ion> Titel Impressum Edmond Hamilton CAPTAIN FUTURE 9 – Jenseits der Sterne Vorlage für die Übersetzung war der Erstdruck »Quest Beyond the Stars« in CAPTAIN FUTURE MAGAZINE (Winter 1942) © 1941 Edmond Hamilton Den Anhang übersetzte Anne-Marie Wachs 1. eBook-Ausgabe 2020 Neuausgabe © 2020 Golkonda Verlag in Europa Verlage GmbH, München Published in Arrangement with Huntington National Bank as trustee of the Estate of Edmond Hamilton Dieses Werk wurde vermittelt durch die Literarische Agentur Thomas Schlück GmbH, 30827 Garbsen Lektorat: Angela Hermann-Heene Korrektorat: Matthias Warkus Gestaltung: s.BENeš [www.benswerk.wordpress.com] unter Verwendung eines Motivs von Earle Bergey E-Book-Erstellung: Hardy Kettlitz ePub-ISBN: 978-3-96509-013-2 Das eBook einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Der Nutzer verpflichtet sich, die Urheberrechte anzuerkennen und einzuhalten. Alle Rechte vorbehalten. Inhalt Inhalt
2. Kapitel: Ein kosmisches Geheimnis
5. Kapitel: Schiffbrüchige Sternenreisende
6. Kapitel: Die Stadt unter dem Eis
7. Kapitel: Aufbruch in die kosmische Staubwolke
8. Kapitel: Die Welt der grünen Sonne
11. Kapitel: Der Kampf im Palast
12. Kapitel: Das große Mysterium
13. Kapitel: Vergangene Helden
15. Kapitel: Die Welt der Wächter
16. Kapitel: Die Spur der Sterne
Vorbemerkung Wie auch schon die bereits erschienenen Bände der CAPTAIN FUTURE-Reihe hat es sich der vorliegende neunte Roman der Neuausgabe um Curtis Newton zum Ziel gesetzt, Edmond Hamilton als Klassiker der Science Fiction ernst zu nehmen. Alle Texte werden vollständig und mit größtmöglicher Werktreue ins Deutsche übertragen. Im Original auftretende Widersprüche, die nicht selten den Entstehungsbedingungen der Texte geschuldet sind, werden übernommen. Allerdings bemüht sich die Übersetzung auch, die Eleganz, das gezielt eingesetzte Pathos und die unterschwellige Ironie der Sprache zu erhalten. Edmond Hamilton war einer der Begründer dessen, was wir heute als »Space Opera«, als große Weltraumoper kennen. Er hat diese Form der abenteuerlichen SF nicht nur mitbegründet, er hat sie auch zu einem ersten Höhepunkt geführt. Dem möchten wir in jeglicher Hinsicht gerecht werden. Die Redaktion JENSEITS DER STERNE 1. Kapitel: Verfallende Welt Der allgegenwärtige Staub eines sterbenden Planeten lastete auf der Stadt. Es war totenstill. Tief am Himmel hing riesig und rot die Sonne, spähte wie ein gigantisches Auge über den Horizont und beobachtete die Tragödie, die sich in der uralten Metropole auf dem kleinen Planeten Merkur abspielte. Dünn und kalt war die Luft. So dünn, dass man sie in fiebriger Hast einsog, damit genügend Sauerstoff in die Lungen gelangte, um zu überleben. Und so trocken, als müsste die Haut bei der bloßen Berührung dahinwelken. Seit Jahren ging es mit Luft und Wasser dieser kleinen Welt bergab, bis heute …
