Джоэл Леви

Франкенштейн. Запретные знания эпохи готического романа


Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Здесь и далее перевод романа З. Александровой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCAMCAfcDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAIB/8QASBAAAgECBQIEBAQDBQcDBAAHAQIDBBEABRIhMQZBEyJRYQcUMnEjQoGRFVKhCGKxwfAkM3KC0eHxFkOSJTRTohfCY7Jzo7T/xAAVAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAf/EABYRAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEf/aAAwDAQACEQMRAD8A6pwYMGAMGDBgDBgwYAwYLYMAYMGDAGDBgwBgw3rK2loY/EramGnj/nlcIv7nFQzn4l5Hl5daZanMZF2K0qg77W2JBINxuAR74C74MY/VfF+teZ0y7p+NlTlpqvTybKdktYm/fgE8YSpvizmzeL8xlcEemJ5lKRTSBlUgAXUEEtckWPC+4wGy4MY7J8Us5ZgtNltJvfedJIyAOSQTsL7evthtUfEvqlCpXLqFlP54kdkJO9rki1hYk8dgcBteDGJN8TeqIQtQ9BTvS2BdWpWEkY2FmHibE32H7ni77Lfi/UP4orsojVo+VSRw17A6SArWbf6Sb+m2+A1/BjPKP4s5E5019NmNEQbM7QGVB6bpci+/IHBxZqDrDp6vkjjp84ovGkF0iklEcjD1CNZv6YCdwYAQQCCCDwRgwBgwYMAYMGDAGDBgwBgwYMAYMGDAGDBgwBgwYMAYMGDAGDBgwBgwYY1+b5blyk5hmNHSgcmedUt+5wD7BioVXxH6XhdkhzFqx1IB+TgknUX4uyqVH6nDCb4m0Phy/KZVmU8qG3hkwoT+pew/5rYC/YMUWLr4yIrfw6CNjyr5jCxU+hKFgD+uPsvX4gUmbLDcC5VKyIn7AsQD++AvODGbj4wZDErHMaPMqDRbUZhEw/QpI2r7C5xO5T8Q+lM0Omnzqnje+nRVaqdr+gEgF/0wFrwY8xyJLGrxOro24ZTcH9cesAYMGDAGDBgwBgwYMAYMGDe/tgDBgwYAwYMGAMBwY+cH/DAB5Ax9wffB3wBgwYMAYMGDAGDHmR0ijaSVlRFBZmY2AA7k4zvPuv56v8Do2KCr/wBoFO9bJdowxBJ8NR9drHe4H3wF/raumoaZ6mtnip6dBdpJXCqPuTjMerPigHT5XpWPxHlYItdMLJvt+Gp3Y8WuLWNxqGKpmPTWcZnXpUZvV1NfNGS7tMylAAdiI/oBFiRYXALX/LiT6bySmmkikne09TG5RZGC7KQmkAE2BJNiuxu3oL1FQraTN8xiWpzPMKypp51vLI9th9RIYk6Ut/8AHUOOcSuV9FNUaPFhjbw0MsQaRmVVuN4xc7i532tqONHjy1MvU6oHf8QLGj3shAFyQNzyCWBOnfzqo0hzqgpwZalIKQtcsWl8NGNzsACCxsjcAAi/184DNpXpKOSKTM4sxjhWuSnE8FO7o+oqHdX0Am99F1JJ7X5Ngp8qy96yojSkNSHVjLDOqtIxItqAbzKbG264tE1PFLC6KHqSIwHEkGpBe+406CwvpFwdu4G+CTLKoxSqyUP4eohmY3jto3JXyi2pyLgbaduTgKLnUcVEn8Tp3qpKKOyzzxup0gWukhuoIuLKu3mYnnl5LlNPmWXzfwIxLHKNEkySKFDizBWszbhrk2BN9xuMX6OnRKpWlSIsr6g7xFQBqJ+q9jYB+/8ALf3YZRJUyvU0kzzyGnYKykxvuQzWOgmx86gqTxYi174DP26dU11FXPm8JlSnEEgfMY5JHYKzM667Wa7G59SwtbfC1FkmWVM2YPCsLVBkCJKlTFLYhAW2iJcn+YsSfMLbcaBNl08zEGdWDqNTeF4Dkk6S31bEm7cdh73a5dRSHMK1qiCKRpDGVMFbLIWVtI8yAhQLarG9iLe+AoR6eeFmpfDk8KZWkSmTUDPp82o6gDI3m5IP3JxE12T+GJIowktGkgJQBVHiG5CkEaFe9xsLki1wdjp82XU8yGnkmrKJtJKNGyr4ZKyG90Ug6QAbPcWYXvexjq3LaeSnd0kgqIrMskjOEswsbWH4Z7fWDuODgKBlmbZvk0kRyYzU9KyF0WBh4DqCSWW4OogLva4Av9Ixesi+KenL4ZM7p1cMdBqIFKqWA3BG4v7BjbuBiEzyBctyM1MEa1TxooWB2kSRBput20jTcjmRVHcW2xCUxlzPOK2nq6OpgUKWhqQvhO4/DbWztbytrZV/KdBtdhuG29OdW5P1BZKCrQVJXWaaQhZQvrp5tuNxtuPXE9jmLMKKNHUJDM8x/wB00F46izGxcHYDzBjY2vpB8t8WXpz4n5vkcy0OdJ/E6ZWH4hOmaNCNjr+hxcEC5BN13NxgrbM4rUy7K6mrdHkEaEiOP6nbhVX3JIA9zipZdU10EOSvmlRXUVYwnSojmkV1ZYyGeZxeyp5SqkceKpOJ3La7JesMqgrKKeOtpBIHBSQ+SRTcXsdiDY/sR2wvm+WpV1EMpo6eoKxSQN4pIOh9Nx9jpF+eBiD5leeQ5lmM1LBT1KiKGOcySJpBDlgosdwfKTYgEC3riJrOrDJKlLltM4mkkaITygGOM+KYo2IBuwZlYi35VYnjeWy3IqejgnV2klmqHeSaXWVLFtItseAFVR3svJJJKtBkmW0Hg/KUcUfgoI47C+hRcC1+NmIv6G2AkFvpGq2q29sfcGDAGDBgwBgwYMAYMGDAGDHxmVFLOQqgXJJsAMZrn3XNTmZnpul28OmUaTXmLW0lxzAtxrG+xF772HfAXnOM8y7KDEtfUqk0xtFAoLSyn+6g3P7bYpmadeV80jwZXlklIqtpeasK6xvpFow3c7Lc72O2IvIcpSKoeCosZ3bRJLO+qaTzAai77lrFdth5x/c1T+S5Kkaf7bE2uOaVmUgtquwPB2by6gQNr3IAxUVLMh1BmUT/ADeZVLAyCAwJIyXZhcrpXSCbG4U7nni12eV9GiEp4dO8smpdV1Ch9zYFWNrjfYg/fGlZq2XZDlVRW5k8kFHAi38FHZo13tYLc7Ek7jC2W1mU5lmVVT0VQ71VJZZ1ETBUu5sLsLcq42PqMBm1dkNXQzUz0VPIwXXG601QdbKovpS7XDAltj7i42wrSZJNXU0c8bjSrMvhSTTK6MCLgqQLEGwPvb1xqhiC19MALBInsGY72KDi2/HN++PUtEkyMEMkMjLYyRt5rAEAH9+D33w0ZJVUVYKSsWnrVWUqyorTxHceuq9he31YrHT/AE7m9ZnFDUTyQho4D8ykciOLkvYxrEWIa7WvYDTySb43mdK2MXU0soZmU3TRtwLtuL3LE7e1tjdjW0fzrsJKFJZPqBSqba97X0gW/wBc2wGe1HTNPDDVBaKu1SMCsrooBYcsDa4/X/EDFRrOmamsldqEzyhn/FmKeIGUMLrIbEDc2O44tzcY16p6fZDNIlKr+IArKXDM92N76we1u4Nwd+Dit5jlcNHW1dZmUcIeSRFQyTK6K6lm03k1WJ8XZVA52G+AyegzDqHpCumrMoqqhIpbSsqL4iOALayjOA2pgVuSTc2B741/pn4yZfUeFB1JRz5dO1gZ0QvCb3sdtxe3bUAdr4r2anKEmjhqqmGjnmHnAbwpEIGzMGclTYgXk8MXI2JsMVLMumYzM02XyvLqfwZUCF2LWsFZABdtkNvI5FyPIL4Dp6grKbMKSOqoaiKoppBdJYmDKw9iML45FyrMc36Wzil/h9dU0f4YYNEC1O+pySHUjT3XzE7o4a/BO1dLfFijqKlqHqJFo6uMXaVEcIBci7KwugBG+5tvq02OIrUMGPMbpLGskbK6MAyspuCDwQcesAYMGDAGDBgwBgwYMAYMGDAGDBgwBgwYMAYMGDAGPM0iQxPLM6pGilmZjYKByScesZN1/n82eZ1FkdDJ4WVRszVVTchZSm5UEbaQwCkc3YduQbdVZ5P1dOaalkePKLlKeIhgtbLpNvEKXPhAgntwO529UNNEiVkc1ykQVEnv4aqukeYEWG4JN1I4Bv5VZXVLk61k1NLDaKmjuIYBFYrpe2oDcBbBkAtsCt9mZTPPEkpWeCMCcbiSU3MgJuB4nPJXccEKRtsahnTUfjnwZ6YmkYaHjYGRZBpNyQbgg6/29SLRrHJcnFbQVr5fSrUUVxCRDY2FidK23tZjpAFiSRve/ulmknp1NTVomlwX1rYs+lTYBiVNyV3BOzWBP1NJ5bR01HMflqZYzIwLGw1EhFQG9hewBAvf02A0gGrpWzkAiKGLSFllKgvY3CkKPy28vPNiACCC+ipllgIJVyxIdlO+99Q2AuQb24I9ecOViM1zUWCBSSCQVNwjXOxIFwQRe3PO1lhpcrqSRix0Esb2+oX32Ntx3uCL4ik4oUi1O13FiX1N5W2FyR9O/mvsNz+uPpXzFYw3kvdy3mW5BAuTxueDbYi2ImsyNajMqnOwXqag0fgQ08Z8Pvcr4gINyQR9Vhfj1maWkWmgjpdJ0xDSjOSxayWuWJJYkk7+UnAJyTCBC7Mka21Lt5mIH6NewX15PI3DDI6OSjSSpqFjFZUtrlMbahuSQACOQWFzzY39ADPmpJp6KnqUqJHllBV44rmHa2sXB5ItY6uR9xL+CpiMAjRQq6dBIKkabC4273/Y4BpGJGewTQDtdSIwB5gLEDso/wAOMIKplq5GYxyExrII1cs17sb21WI4tew29Fw5dPDnACrHquq+HGL23J33sLaPT/Ie/Dm8QNUa5dcZVo9mRSCbkEgbnVa3oOOcA3qJX8IyCOQgb+QrdRySb6VGxB3J3N7GwxHypT1P+1qVhqFcReIbALuCyhuNNyNl/l5viZmiWQozkhtQAkIF0N7bEi2xIsLD7nDSWgV2SZl01TadU0ZKOyi9lblraTvuLn0vgIOsuiFp6SFS2m8kEZDAaHOohQHQ7C3H33thhV0tCwgNE8LuQzIkhXQ66mGo9nNlG5VjxuLkmdgoI1MbeVFI1eH9MPDXKjgFrm5u5t6XviMzWI1/jQ1OVw1YJWSSGWEsJeykqd7jsSLb7DgiorWa5Ka2MvDpmU6n0byar24uBqBB/lCLyN98VLNoflo5EkYwCwgaKMMWFtriykKRsC4FzuSdzjQHyeijpHWOgp44JColhanW0hKuAl0TzqBe2kX4F1A2hKvp2gqEWnWjpKZFbyRiFRGkn8q6dt9RYC5INyzG2nAUegzHNci6gXMslD0UpOuaCUmzqLh0lAUhbNxc3B42sRu/QPXmWdXU4SF0hzFEDyU+q+oH86HkrcHkAjuBjGOpaGOngAMVLURQMrxN4loUCgKV/mIKeXYjy6SGUDeBq3qstqxU0tbX0ElOfETQx+obmQ6lLNZbFrryGJNr2DrXBih/Dfr2DqSL5GvkhjzaJVvpJCzi17qCAdQ/MttuRti+YijBgwYAwYMGAMGDBgDHmWRIYnkldUjQFmZjYKByScesZr17mM+fV/8ABaGVkyqFgK2VBf5iS5AgB/lBHn9dluLk4CN6g6jPWFQYaN5U6cjfSGVTetkAO1udF7W9SDsbbL5Jkks1VGSI1iIEZUDyxggWCWNrG259HsNiNXyJaSCiaefw6elQCKaonCrD4Y/Dsxbg3su45NiB51F3yWjpjSI0BinpZkJEltQmjZmZbk3JN3bm97k9yMVCmX0KU6KkY0gCxFiNQsAwIN77g29OO+HWWpaGbxDdjPITyFA1EDa/oB+u+2Fp6iOmX8TUALkBQSzd9gNz3v8A98MqaWoSSsEVG5KyMTqYLq72Bt73/UfbEU7r8vpcwhWCvgjqIQ4k0OuwYG4I/XfHulpvl5KiQsXknk8RidrCwAH2AA/W574TiqKkk+PRBU0kkxyB99trbe/7YWSohaSRFkUvGRrQt5luSBt2BsbeuA+yNarhWxIZW/Nx9Pbv/lj2wClQL29MJynTWQABjq1XsQBxyR34A/XC5Fxbj7YBuo5tcvYbcAi3pf3/AMMJyfikBlfa9wrEfzb3G/64YdV51F0/k1TmMkJm8HSPCVwpYkgDf/XGI7KOqqHO+pcyyaNSKmjp45GjdL/UWDb7g6SgHpxYm+wTxZSR5QdjqUruRz7n9PfEbmGWmujqZFVGYy+UjSrLYAXBFyTcHa49MPzIqOuuQqtibFth2PrwT7YWprCnWNy4dwX8xCk3Nza3pf8AwwFIzjpCgzKaOWupGM9IjGIh28K7AqWaMEqTY8+ZvcWvirrlAyylSlqRC9YVvM8Y0LM2q7uTbcG9yTcAadfiKLrsQjKnUjsQWuLn1P8AUYis0pFmVWJRomYMtwwUEsLNsebkfe5Hc4qMAr6AVSV0TgyxqwhVIL+KjEyXLEWIBJZdybFGvqst6/XZZUxxTss/zNWKdFjUEaDIWIugsLltIFwAdKE7KoXGxpTpU1FQvyrQopuFBAJUKwtt/chA2vtOw4OK3mmVxrJVCTSsUbSJUobsqPp8Sdmt9d0CJ22PryEb8Out6zp6qeCPxJcraYR/KSShkU6L3iewC3HmsbKSG2Bucb/kGc0OfZZFX5ZN4kEg4IKsh7qyncEehxy3V5YrwSySqJnUpRzQsgctNK2lmJY7sLAA9xa+9jhXoXq2syGvSsobSyR6vmEQjRVKZCBHsd2LLOyta9iPRgwdYYMR+QZxR59lcOYZdJrglF9xZlPow7HDmOtpZayakjqYHqoQGlhWQF0B4LLyAe18RS+DBgwBgwYMAYMGDAGDBgwBgwYMAYMGDAVb4ldQ/wDpzpWoqYpNFVKRBAdrhm5YX28qhm328uMu6boJIa6jkpmjLzySTS08hEfiwOEQaldyXbdVVuPOeCLGV+K9fFmXUi0qzAxZdFpZGB0tJIbtwb7BV8w4uR3uPsU8dBFTx5YZmM0yQM00I1C4soHYg3BPmICjcbg4qJeXqKky+eX+KpUJJCqSlVTUHvG7lh9N/IrEiwtpA4uBK1DFqmKGJWNOsdgODJYhSTewsAQWBPmFgOGBSzGkhhPiRUdP4lbUjXMIVvIdwG35Ive97WuRYXAdQx09LTIpZ5StkqXWIeYgW0nk72UW3244BwC1PTz11MV1LGroD5FBIYHYi9zYHULFT244xIU9NKusBzMFN7Mg320sPKQL3AO4A9P7q1GolW6Iqxm4TUbX7bAr6X9/8o3p5c+irlWvVzSFnv4jR3Asmi2kEnh73N9xzziKmY1kv4flVvqIGwa53I7gbnb2/XChikdWUwxKSNiGuOxt7b+3bDlQLBVUqosRbb9MfQL+ottgPMaJGToWxNgTb0wlWTeEoJjZyDdQqFiTcAccc/19L4WlkEUZOxYAkKTz/n6YQ1lyNbCxa6qNiBxue+/27fqDAiR6wy1qF4Uk0wIFDHUTbUewtwDcdwR6uKaSqneVGppIY0k0CSRwWkUAXawO197fbgXwroMkakHw3svm4PNwCO/ba+9zhrRSSIDHI8esXN1Hl7XNtVr3NyL3+974B0EliQBmMjDcmxJNhzt3OGs3iNmUWlkLhHupJHdLbC99x6j9d8PT+Jpa17nSbWOm17jv6WwnPEzSRIdZ8xa91ta3cW9TfjkemAQ8gIYNpFwt9R7kbXvc9u9yb7YTiMwUBz9I1ab3H1XHYEWA9F5AuTvhZSF81iByCW37G3NrbDg777YRkEhZNABFjqUixvsNQPHc8rufzAYBCSH5hU06kEwt9Q5twbHzWsO7g2O1sNZopgESOVj4T3YpHdr6bbrpbkltwi8emxfvMIFZ/wAttYYk2YAEgX7bgcFtuwvhjmlYKaHWh1yCypG76SQCQzAaWv8Al4QDfnfAR1a1itSS8j0+0pV7Eja3mLApaxO7p9mxX8zqaOiYU9RPS0rSaYImdiC1rlPQHcX8yk7Cyt9Rk6qlqpTJLNJ4aIRGiK2iZdj5CVc2JAvZDHzujcYj5MtC1IeKkjNOF0vZl1WtpcEAAEXN9WwJ8siA2OKihzQRGT8HN1SeV2DlqhHmn87ANHpLC2rcAjYgeQkkmCjhei0JXLeojcIjSR3dgVJuttIuNbA6RdrgjUDi8ZlSxzUXjaQNJvUeNpSMgAbF2uyni6yXC7HcAa69ncfzDfMQfMReIV0OKYRNcjTe4ustwCLKA2yjzHWQFQp6tMnzBHnrZKOeB3lWqljKs7kGzbG97FbEC9xd03Jx1J0B1CepOnIKuYaaxPwqlNOm0g5IFzsQQeTzybY5IzGKOnzupkhUPBDeJ/FDwl49SqCAVID6WVt9gFLDUTi6/CfqmbpnqQeNUrHl1VIsNSkg2JuVDEmQ2cE3soba/pfBXUuDFa6ezfM8wziUVVBNT0MlNHLEXjZfDfSpdGJAubvYWv8AQ17bXsuIDBgwYAwYMJVdRDSUs1TUyLHBChkkdjYKoFyTgKt8Qeo5MqpFy/LGH8WrEIi2J8JeDIdtrE7X22J3tY0zpbKvApYaalSYxsX88redif8AeXBuCxLMtxtfm98QtLnL51n1ZmVXUwxLPbQ1rGNTpKIX4A0kra1ruTfc6dK6dpG8GJJ1CsjKzIfL5x3VBta9jxYHVzyKiNTopZ6mukmeCSGrp0g+WnpGKKo0m5s9iDptY2IBAvsb22iRcoyuhoXnkqpY41hEkzXeSwALsbc2Fz7m3cYdg6VBVVRdtjsLf5bW9dhhjBJI2YzFxqRm8KPgAKq6jcgkbtqB2HA22BMVIKqrqcbEkkk7+ux9h6YbQ+XNKlPMEaNJANP1MCVY8egUYfObbgbjsP8AHDSrvC8M42CEK+/5WNj29bG+3G52wDtVuTcad+Ob8Y8vCkgGq6sLG6kqeQeRva44798eiQpJPp2xXctq8/OZAVtG60j1syAER3jgC+RiVY3u36je474Cad9NRArMAyvY7c3U8X/64eG9tsMq8aGgmBtZ1V+1wSB/jY99rjvh3GwZbqwI9je2ACxW99/tiNaGNKmWohpoROfK0oXzEeUAEjfYWP7b84eSkGSwZgQDzweL7fb/ABwjKbH8NtO17+l7WuNjba53HHfAJNKqTXYgqL2exJAHvfcY9U0pkjjSAKzxoBqKWCeX0He4HluCBiMzF5JKOpjhKRyyIY42YEqC1lVjbfnn0F98LdSy5jl3TkzZFD4+YgoIkaMzA+YXLDUp4uSb/oeCD00atK7VEkkrEH6mIAUk7ADbg2vzsPviOzOmpqepjmaOE1GkrEzIWcG/ltbbbVxb0N74e5VUVU0VSKyBoZEmkjQstgyA+VtyeRyfXt2w06jjkno3SmuXmIiYK+klTbVY2IvpuRwNVub4CFbLiED0sy0rMpklRI1ePU0aAhrsGtybc8n2xReppi9dmtCrkSh6hdLm5/Fj8r37hl47gjc8401jMsUjakaeRgmpk06VN/qsLggONhvcEX7it9Q5ZFUVdDVTLLNLG/inwZOVeNlkABbcXC8qOdiNTkVGU5pSz02ey1WhZvGqaeWGOSYoZGeeLyXH0hhESSR5SDbZsRHyTvT06QIjxTyVgQiVlLSRMuna9gDdSGvc