Justice as Fairness / Gerechtigkeit als Fairness (Englisch/Deutsch). John Rawls

but this is not the general case, nor, more importantly, is it the case when it is a matter of the justice of practices themselves in which participants stand in various relations to be appraised in accordance with standards which they may be expected to acknowledge before one another. Thus however mistaken the notion of the social contract may be as history, and however far it may overreach itself as a general theory of social and [193] political obligation, it does express, suitably interpreted, an essential part of the concept of justice.23

      8. By way of conclusion I should like to make two remarks: first, the original modification of the utilitarian principle (that it require of practices that the offices and positions defined by them be equal unless it is reasonable to suppose that the representative man in every office would find the [106]inequality to his advantage), slight as it may appear at first sight, actually has a different conception of justice standing behind it. I have tried to show how this is so by developing the concept of justice as fairness and by indicating how this notion involves the mutual acceptance, from a general position, of the principles on which a practice is founded, and how this in turn requires the exclusion from consideration of claims violating the principles of justice. Thus the slight alteration of principle reveals another family of notions, another way of looking at the concept of justice.

      Second, I should like to remark also that I have been dealing with the concept of justice. I have tried to set out the kinds of principles upon which judgments concerning the justice of practices may be said to stand. The analysis will be successful to the degree that it expresses the principles involved in these judgments when made by competent persons upon deliberation and reflection.24 Now every [108]people may be supposed to have the [194] concept of justice, since in the life of every society there must be at least some relations in which the parties consider themselves to be circumstanced and related as the concept of justice as fairness requires. Societies will differ from one another not in having or in failing to have this notion but in the range of cases to which they apply it and in the emphasis which they give to it as compared with other moral concepts.

      A firm grasp of the concept of justice itself is necessary if these variations, and the reasons for them, are to be understood. No study of the development of moral ideas and of the differences between them is more sound than the analysis of the fundamental moral concepts upon which it must depend. I have tried, therefore, to give an analysis of the concept of justice which should apply generally, however [110]large a part the concept may have in a given morality, and which can be used in explaining the course of men’s thoughts about justice and its relations to other moral concepts. How it is to be used for this purpose is a large topic which I cannot, of course, take up here. I mention it only to emphasize that I have been dealing with the concept of justice itself and to indicate what use I consider such an analysis to have.

       John Rawls

      Cornell University