Ками Гарсия

Непобедимые


Скачать книгу

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод З. Александровой (М.: Наука, 1979). – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Каменная лестница, расположенная в Джорджтауне, одном из районов Вашингтона, стала местной достопримечательностью после выхода фильма «Изгоняющий дьявола», одна из знаменитых сцен которого снималась на этой лестнице. За ней закрепилось неофициальное название Лестница Экзорциста.

      3

      Джулия Чайлд (1912–2004) – известный американский кулинар, автор нескольких кулинарных книг и ведущая первого на американском телевидении кулинарного шоу.

      4

      Имеются в виду градусы по шкале Фаренгейта, 20 градусов соответствуют приблизительно 11 градусам по шкале Цельсия.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAK0AAAC7CAMAAAAg/u73AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA6lpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMy1jMDExIDY2LjE0NTY2MSwgMjAxMi8wMi8wNi0xNDo1NjoyNyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpBODY3OUIyMjBFNjQxMUU0OTEwMUZGMUE0NzM3RjQ0QiIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpBODY3OUIyMTBFNjQxMUU0OTEwMUZGMUE0NzM3RjQ0QiIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1M2IFdpbmRvd3MiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0idXVpZDoxMGJjNjMzZS0yNWNhLTQyZmUtYTIzYS04NzgzMGMyZTk1MmUiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InV1aWQ6MDA0ZjM2NWYtYmE1ZC00MGUzLTk3YjctNTc1Yzk1MTEzNWQ0Ii8+IDxkYzp0aXRsZT4gPHJkZjpBbHQ+IDxyZGY6bGkgeG1sOmxhbmc9IngtZGVmYXVsdCI+dW50aXRsZWQ8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6QWx0PiA8L2RjOnRpdGxlPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pjbhfr0AAAAwUExURZ+eoGBfYPLy8xwZGs/Q0dra23RzdOXm5rCwsjMwMsbGx0pISb29voqJiwAAAP///+i7eYsAAAypSURBVHja7FyJduogEGVfQsD//9s3A0SzwiTx2fYcc9paNSbX4c4OsMdfOtgX7RftF+1fQCuExUPUR6u1eFj7EPjKb0PLgq/H8x8Z4N+Qn6rfhdal7SFf//DfhZYlKdPeAS/LX4fWSekji6wckbn6n1Nq5DIZ0kUsY6O+gVYxNwga2hSO3huJaEccHcmuoh2Mh89zTWLCMaKBhhbAgmYmGa+hHTLt4As7EtrjAfLHcp/rqVRg7njqfrXdG1kP3xOspknedu8VUxobaH2XTsJXoZgUxAW0oOZjRRIosj20qZYi22H6RlZKewEtT5VBWibVl61UDbH10Y6TSIW/glaEiYniJlpNYcIwjaSSUl+QrZ9k2xrlGRNu8zbo8r39Fd6aquYsEQxQS8tAtkEQqJA8c47jXcVZtAKJm+LIwBNJTUE73GJClkpx1YZ7Hi0drYgQOvFQfHxK8XEbLSUIcx6su/Ql3vCRjDZOXxOdQ6DcqcUEoKQcSHECUMbBySbCgB5fb4U2AkQITcATchLlClp3G+0jpMCTQRLocBy3LdEqIIDN/h2HhRbsmTYTJCOifQZH7thGs5XH9npy3XBEB+Gfc/nvoJgxcToMRIYRokQXYQyO0Vqfw0kYrRJRuhEuki+DDxwemcEoE64inwEQDIgioTVPixVKVEM44LRj3gKlqFd5jiVwmJ1Dq7OSJuJxTE3eQpfvIF9qXUG6Y0VgK40J011kSQkijmLE3CATYoRnzpmSIMAL+B5vMFPwAJ91o3v9ZG6NwzDgHzfAK8gqn2XDQa9tOHZJbG1IzADp9YDhMTFJec8BzENn5jnowbFLWskFjELygaMd8+9NADuxAqC1whdS6LPeIQjVt2DCvlW2+qEND4GrE3GCBddr4AOsh3bk3odISzTBXCkC2us5r+ugVUWZCYGEC3l8m18sM+EG2qGNliHBQROzGvc8swwcEIc2WlKw1oozjj8PKZBnQggA3ZEunqmKFR3baO09tJyQ3phe4sVSsJVaLendRKubaMMk0rE3gvzpRs1x3SHz9oqWWfRPLmvRsdTEMzZQyfeU3a0z6fehrapuOrx9Ssz1rPLTj7ImcS/ZhBGrUdEAC1RoMRJ0J4tMh56WQexpRDEN/M0WDEa4uJKAcQJvxuAQ/WJa4nXfggUWwdY1z7yClk3yxEqY9GoYRzdam2MmNSira3/BChWKi/ajVRa7C+Lx+t0kFzkk3IaBAjsVWlz1ZWamwLIeKOX676K9UF8K+JsPHuojHPCEG3jE31DPrC/xfEJ+L18KXYcxeAJTyp5DGx+zAHfTRthE1JKYF3TPLJG59Jj4OE1Fyx+vvCzBd46YRUHeZDA8quLFfg0KEsN/jhmVl68jzaDJmgmlOgjw6fpTjxB8eXWRV0nJnSBlkTmhRlYi2NW4CD0oLax9YD9MTPUrq7QGgg8aqK0V8HxUmBDkzNMxpPw4elQxrZTOJ8MPKIGGA2iLL1rtEDoPOfKoJZA9VmwtGEdxgcaHbu4QErXHYrrX4qhlIAk9QlqcM09gxdDzDrUklaJ4J9pIuNbMJtiRZ2JIbjue16HOwrcSnnCHSEbLKbKdBwAjmmjAO5CimjZaa5/uV+hmmK2e2ivc0PQ2epPFZLwDMWI8RmsDxncFLWs2flyWf+atbrkrvucdLLya/ECRbYu3I6Y4kPhz0O7QHGUsZWjIn4PSrFHyR9mqgxRlFgyxRt7FG8V3+Sy4tht4LhX9Lrbfnq4Cq0X18BBtu+kZss2vaFu6NhZ/UW1Skwnj0eBwkmxNs9w6gM03Wg9Lxgiw+2LBGQlhEQcmWNbhrTriyCs7oWnZps6Ry4BFy8xcyzSWtuft4ZJbMJSPlXJhPfSAHk+vEr0djhDQviyYg7DJc7MAHOPT3o5x1rQozn5eYWbuaW8ZW9fNpZzkfdgPwBY9CS2fjAOSc+er+zVjMZI1Sm3by7vegeeAp8boR1rGFlrcsmD1DgrDrL1YemORee2rbEz9fns7zoxp3I/GBxATxYLBrfksW9/qveIYBrpl3V7vRTEsh4WskWFmGaq97yMXtoIg21lPfilZNKXzTHN4PltGMTUKdK1AYzcjxhBrYdhINkHsdQKMB+0z49IT2Glc5mh1hIjeMNFCO67nZChmAkY1qlf9MAjCztm9GxuKHZLFyV+SorPZZdVC9sKViCawTnxbEw6zqDESY0OOdU/raP3h5WWHF1qhSjgOvqcTjWNm7kv90vdku1/T9Zsw75RshTOl3LurlmzrUW0xLksmONLtcSYP6j9xOuBCyyTHRLW2Hsy4GzVvepH2mXm8mKA8NacRmNnSuitWDHkei3KggnxeD+BMkDL0l+WJJasuBybhHHNyUwsXmKDzqdQR8lv4p5Y6wlTdmB5ytxRbpdMvnljydO9n7T3vDXOtOXdspSYLtK8M31Pbkkl6eeFcLEkYbXvF/AMmYM0PUuTcO+Ym95azVDZHjFV6Rea5QsLh3PASbhawKT94sDiNBAwD9qThRznZqpceaJmpLoUvJqPuet5d2goMaPXjcUHLKKqxtWAeKFYsGJ95YfJc0v40qT3iNedkHHsHXSqdEHLxRZwQ6fKS1OnM81CkXTk/jhOYDDEqvC2n1RbWwY7X9HP5LP1iV9A+ysx0cQ0tDMln0W7j20egozV0JsyH741oz8j2BFo7Y427pGWLtOWVHEo/ElcuRKoFE3nmj69e9qZsxbMDxUp9m78ZrZXzSTmM1I5nfVKNpfruyEyghYsPZ6Jj0wyH+7yd8nhsE1nxeDfadR3wTWhPHRfRvkHLrqBlJyzYW9F6ew2tvsaEH0KrfoC34RoT4kW0pFUn7+LtoDe+THxStmbTi2xKNK69gw3xo2hP8BaCCmyeai0MVq5wXoChLNF5p2zpY1kmCNSGc11teBZt/JhNMEmu81gpvfgoWn0CrceGa5lSbXDak6EtdZjVwT7H2zgr3VabMCT5W9EOz3F8eQfvT/B2kHeZcELLxHMN5cvzWv1b0c497yWH/WNoL3leddvzfjKqUTdlaz6N9pZNYB9Fa/092V4M/S6ivWtv47UE63qmcxMtper3NrQ3bYL5LBN+DK2+hpbfRDt8Dq26j/aDTNCfkq1oGj5LM9raf4a31vMWEzgtJrc30VK9w7icOLVC21iS+W60JCa4pYde1W+Bj6SriHA3BqOhjUu0Ky3TktZqE+GellFlu+I3Wz+ltdqsv4d2TLQx5Es8K7Qh0Rosd2XLaGj1qsyxRJsXS5NsWKAUS24zIU8N0EemhDWXUn9etnl+HzuSLVacSMS1N20CrU+sy0YLR7LNy9kpNZ832AQC2rIZwIyaC7S2LGd3/x+tIaFlZaWL22eCK8tgIgntTV9GkUkphc4nnc7RxrQmyv+yt4yCVpVVRDN3xmamxIa6TipSLNj/RxvybKOUFlNTh6Xg8X1FuNItJlBq6yJwbVLi7FVZnjMhJIfL2TUzXQdxt6dDyvBFNQIx7vF2cBjVkOIE0rZDDbSWOPVnG4MNpy0T2QK1YJCKjHyp8uu8jJaCkLbmaqKlbGC1LQSs0UaSRSASht1N8deLl9ZocUavItCJFPuwpsHu27DN/oabDJ0Sj+N8IHsPLUm4YQtuVf0QBOFS8xTWGeWxayZjr/rhusZJU2dwsQ7325s6OblZ17RTqwGzYDqKSqxGsU482Gwo7jF7pw6GCzlik03USZ2sq6sNb7eHYm8+mEutHc8iGWx3j1Z3vGuK2g2uzN6oAmOOJuspTwfb31EWt1za2xjPGrmrg/sVURv292DFPWdPFF77gYvDtUObOf2jz1OKqWgfgu/s+SoMbSPZE2jRvgDeyJ5DacumFFEdBDn7+j3mRUKxLBAY1AgXCZvF0PfRPmxdQJjXPERnykYDw2EwdWCNBC8fxLUP0+qEk5tQ04ZBG75Y8eADs7Sy2PIyONlidhHDTvYPyaQRjoey5rh9k07Z144RV6J4buKFnvepXaYt7tRguy6/P7pXN01/+87zF5srP4Q2/im0X9l+0X55+5XtlYTwi/b8wb9o/xda4f+SluHS2j/EhC/ar5b9UbTjn0GrcHML/UfQ5u2ITi10+Em0yAOW/ttO5e9FWzZi5SmxP4B2LOVT4ta7P412avRRG5A/iva1G0Y8Vef8EbTuVeTGTgP71WjFfKNn/X8Cx/ehXbaelLy2XOJDaPVqvyB2ovnxebRrM4BebfytaLcz81h6v9V9E1q7My2GnVt1+kG068W74v8Ej+9BO9RNmep+S6bs4O3ltQV1/x3t4S5V9jcyIfrX7uhlv7D83LPfaRMmvoqTa/t/OC/7r8cX7RftX0T7T4ABAOeq4r59Z6A8AAAAAElFTkSuQmCC/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN+AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkAAQr/xABsEAABAwIEBAMFBQQHBQQBAicBAgMEBREABhIhBwgxQRMiUQkUMmFxFSNCgZEKUqGxFiQzYsHR8BdDcoLhU5LS8SU0GBkmNURkg6Kys8IaJyk2RlVjc5OU02VmdYWjtLXD