H. C. Andersen

The Sand-Hills of Jutland


Скачать книгу

he they had buried was found sucking his thumb; so they took him up instantly, placed him on a car, harnessed two oxen to it, and dragged him over heaths and bogs out to the sea; then the sand drift stopped, but the sand-hills have always remained. To all this Jörgen listened eagerly; and he treasured this ancient legend in his memory, along with all that had happened during the pleasantest days of his childhood—the days of the funeral feast.

      It was delightful to go from home, and to see new places and new people; and he was to go still farther away. He went on board a ship. He went forth to see what the world produced; and he found bad weather, rough seas, evils dispositions, and harsh masters. He went as a cabin-boy! Poor living, cold nights, the rope's end, and hard thumps with the fist were his portion. There was something in his noble Spanish blood which always boiled up, so that angry words rose often to his lips; but he was wise enough to keep them back, and he felt pretty much like an eel being skinned, cut up, and laid on the pan.

      "I will come again," said he to himself. The Spanish coast, his parents' native land, the very town where they had lived in grandeur and happiness, he saw; but he knew nothing of kindred and a paternal home, and his family knew as little of him.

      The dirty ship-boy was not allowed to land for a long time, but the last day the ship lay there he was sent on shore to bring off some purchases that had been made.

      There stood Jörgen in wretched clothes, that looked as if they had been washed in a ditch and dried in the chimney: it was the first time that he, a denizen of the solitary sand-hills, had seen a large town. How high the houses were, how narrow the streets, swarming with human beings; some hurrying this way, others going that way—it was like a whirlpool of townspeople, peasants, monks, and soldiers. There were a rushing along, a screaming, a jingling of the bells on the asses and the mules, and the church bells ringing too. There were to be heard singing and babbling, hammering and banging; for every trade had its workshop either in the doorway or on the pavement. The sun was burning hot, the air was heavy: it was as if one had entered a baker's oven full of beetles, lady-birds, bees, and flies, that hummed and buzzed. Jörgen scarcely knew, as the saying is, whether he was on his head or his heels. Then he beheld, at a little distance, the immense portals of the cathedral; light streamed forth from the arches that were so dim and gloomy above; and there came a strong scent from the incense. Even the poorest, most tattered beggars ascended the wide stairs to the church, and the sailor who was with Jörgen showed him the way in. Jörgen stood in a sacred place; splendidly-painted pictures hung round in richly-gilded frames; the holy Virgin, with the infant Jesus in her arms, was on the altar amidst flowers and light; priests in their magnificent robes were chanting; and beautiful, handsomely-dressed choristers swung backwards and forwards silver censers. There was in everything a splendour, a charm, that penetrated to Jörgen's very soul, and overwhelmed him. The church and the faith of his parents and his ancestors surrounded him, and touched a chord in his heart which caused tears to start to his eyes.

      From the church they proceeded to the market. He had many articles of food and matters for the use of the cook, to carry. The way was long, and he became very tired; so he stopped to rest outside of a large handsome house, that had marble pillars, statues, and wide stairs. He was leaning with his burden against the wall, when a finely-bedizened porter came forward, raised his silver-mounted stick to him, and drove him away—him, the grandchild of its owner, the heir of the family; but none there knew this, nor did he himself.

      He returned on board, was thumped and scolded, had little sleep and much work. Such was his life! And it is very good for youth to put up with hard usage, it is said. Yes, if it makes age good.

      The period for which he had been engaged was expired—the vessel lay again at Ringkiöbingfiord. He landed, and went home to Huusby-Klitter; but his mother had died during his absence.

      The winter which followed was a severe one. Snow storms drove over sea and land: one could scarcely face them. How differently were not things dealt out in this world! Such freezing cold and drifting snow here, whilst in Spain was burning heat, almost too great; and yet when, one clear, frosty day at home, Jörgen saw swans flying in large flocks from the sea over Nissumfiord, and towards Nörre-Vosborg, he thought that the course they pursued was the best, and all summer pleasures were to be found there. In fancy he saw the heath in bloom, and mingling with it the ripe, juicy berries; the linden trees and elder bushes at Nörre-Vosborg were in flower. He must return there yet.

      Spring was approaching, the fishing was commencing, and Jörgen lent his help. He had grown much during the last year, and was extremely active. There was plenty of life in him; he could swim, tread the water, and turn and roll about in it. He was much inclined to offer himself for the mackerel shoals: they take the best swimmer, draw him under the water, eat him up, and so there is an end of him; but this was not Jörgen's fate.

      Among the neighbours in the sand-hills was a boy named Morten. He and Jörgen left the fishing, and they both hired themselves on board a vessel bound to Norway, and went afterwards to Holland. They were always at odds with each other, but that might easily happen when people were rather warm-tempered; and they could not help showing their feelings sometimes in expressive gestures. This was what Jörgen did once on board when they came up from below quarrelling about something. They were sitting together, eating out of an earthen dish they had between them, when Jörgen, who was holding his clasp-knife in his hand, raised it against Morten, looking at the moment as white as chalk, and ghastly about the eyes. Morten only said—

      "So you are of that sort that will use the knife!"

      Scarcely had he uttered these words before Jörgen's hand was down again; he did not say a syllable, ate his dinner, and went to his work; but when he had finished that, he sought Morten, and said—

      "Strike me on the face if you will—I have deserved it. There is something in me that always boils up so."

      "Let bygones be bygones," said Morten; and thereupon they became much better friends. When they returned to Jutland and the sand-hills, and told all that had passed, it was remarked that Jörgen might boil over, but he was an honest pot for all that.

      "But not of Jutland manufacture—he cannot be called a Jutlander," was Morten's witty reply.

      They were both young and healthy, well-grown, and strongly built, but Jörgen was the most active.

      Up in Norway the country people repair to the summer pastures among the mountains, and take their cattle there to grass. On the west coast of Jutland, among the sand-hills, are huts built of pieces of wrecks, and covered with peat and layers of heather. The sleeping-places stretch round the principal room; and there sleep and live, during the early spring time, the people employed in the fishing. Every one has his Æsepige, as she is called, whose business it is to put bait on the hooks, to await the fishermen at their landing-place with warm ale, and have their food ready for them when they return weary to the house. These girls carry the fish from the boats, and cut them up; in short, they have a great deal to do.

      Jörgen, his father, and a couple of other fishermen, with their Æsepiger, or serving girls, were together in one house. Morten lived in the house next to theirs.

      There was one of these girls called Elsé, whom Jörgen had known from her infancy. They were great friends, and much alike in disposition, though very different in appearance. He was of a dark complexion, and she was very fair, with hair almost of a golden colour; her eyes were as blue as the sea when the sun is shining upon it.

      One day when they were walking together, and Jörgen was holding her hand with a tight and affectionate grasp, she said to him—

      "Jörgen, I have something on my mind. Let me be your Æsepige, for you are to me like a brother; but Morten, who has hired me at present—he and I are sweethearts. Do not mention this, however, to any one."

      And Jörgen felt as if a sand-hill had opened under him. He did not utter a single word, but nodded his head by way of a yes—more was not necessary; but he felt suddenly in his heart that he could not endure Morten, and the longer he reflected on the matter the clearer it became to him. Morten had stolen from him the only one he cared for, and that was Elsé. She was now lost to him.

      If