name="notes"> 1 «Эмэндэмс» – название шоколадного драже M&M’s. – Здесь и далее приводятся примечания переводчика. 2 В шестидесятые годы в аптеках могли продавать не только лекарства, но и косметику, сладости, газеты и журналы. 3 Newsweek – еженедельный новостной журнал. 4 Около 178 см. 5 Сэр Галахад – персонаж цикла легенд о Короле Артуре, один из рыцарей Круглого стола, известный своим целомудрием.
