L. Muhlbach

Goethe and Schiller


Скачать книгу

the house could see the pale, thin young man go to the fountain with his pitcher; and it amused them to watch him as he walked up and down the yard with long strides, looking heavenward, his head thrown back, and his chest expanded with the fresh morning air, which he inhaled in long draughts. Then, when he had stretched and exercised his limbs, breathed the air, and looked at the heavens, he returned to the fountain, took up his pitcher, running over with water, ran into the house, up the stairway, and re-entered his dingy little room.

      But he brought the heavens and the fresh morning air with him, and his soul was gladdened and strengthened for his poetic labors.

      To-day the fresh air had done him much good; and, after he had drunk his first glass of water, and eaten his bread and butter, which he took from a closet in the wall, he looked pleased and comfortable; a smile glided over his features, and his eyes brightened.

      “How rich is he who has few wants,” he said softly to himself, “and how freely the spirit soars when its wings are unencumbered with the vanities of life! Come, ye Muses and Graces, keep a loving watch around my table, and guide my hand that I may write nothing that does not please you!”

      He threw himself on the chair before the table, took up his pen, rapidly read what he had last written, and with a few strokes finished the last great scene of the third act of his new tragedy, “Don Carlos.”

      “Und jetzt verlaszt mich!”[2] recited Schiller, as his pen flew over the paper; and then he continued, in a changed voice: “Kann ich es mit einer erfüllten Hoffnung—dann ist dieser Tag der schönste meines Lebens!” And then he added, in the first voice: “Er ist kein verlorener in dem meinigem!”

      “Yes,” exclaimed Schiller, in a loud voice, as he threw his pen aside, “and it is not a lost one in mine. At some future day I will think of this hour with joy and satisfaction—of the hour in which I wrote the closing scene of the third act of a tragedy, a dramatist’s greatest and most difficult task. Oh, ye Muses and Graces, whom I invoked, were you near me, blessing my labors? I laid my human sacrifice of pain and suffering on your altar this morning, and my poor head once more received the baptism of tears. Bless me with your favor, ye Muses and Graces, and let me hope that the tears of the man were the baptism of the poet! Yes, my soul persuades me that I am a poet; and this new work will attest it before the world and mankind, and—”

      A cry of surprise and dismay escaped his lips, and he stared toward the door which had just been opened, and in which a lady appeared who was completely wrapped up in furs, and whose face was entirely shaded by a hood.

      “Madame von Wolzogen,” he exclaimed, rising quickly. “Is it possible? Can it be you?” He rushed forward and seized her hand, and when he encountered her mournful gaze he sank on his knees and wept bitterly.

      “Oh, my friend, my mother, that we should meet under such circumstances! That I should be compelled to throw myself at your feet in shame and penitence!”

      “And why, Schiller?” asked Madame von Wolzogen, in her soft, kindly voice. “Why must you throw yourself at my feet, and why this penitence? Be still. Do not reply yet, my poor child. First, hear me! My only reason in coming here was to see you. It seemed impossible, unnatural, that I should pass through Mannheim without seeing my friend, my son, my Frederick Schiller! My sister, who lives in Meiningen, has suddenly fallen ill, and has called me to her bedside. Well, I am answering her call; for no one has ever appealed to Henrietta von Wolzogen in vain. I have ridden all night, and will soon resume my journey. The carriage is waiting for me at the corner. I inquired my way to Schiller’s dwelling; and here I am, and I wish to know, Frederick Schiller, what this silence means, and why you have not written to me for so long a time? That I must know; and I am only here for the purpose of putting this one question: Schiller, have you forgotten your friends in Bauerbach? have you forgotten me, who was your friend and your mother?”

      “No, no,” he cried, rising and throwing his arms tenderly around Madame von Wolzogen’s neck, and pressing her to his heart. “No, how could I forget your goodness, your generosity, and friendship? But can you not comprehend, my friend, why your arrival could have a terrible effect on me—could bring me to the verge of despair?”

      “Only see how the poetic flame bursts forth when we prosaic people ask a practical question—when we have to remind poets that, unfortunately, we are not fed upon ambrosia falling from heaven! But I imagined that my wild boy would be once more tearing his own flesh, and terribly dissatisfied with his destiny. And I am here, Schiller, to tell you that you must think better of me and better of yourself, and not confound noble friendship with ignoble gold, which shrewd people call the mainspring of life, but which is, fortunately, not the mainspring of friendship, and—”

      “Oh, my friend, if you knew—”

      “Silence! The philippic which I had time to prepare at my leisure during my night ride, and which I am determined to inflict upon the capricious and wayward boy, if not upon the man, is not yet ended. Is it possible that your heart could be forgetful of and untrue to the past? And why? Because his poor motherly friend has written him in confidence that she would be glad if he would return at least a part of the sum of money she had loaned him. And what is his reply? Nothing, nothing at all! He throws his friend’s letter into the fire, and—”

      “Into the fire of his anguish, of his reproaching conscience,” interrupted Schiller, passionately. “He was silent, because it wrung his heart to stand even for a moment in the category of those who had defrauded you. Oh, my dear friend, toward whom I feel drawn as a loving, obedient son, consider in your sensitive woman’s heart if the thought of breaking my faith and becoming a traitor to you was not calculated to drive me to desperation! Confiding in my honesty, you loaned me a considerable sum of money, the more considerable as you were not rich, and were yourself compelled to borrow the money from a Jew. I solemnly promised to return the borrowed sum within the course of a year. The year has expired, the Jew urges payment; and now, when you gently remind me of my promise, I feel with shame and rage that I have broken my word, and acted dishonorably toward you; and, therefore—oh, out upon contemptible, cowardly human nature, which dares not look its own weakness in the face!—and therefore I was silent. How often did my heart prompt me, in my distress of mind, to fly to your friendship for relief! but the painful consciousness of my inability to comply with your request and pay my debt, held me back. My powerlessness to meet your just demand made the thought of you, which had ever been a source of joy, a positive torment. Whenever your image appeared, the picture of my misery rose up before me. I feared to write to you, because I had nothing to write but the eternal: ‘Have patience with me!’ ”[3]

      He laid his head on Madame von Wolzogen’s lap and sobbed; but with gentle force she compelled him to rise.

      “Stand up, Schiller; hold your head erect. It does not beseem you to despair and complain like other poor, suffering children of humanity. You, who are marching upward to Parnassus, should tread under foot the vermin of earthly cares.”

      “But this vermin does not lie at my feet, but is in my brain, and will drive me mad if this goes on! But I must tell you, you must know the truth: it is impossible for me to pay you any part of my debt. Oh, it is hard to say these words; nevertheless, I must not be ashamed, for it is destiny. One is not to be deemed culpable because one is unfortunate.”[4]

      “And one is not unhappy because one has no money,” said Madame von Wolzogen, smiling. “One is only retarded and checked, like the fiery young steed, impatient to bound madly over the plain and dash up the mountain, but prevented by the tightly-drawn reins. But, my friend, this need cause you no unhappiness. With the strength of brave determination, and the energy of creative power, you will break the reins, liberate yourself, and soar aloft. Even the winged Pegasus bears restraint, and must suffer it; but the poet, who holds and guides the reins, is free—free to mount aloft on his winged steed. And as he soars higher and higher, the earth, with its want and distress, grows less and less distinct. Then look upward, friend Schiller, upward to Parnassus, where golden renown and immortality await you!”

      “Words, beautiful words!” exclaimed Schiller. “Oh, there was a time when the hope of renown