Эжен Сю

The Wandering Jew (Vol.1-11)


Скачать книгу

buoyancy of her glorious youth. Her eyes were very large, and of a velvet softness. Now they glanced, sparkling and shining with comic humor or intelligence and wit; and now they widened and extended themselves, languishing and swimming between their double fringes of long crisp eyelashes, of as deep a black as her finely-drawn and exquisitely arched eyebrows; for, by a delightful freak of nature, she had black eyebrows and eyelashes to contrast with the golden red of her hair. Her forehead, small like those of ancient Grecian statues, formed with the rest of her face a perfect oval. Her nose, delicately curved, was slightly aquiline; the enamel of her teeth glistened when the light fell upon them; and her vermeil mouth voluptuously sensual, seemed to call for sweet kisses, and the gay smiles and delectations of dainty and delicious pleasure. It is impossible to behold or to conceive a carriage of the head freer, more noble, or more elegant than hers; thanks to the great distance which separated the neck and the ear from their attachment to her outspread and dimpled shoulders. We have already said that Adrienne was red-haired; but it was the redness of many of the admirable portraits of women by Titian and Leonardo da Vinci—that is to say, molten gold presents not reflections more delightfully agreeable or more glittering, than the naturally undulating mass of her very long hair, as soft and fine as silk, so long, that, when let loose, it reached the floor; in it, she could wholly envelop herself, like another Venus arising from the sea. At the present moment, Adrienne's tresses were ravishing to behold; Georgette, her arms bare, stood behind her mistress, and had carefully collected into one of her small white hands, those splendid threads whose naturally ardent brightness was doubled in the sunshine. When the pretty lady's-maid pulled a comb of ivory into the midst of the undulating and golden waves of that enormously magnificent skein of silk, one might have said that a thousand sparks of fire darted forth and coruscated away from it in all directions. The sunshine, too, reflected not less golden and fiery rays from numerous clusters of spiral ringlets, which, divided upon Adrienne's forehead, fell over her cheeks, and in their elastic flexibility caressed the risings of her snowy bosom, to whose charming undulations they adapted and applied themselves. Whilst Georgette, standing, combed the beautiful locks of her mistress, Hebe, with one knee upon the floor, and having upon the other the sweet little foot of Miss Cardoville, busied herself in fitting it with a remarkably small shoe of black satin, and crossed its slender ties over a silk stocking of a pale yet rosy flesh color, which imprisoned the smallest and finest ankle in the world. Florine, a little farther back, presented to her mistress, in a jeweled box, a perfumed paste, with which Adrienne slightly rubbed her dazzling hands and outspread fingers, which seemed tinted with carmine to their extremities. Let us not forget Frisky, who, couched in the lap of her mistress, opened her great eyes with all her might, and seemed to observe the different operations of Adrienne's toilette with grave and reflective attention. A silver bell being sounded from without, Florine, at a sign from her mistress, went out and presently returned, bearing a letter upon a small silver-gilt salve. Adrienne, while her women continued fitting on her shoes, dressing her hair, and arranging her in her habiliments, took the letter, which was written by the steward of the estate of Cardoville, and read aloud as follows:

      "HONORED MADAME,

      "Knowing your goodness of heart and generosity, I venture to address you with respectful confidence. During twenty years I served the late Count and Duke of Cardoville, your noble father, I believe I may truly say, with probity and zeal. The castle is now sold; so that I and my wife, in our old age, behold ourselves about to be dismissed, and left destitute of all resources: which, alas! is very hard at our time of life."

      "Poor creature!" said Adrienne, interrupting herself in reading: "my father, certainly, always prided himself upon their devotion to him, and their probity." She continued:

      "There does, indeed, remain to us a means of retaining our place here; but it would constrain us to be guilty of baseness; and, be the consequences to us what they may, neither I nor my wife wish to purchase our bread at such a price."

      "Good, very good," said Adrienne, "always the same—dignity even in poverty—it is the sweet perfume of a flower, not the less sweet because it has bloomed in a meadow."

      "In order to explain to you, honored madame, the unworthy task exacted from us, it is necessary to inform you, in the first place, that M. Rodin came here from Paris two days ago."

      "Ah! M. Rodin!" said Mademoiselle de Cardoville, interrupting herself anew; "the secretary of Abbe d'Aigrigny! I am not at all surprised at him being engaged in a perfidious or black intrigue. But let us see."

      "M. Rodin came from Paris to announce to us that the estate was sold, and that he was sure of being able to obtain our continuance in our place, if we would assist him in imposing a priest not of good character upon the new proprietress as her future confessor; and if, the better to attain this end, we would consent to calumniate another priest, a deserving and excellent man, much loved and much respected in the country. Even that is not all. I was required to write twice or thrice a week to M. Rodin, and to relate to him everything that should occur in the house. I ought to acknowledge, honored madame, that these infamous proposals were as much as possible disguised and dissimulated under sufficiently specious pretexts; but, notwithstanding the aspect which with more or less skill it was attempted to give to the affair, it was precisely and substantially what I have now had the honor of stating to you."

      "Corruption, calumny, and false and treacherous impeachment!" said Adrienne, with disgust: "I cannot think of such wretches without involuntarily feeling my mind shocked by dismal ideas of black, venomous, and vile reptiles, of aspects most hideous indeed. How much more do I love to dwell upon the consoling thought of honest Dupont and his wife!" Adrienne proceeded:

      "Believe me, we hesitated not an instant. We quit Cardoville, which has been our home for the last twenty years;—but we shall quit it like honest people, and with the consciousness of our integrity. And now, honored madame, if, in the brilliant circle in which you move—you, who are so benevolent and amiable—could find a place for us by your recommendation, then, with endless gratitude to you, we shall escape from a position of most cruel embarrassment."

      "Surely, surely," said Adrienne, "they shall not in vain appeal to me. To wrest excellent persons from the grip of M. Rodin, is not only a duty but a pleasure: for it is at once a righteous and a dangerous enterprise; and dearly do I love to brave powerful oppressors!" Adrienne again went on reading:

      "After having thus spoken to you of ourselves, honored madame, permit us to implore your protection for other unfortunates; for it would be wicked to think only of one's self. Three days ago, two shipwrecks took place upon our ironbound coast. A few passengers only were saved, and were conducted hither, where I and my wife gave them all necessary attentions. All these passengers have departed for Paris, except one, who still remains, his wounds having hitherto prevented him from leaving the house, and, indeed, they will constrain him to remain for some days to come. He is a young East Indian prince, of about twenty years of age, and he appears to be as amiable and good as he is handsome, which is not a little to say, though he has a tawny skin, like the rest of his countrymen, as I understand."

      "An Indian prince! twenty years of age! young, amiable, and handsome!" exclaimed Adrienne, gayly; "this is quite delightful, and not at all of an ordinary or vulgar nature! Oh! this Indian prince has already awakened all my sympathies! But what can I do with this Adonis from the banks of the Ganges, who has come to wreck himself upon the Picardy coast?"

      Adrienne's three women looked at her with much astonishment, though they were accustomed to the singular eccentricities of her character.

      Georgette and Hebe even indulged in discreet and restrained smiles. Florine, the tall and beautiful pale brown girl, also smiled like her pretty companions; but it was after a short pause of seeming reflection, as if she had previously been entirely engrossed in listening to and recollecting the minutest words of her mistress, who, though powerfully interested by the situation of the "Adonis from Ganges banks," as she had called him, continued to read Dupont's letter:

      "One of the countrymen of the Indian prince, who has also remained to attend upon him, has given me to understand that the youthful prince has lost in the shipwreck all he possessed, and knows not how to get to Paris, where his speedy presence is required by some affairs of the very greatest