Антология

Современная греческая проза


Скачать книгу

id="n_6">

      6

      Йоргос Сеферис. «А. Дом у моря» (Сборник «Дрозд»).

      7

      Строка из трагедии Софокла «Электра», здесь приводится в переводе Φ. Φ. Зелинского.

      8

      Греческая пословица «годы приносят разуменье».

      9

      Софокл «Электра», строка 179.

      10

      Рассказ печатается в переводе А. Ковалевой.

      11

      Государственная энергетическая корпорация Греции.

      12

      Кукуэды – члены Коммунистической партии Греции (от ККЕ – Коммунистическая партия Греции).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAAD2CAMAAADI8Gp0AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFBwcHKSkpTExMampqgoKClZWVp6entra2x8fH1dXV4eHh6+vr8vLy+Pj4/Pz8////OXUb7gAAAAt0Uk5T/////////////wBKTwHyAAAxm0lEQVR42uxdiWIbOY4t3qD+/4OXuEiALMmy4k7Ss+2d2UkcWxKKJI6Hh8fr8f/26/rP9P9M/8/0/0z/XV/9/6PpkGIc/8nwP256y7nkbM2EGK5wja9Y/5dN74WMHGZm3eAtjr/kFMY/hNT/Z03vw8JUckT7I6jlCf/Uaxy2F7MZchpPJLX/EdNLCLjaUIaZV6JvpSuMfd57x4dwxe6OAf6n9H+b6cOYDtunxhVGy3tvaViFC9oCPoKSYqqPMpZdfUCNIaYU6RS0f5fpaEyMm+NKV2xjI8dYaIkz/hwuOu71cQBAHgdZjgeiQ0XjI/yLTO85BPRbfskgoB9LaEztiU3PaG1Gxxdqn6b3GGT9YfxcyP8i09Gbidc2Cz82d8b/N77yNB1tzPSU2lh1WWD0CWPpU8rjKahX+FeYnsVVA9oU2zJ9fJtNL8P0IBu+4dKiOytBjBz/GPmBjF/I1vn9eNb3w6ZX2tgdWu/48YvxcgXX+QqxQRQ3F3HxIZdGAb6Jd8dngA5guMUyV32Eu5TTz2Z9P2w6mdDGcU3gt2sKuKFr4WeSNbhlTXZieSzTO5kee74uznSG6yP/MX4B/lLTO33whJ+x0Ae324GTODwJsovRoFxbGY5hJjTjl9NDN7w4Bc76isS7/neaDuTNZLsmazoe8FRbLbgj2org9GUdYh5HYoSJlGtv4vuG06cfaHnL+v6qVUfTIbIjz7JmWqMNG8nUBPabw6xYzC6unN12Sm/5kYzfxKyvAWd98Ldu+IzxaawwoDerPuCPNRvr53YstHH6t+RnuIXea9LNUDnrG8+o4J+v+ne6Odqujza8GaQjH2m1tq+XrGOiGwMFA42XjWzGrC/+3I7/YdPxeDbd3596pFHhoOFa2yZM7yXrw8P0l6465qrDm6FDsmf6A0yjgskPZ9bXtlP050wfHw/gSOEpBr9IPzqME17L/BqPCuD5DpGsL+A+wKyv6/EZL1Lhz5g+1jalI8WqkYrO27WBYfFI8EddF9nbS3Qbfx/Z2sjr7h4BZ32tjH81WV/mV0i1/wHTOSqPbRi94+m4iLdWD5uDtTVRepr4Ucj3R0Bv/awLuqA58l4t0WP7pfzuc9NHiRVLzemNFAvUaLSsVNzg3YS0Pk4AHYGsP5ayNR+DRSoEbonlgJEOoGaCfPpvNp0RBUGcXgUcqIlDVcIN/fpjjrpnWEj4FKZza8uz/9Bwh/VuldW/Pnb5n5re+dT1sTo1brWlX282u3zDIfWa+bem9Yhp4ibrWhBgkgPj9FPqmH6v6YQo4CcaW7AsdGmDnzlxPQ7vO+a3wosv1oPdMIR2EYxbH6sa+l2m07sTsp56vTV9+P+w5efftL4+ewWEOKk+xJp+mP743ab3B717bDemo2Mbnzr/KqLKzy/7CNZXTZ9g4jt/wnSoYSungD/wj5RYnbxkdJA8ITmZIttWH/4O0zNaC/yhJuxiDE/l5+AUXHq37wnygTRiBtUz8HtNJ5xxpFgVhjOzi06f81WONSI4Nh0TpjLyX0zkMNi/SAwiRfL15tTJ6ZTafIpXfxzXkwbzEs1JJ6f+1PA+4lGSHNB/BclkngYDeuEJ5khBjOnd54jVr6Q0IddKKVab55IMvw9WI1jH0+bzEQz74UktO18cCzhuTv1Cj+LzRLZqiuWgtnS3bOyqrne/0EXevswC9oCLWP+cG1cE7R83nYunON+cysp2n9B9bezxnfHCcF8yceSow8jSfJZ1CWDd/2nTqWQGsyI34Qwqd9TNgm5HHXc4Fu3cq/LW32x9et63viSHbzZo3zZ9VBajVHrmhGsKZ/7Sd7tjIlSCyz01b27tm+1x86IjhIQ72wpDvY1e5C2A6Hp7d4d4pBbWA51LUTdLTGWNe+SmmTI5J25TnE807hABY9hU01MH5C3o8k3TMXM4W8fmlO97va8llI3sfTEk04qFoqlqDTd+4AiW9IYHhI39+xRzf7dBe71p+XjObfjpO7JTi2H/nq7qxS0Xegq8Cc3CJ3lcnbEaQZ7vXOK5pXCbNQ9ipQcl1qOYS9dbxdxbpvckWQvk62h/1NOx1zQ/tKY9DC0DuuW+vzg+uLFgTbYXmoq8DPcQ9s0G3nbTxE6P/IOrPpYCP10dzx77xGVDYMsZ8NXylebxIymY2TS/ecUnZW2qasLqo8OeKuEbr02PqS12/H7a9LESUZIpPEjBd9I2j9PoVLg1Xz9caKc7rz2fRBXbBNLs+L9g/d7uT8YHmp58HLqs/fv+Jlb/junD9zD5xzZ+57ar2yG3n3XbPPL3YmJPi5qD12h/fGwOelDO9u3Ij+2lzw1704BPdZRTGPweP2Z6KPIZ8sO20kbd5Hdvc/FsKywgZX29bMJxmpWoaUmXUcpl8gHRx8f97fTAV+1zYQn9Xt/nbdPJh9Cqz23c4tZcKv5zFlm/rFyROLOPttxIMtCLOwXD82/LTph/91FObEdPHKnj9a7l75118mRICku9reK8bpbDCkzYYoj8jw0bDCCno0knaZFssu4AdijiwfgUAaVne3rr3zPpietRG7Tv9vre8vDU8HvASDlN07xsacVa8pF9glnADjkJrpTVd8y4O1e9rVVPsl86Or6e9ijvQmlPCsmjm8HVeZtd+pbpGroJGij3ls8l90+9o7MCjgJZ1tWSDuYJbxNerPM8kKM7E7y4R1dNCuu32o/vZXMIdudsOj/DcvcBYCUxPsMEClmZtvx4Wl2yzhklkv7JMef0W4UDQsbCzlZ27umW8Bnb4M0cnnbzIjqMpXCWt/gsoPGCcwhrupxrhR9J/zQjR1GQs3m0EwG6cJvc5c9sf7dyq+it5jniDMKWTXMzAhWrs88EHLdT4EBVZ9cKDK7M3+J925OehnQUYH3FzuhtPzASbPe22n6mXjed42F5eRLTEnk2LEckHeUfHctOVmVTZ+lD6LJv+GlMH+gIFMOS1rwvre68b7a3RO33lz2QT1CaEaXSE8vRIkzLkAHFBzITTXKc9kZ9C0Xx1YnrqlfpHy22HeJN+rBLIsjahXl74oDJmA7HYjQwlp80fbyPdTMu58AFE5sbU+IrA+WjSsGAPunPa58nd8Kb2fj6oDhxGQ8zP6TfdFQImF11G5ESdAZsnruBD0zP7gm7AjvQtk7z5+ra0pimWD83t3fSfZD5f3W/T3YxUm4b+xtwT3qzPdtyC2ZF8bQ5c31iebfZzgIcGSHl+myd6CLLPk57V1dMpEJk1eCy5Do8kuzzHjXuZS15YbY4ILWtnsmuYl8BEzdOQfQDk4L8U6aPY1TP3W4aB12rFCFe6ApnrHhH1O9IlNWOi/wv4RLoDbBpWxWyiOrVs/ou2DIc+1GybqnO7MpArMv4c6ZDtDkLf46tY5CmJ8hE9UqBdm4ZJSf2iYQxhLGS+m2JOUQE2ObJgZ2QSF50MQIzwCV3xs93PYiA6y819kemI12jlHqm88adyOqlHULQH+GMtXG4amgrrzFyiSyrBipna+yTq2x8Old1FWKF+2zJ4fg2xslna/ioeVEypO+bXoTNtcFCxQZQzuGOZkdfHqdQQw5DGVSmx0TsKPZ7oJ+6ckS8IXQmS1bbZr5apSFQy8J7bZNXcgj0KMAIKrxAbK5nvmx8Ap5EtJa5XEayV/r3jsTF/vAfkr1g7tQcRNb78INflFVAhPlAPZTm8nMZlFs5joYWs+eKxpRMSU2qxK78nodnyI+m8VwISRacSuupt0gFetuCC2/5UhnA92SDscjInEQWnWeUjTQ46AtDNOX8vnxaOKR9y+f5ozXeE5yem16XU3Xc+xzcWAMvOrneDKMqn2VsXeVJ5RlNk1Fiuzmzr+PxzZMkiY01hGAxl+kPn+TxK5QCC7wqNslP5OfGCeNnGNu3srlO0ETPEhjn0672oMt+w4cq4Yw+Xt8qjxYcqgRCLSBr9WuyRNfGoCotxFm5Z8NUqtQBwy0mtpuF5dCLoEUk5mH8Zg7Pi0adoQ4LfAYLHNrd1tZksvh/UBovHpnZgAXiQzG6aHnA6LhSEoroTA+KGexs61N04pvXRvBdPlxdpk9ArYAQXrdc70wnN8UHFAPjwmXWW0yglPf7rGW1J1fIdmZyg6EXcPKSnnp4u/ZkfNJQJ96qEfz4kHxZM6pkp6AL7669/f5N0y9jerNpXNa4WhU+nIU7257xfK/pJiKMBuIGv6LUDr9N1svjomb68B9lxu+yRgxKXKmdjTsh/gIsWdF0XNdAwyY6gmK3e7CZ5Mra6RzwOD7+un5g4thgrEGvLmnWc75CNnuFOCo5GgRnphF5eMCZ0Ltpsfy56cCBcUQeWBm09XGmLyDJprWdH3uanSImP5GLH5FMM0BNVKTfCs2Gt2V8J9632JuDOfIhuerdnMXQPjZ9ca4pHVO0Jd8Vqmn2KIztiUuXMpvhQfbFyHsE2BB/iAUpN+LcwcRtckkiWWfhiW+b+wxCjRD9s4jLW99pxMKx29p7piNaNFYcaNYMdNHBFy0XBZ+keFox2htXLnpOhEhXi/ytaB+WP2sNjG+2sR18YoOOIs/HQ5nK2u06SWaL92YS6erb//R1EH2uZwCsIDz6lE0GK0AJjiF0WE2KZG3XD4kOeeztVlqdqJmk3/z5Mq8t5Lyn2sPHycbpGcNZWu1t4J3lcEoTNmwoQp8dGMfeneuTHJ7nDiz5fuET5UZJhsI/rB9QhlfkqA6lzYQkNVkraQ/KG57NA9owXCFkTvym5XMzGqaSwTDNOuGYSuuMY2+2X09rVjtrZl+MfdyeJtF8Cni2Af5hWE6FJLWiYCSrJc8krBxv6cqbcUiULMVIUzXJdfN+QXHBme/NvqA+4XqMw74HVdiTnrfc0VQz/ENabRF1F3m/j645yvA2uLHr/llXmTyL5EbIQ1XeSDGKDrsNXdxuMZl4nZ2cSrQdTsnLt023i84ZLKFtzZF5sXyJMLE48pV15ChlbLcsTm6UtvTHvFLBXil568z4m6kAFTDALfQq7ocmnHO4YTJx2LCOWAOIpOSIVe2E2jfbjWuBsr4J8h5wWK3Zh5+a7nbhVeFcUCtFEkIMbu3h6o6R3xYGOzOsxeU0uktsLLKZUidmncHWR31fYfqfbJa9HMyAHat6k0aU/UnP1GgA/CC24Vo5ikgaRj2oQmNR1bDGwWQGiUzPE63nbL0zDWx24yTLKAh+BuvPcKPhkIDavpZdyBqUkhfBkuIHG96mxfSZxk5snI6xos5i8wRx3FXQy+GqtplXqU2yLvsIa91UepEifg02hmR5Lvy8ZkuZfDvR+cZnkVEYk9JVXXXGqtoBdlxvLfp6ySBhqSiWQYnm5HsJHjSBrFa2NKpnsBhP4uiWgzTrGBN7JHegNWSICIYxXIQcktAFjePnAptRHhS5GaHl2rK8N0wHkx1ldaU5mc7eJDcJiAjaTuLaUStwdIo9N5cdNOm3EuShqmwjlUuuUSi+boIHkB0WXIYrypc77Y3dk2BVnVVQ4Luml5Wo8Unn3ka3YFpg+IBXR8g9NKUXZg2KrCg5/KYEyrYPNeGPkSf2DTfiBh4VVsq/nRgIAvR5q2I4vs2UPJ+czjdMT8s71HnamgNAGL+MQQBkVm3g3UD4U+SMrvRl+sOgmgq8mTwRGcOb7SAsAmFcLwgG8DfEEZiPmjQlZ6zqQGyuN4L6mm1JKw3LfkzVRFZOaRhcqziyjPNKyOejEDfht/UYEcoTBTqd7cExMi0D6DcqN7ZXA8IElswwrMdrRi4iubSMisD3G0+L1DdLtqQfzjxJZHmHtSkp81jVHDajSIOuF/BVUOGNnicTCGYFRNOR4zsZVmEsmOAKKuho2wKIg3F0WRwizpLBG/X6qCM8ESPFusNSPL29wS2VK1ggymba+GttpiHLfeX5GE13KEdpoo/HCiMXHzkQm65EQ4rs60VAIt/EjZKp3/p3oArgzpf52DBLAdPWX+JiK54ofQIPejnG+bP+dbXx6uw0rB5LvrQ5KxlcGh5q5uPUbrSZCXHlogMLY3sXrbm2DvLFmOkV8/P9Ph0pg0e863nccaaOeyeO3CK67Vp93U8eUHvjtKSgr0XPvdkOurTUVlIzA9wCjhYR84th12uzPI39XlJciI/x7+ngMzAdmIIMs0yw/dHhRi4J2xStjB9sxcO69FKC8FfNRuN693rQOZKUfAy2Z5gAw7bj6xc7/vJ4w0SVNJsy28aAkesDVQ5rVVqMBJDku6HDnAAr2OGVut9FeaUOSX10S/JTyRVpUY41Pi45bsUgWhtA2eNrWPryaGQRJvMkYrT16OZ+Dzbk8ohWYICKYDHg3jhU51bHYR+hujE1wmXFM/GFBSNJb8Y6mtKUQopChLLf6oYYuNCeXjMJL7/oCG1TahVnlpF2HHavlg36Q93/wlEuC+LIYw3ElW3gciFV1NMMuB7d+rJ2z1gR6SbiskeOflt9kHYfb5L2VlrzghnW9Dk/wsMOyR82jZw3uwgrdSpRafFk4EjryxHTu2lTgCErLNNJa6eF4Lr5btEz17axTqdzzjBDdOAPmIqTadNuZuOytemlU0NZEyxzXlq4G22YT41OOr6t1sWMpwBw273OFUr54SvghrkEUgbHumzCDPJJcbeUuPxhm0WbdOtAht97co5orhvmX1wVmp3iV73wJhy/ITVSC3HLQOA+44tdW31LR6CmOA44feSxfoxOrgmYZTqUsRPPXjgkcWK1YOIE4nqaSBYqXwdpKKRsNOGfvEMsXP2AFNhwmt4pTWYihrJ31mHraeaJw1XTtDS+3/Da2EKUk850IbPlWkNgEBFjCvqoHlqzB7tC5f5DiW6mCfsfhfpRw8GV6tNTyexGGE5BhKggCznTH/YuvU+t8g2P7jr6TQiftqVtmHd33CtrRi21gSB9f6abtGAmOZI0uvkMIyI73r5tq965/0CdNkZ1cIFIY7lgBlRMCs7YMPIDSeXIDMCNNxOmxXzyAi81Cj+IdZOki/7ztfebkEKToyLp0VAq+CQ0VLwc6TXLSllubOMUAMLitiaiOkUVVSIX21do1OofTAuehLnw2eITqrXSB4KH75/TkI8g2mXVakXanFsuS3gFTeWSVq8yR6+935RoBlxbhWEyTBWJXcOJpKAm9rMQcny4Va+RPqXRFqFwXYo33Z7wyuwSpd6DYe7JBDnPDkgDx7O+iwKazfs5FiQ+hGSuO1LSLEZNLigYad0rfpT0ZnhJsk+Yz7Uwrky/YUbfVz6npnPyI04aaFC+FPnbslwKd5oi4ap2G3FuCk9mn9Sg85EcguSDbk1H7AcFws4KoAsIXW7oKZxbU6rVgU6btpebBvIeF1gw4Tnd8IjfsJaeWf10JE5cvM4dfzYikDndnQwbJzVU8hUWhzPiRa+hijTrIMXfWyo3CFYSAg82kWF5EjrDMvhjMNZcdtPxRA9Hny3ZdH/EVfZ+lh1/sCCJXdNd/KoUUzkeZCTpWET6+qLh1FxCg0/vEC4Q5g4GA2wmE8mzbOUqawmIB1Eg+6GNS1rvplOQCCJmUVy8UV/lQ1iDr8Zx7BkfbQs2qQH62R41HXEKr1+ZDgeugJMtjuHIBH+uXLBAeSTb2Bsxh1pzCIJMoVWwpoN0mjHf6cwUTnhLSuE/5eqoxOK2LampN2ZnZS00lgI1G4D9eeh00YDJfq8vEHhwTXVhd3MIUtHASp6dYyiwlQie1S6GjNhcpcpRNlA2pi8gcfhzypCWJBMQFbjgN7vvfX