Джозеф Конрад

UNDER WESTERN EYES


Скачать книгу

and stamped her little feet. We moved briskly to the end of the alley and back to the great gates of the garden.

      "Have you told your mother?" I ventured to ask.

      "No. Not yet. I came out to walk off the impression of this letter."

      I heard a rustle of paper somewhere. It came from her muff. She had the letter with her in there.

      "What is it that you are afraid of?" I asked.

      To us Europeans of the West, all ideas of political plots and conspiracies seem childish, crude inventions for the theatre or a novel. I did not like to be more definite in my inquiry.

      "For us—for my mother specially, what I am afraid of is incertitude. People do disappear. Yes, they do disappear. I leave you to imagine what it is—the cruelty of the dumb weeks—months—years! This friend of ours has abandoned his inquiries when he heard of the police getting hold of the letters. I suppose he was afraid of compromising himself. He has a wife and children—and why should he, after all.... Moreover, he is without influential connections and not rich. What could he do?... Yes, I am afraid of silence—for my poor mother. She won't be able to bear it. For my brother I am afraid of..." she became almost indistinct, "of anything."

      We were now near the gate opposite the theatre. She raised her voice.

      "But lost people do turn up even in Russia. Do you know what my last hope is? Perhaps the next thing we know, we shall see him walking into our rooms."

      I raised my hat and she passed out of the gardens, graceful and strong, after a slight movement of the head to me, her hands in the muff, crumpling the cruel Petersburg letter.

      On returning home I opened the newspaper I receive from London, and glancing down the correspondence from Russia—not the telegrams but the correspondence—the first thing that caught my eye was the name of Haldin. Mr. de P—-'s death was no longer an actuality, but the enterprising correspondent was proud of having ferreted out some unofficial information about that fact of modern history. He had got hold of Haldin's name, and had picked up the story of the midnight arrest in the street. But the sensation from a journalistic point of view was already well in the past. He did not allot to it more than twenty lines out of a full column. It was quite enough to give me a sleepless night. I perceived that it would have been a sort of treason to let Miss Haldin come without preparation upon that journalistic discovery which would infallibly be reproduced on the morrow by French and Swiss newspapers. I had a very bad time of it till the morning, wakeful with nervous worry and night-marish with the feeling of being mixed up with something theatrical and morbidly affected. The incongruity of such a complication in those two women's lives was sensible to me all night in the form of absolute anguish. It seemed due to their refined simplicity that it should remain concealed from them for ever. Arriving at an unconscionably early hour at the door of their apartment, I felt as if I were about to commit an act of vandalism....

      The middle-aged servant woman led me into the drawing-room where there was a duster on a chair and a broom leaning against the centre table. The motes danced in the sunshine; I regretted I had not written a letter instead of coming myself, and was thankful for the brightness of the day. Miss Haldin in a plain black dress came lightly out of her mother's room with a fixed uncertain smile on her lips.

      I pulled the paper out of my pocket. I did not imagine that a number of the Standard could have the effect of Medusa's head. Her face went stony in a moment—her eyes—her limbs. The most terrible thing was that being stony she remained alive. One was conscious of her palpitating heart. I hope she forgave me the delay of my clumsy circumlocution. It was not very prolonged; she could not have kept so still from head to foot for more than a second or two; and then I heard her draw a breath. As if the shock had paralysed her moral resistance, and affected the firmness of her muscles, the contours of her face seemed to have given way. She was frightfully altered. She looked aged—ruined. But only for a moment. She said with decision—

      "I am going to tell my mother at once."

      "Would that be safe in her state?" I objected.

      "What can be worse than the state she has been in for the last month? We understand this in another way. The crime is not at his door. Don't imagine I am defending him before you."

      She went to the bedroom door, then came back to ask me in a low murmur not to go till she returned. For twenty interminable minutes not a sound reached me. At last Miss Haldin came out and walked across the room with her quick light step. When she reached the armchair she dropped into it heavily as if completely exhausted.

      Mrs. Haldin, she told me, had not shed a tear. She was sitting up in bed, and her immobility, her silence, were very alarming. At last she lay down gently and had motioned her daughter away.

      "She will call me in presently," added Miss Haldin. "I left a bell near the bed."

      I confess that my very real sympathy had no standpoint. The Western readers for whom this story is written will understand what I mean. It was, if I may say so, the want of experience. Death is a remorseless spoliator. The anguish of irreparable loss is familiar to us all. There is no life so lonely as to be safe against that experience. But the grief I had brought to these two ladies had gruesome associations. It had the associations of bombs and gallows—a lurid, Russian colouring which made the complexion of my sympathy uncertain.

      I was grateful to Miss Haldin for not embarrassing me by an outward display of deep feeling. I admired her for that wonderful command over herself, even while I was a little frightened at it. It was the stillness of a great tension. What if it should suddenly snap? Even the door of Mrs. Haldin's room, with the old mother alone in there, had a rather awful aspect.

      Nathalie Haldin murmured sadly—

      "I suppose you are wondering what my feelings are?"

      Essentially that was true. It was that very wonder which unsettled my sympathy of a dense Occidental. I could get hold of nothing but of some commonplace phrases, those futile phrases that give the measure of our impotence before each other's trials I mumbled something to the effect that, for the young, life held its hopes and compensations. It held duties too—but of that I was certain it was not necessary to remind her.

      She had a handkerchief in her hands and pulled at it nervously.

      "I am not likely to forget my mother," she said. "We used to be three. Now we are two—two women. She's not so very old. She may live quite a long time yet. What have we to look for in the future? For what hope and what consolation?"

      "You must take a wider view," I said resolutely, thinking that with this exceptional creature this was the right note to strike. She looked at me steadily for a moment, and then the tears she had been keeping down flowed unrestrained. She jumped up and stood in the window with her back to me.

      I slipped away without attempting even to approach her. Next day I was told at the door that Mrs. Haldin was better. The middle-aged servant remarked that a lot of people—Russians—had called that day, but Miss Haldin bad not seen anybody. A fortnight later, when making my daily call, I was asked in and found Mrs. Haldin sitting in her usual place by the window.

      At first one would have thought that nothing was changed. I saw across the room the familiar profile, a little sharper in outline and overspread by a uniform pallor as might have been expected in an invalid. But no disease could have accounted for the change in her black eyes, smiling no longer with gentle irony. She raised them as she gave me her hand. I observed the three weeks' old number of the Standard folded with the correspondence from Russia uppermost, lying on a little table by the side of the armchair. Mrs. Haldin's voice was startlingly weak and colourless. Her first words to me framed a question.

      "Has there been anything more in papers?"

      I released her long emaciated hand, shook my head negatively, and sat down.

      "The English press is wonderful. Nothing can be kept secret from it, and all the world must hear. Only our Russian news is not always easy to understand. Not always easy.... But English mothers do not look for news like that...."

      She laid her hand on the