Сретение Господне. Антология святоотеческих проповедей. Группа авторов

отличается от привычного нам библейского синодального перевода XIX столетия, который был сделан не с греческого, а с еврейского – так называемого масоретского – библейского текста. По этой причине ряд ветхозаветных текстов, цитируемых греческими святыми отцами в их проповедях на Сретение Господне, приводится в этой книге не по синодальному переводу, а по Септуагинте.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAi2BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYBAwQFBwII/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAABhY+T9EAAAAAAAAAAAAAoKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGSYyd52HNnSI9UYe/GgBstnlGktukNdMxE58ntmWENhr9gAABUo2l6NK3+MalmjCe7tY6WYkR5vPNaVur2UfSBUfbGla9sRrm0vmkbzRhsck0qV5iQhnYKgAAUrnZkaWm59GlVpQAAAoVAAAAAAAAACggAA3xoUltJH27tS6lILiRtILNaVs/JrmyLrK7a+aJsdcHvdGibrWmOpUAEmIy6FTM58kMetUrsKwvHVtgxxy50amNczVpugAPfnqcnO8Ptvu54W6vye2omgAAAAAAAAAAAAAABky7npOdc587ljF55jXUrXLJdlueWdqj3XPGx13IOj8Y6HxT3DztXxmRGdhyD1Trch4FMOeuk806jj8nB6yGO+tUKz9n0vnNBnyOK4zKPPHdZ0dv98L7B59bnGybHKx/lHQude7PUJtxDtGZkevMauNvd57Y5dOlXNVtsT3Z1nKOruWPxScExysa9mQXm201fbc36jxzsN51efWJyaI77Q9OgKABL+qcH7rxz5sZMb53klD1UB6y+r4QWVyOFsyKse23n1rOe931tvE2dg+qAAAAAKVncQmXTfb85DcqUNYjFmeW+/PlEP+gbPLp8/V6HAm7N6yt7xmc56FnlmaXb87zZze5neOg3/FLnNtwCF9p22/wjsfPTMxMTjrmUeO+5j03i/Us533OOh83ZglaV10AT6AzuSc6uQ6/hmBQqQx7tuuZh3tzrEmhE7cdHoJFHPJ35mPVQQBPIHI7OxXrGRjjGeMdk43vpUTYAAAAAAAAAAAAAAHrq0R6ZyZ1q9FpiA6Gle2201dY+g7CvnzxLXdC576NJNGc+u5YGdh+bOk5N1LlvpPfijXc7ur2fgsX5f3Lhvtx6ycaUa10i9la7zTO5Z0rh/RbHWus8m6pwsotXrXnch0e31XuU6/yHeM9i4lPuXyVGtdblETl3HEH5j0jm/XVZHHPS981OZCeOYBWle+szvXzz3+Yu1pj4zwvHOnUAACvfOBd15TKhM45zzQOp6av2Og5spycuO+fMUhvqnpoV1veQ+YeGwaAdl436oHQAAA9+OryeZp6prjp8qHQDzd+nRWHu8lmwgazvOdwbskxlYeTe464TjdT5Z31l9x4F0KSU8VlsSpk419rvdPdvny5BHt7ounSnVeVyNOpwmccc4XVDvcnr3GuwZztYT0SE5nL6+fXTYFJnDZXJ1S5jZHnzxDV5uH6dr1nIsn3QuddDctbD5vzjz9YWO9AAbbU7GzuWTgZ2OMB5jP4BvpUTYAAAAAotQgAAAAAAAur0mT27nnzsOYdO5D1kZG9DKjt9zxHeGbvIt3pO9XLdbe7W7lrzSO8v6VzX0xXzMM66HcvePBdfxWfwH35SSN5Or3bAtX/GxeLd34z2a8djpXNej8LNrN/C4OL43rz7StFm01YAdXmMGnPDHN+fzqC9dhpNY/qmQaU7nwztuc7nX5+imOMDfUAACvY+N9fzJHzHp/JuKKj0XI7Hz/AKR57lQCfQLWOf1O2gWdzuEzfyLvFe3cx6Zho70AAVJh07xXPLN0m64juaWmfanb1Io72zlOTx+fxHrNdt9fYa7rn816X58+OG94iffHItlqrmut20QvWbp33x598OfFtRsdd36K0HRucmQaV69yDqMzM4NOYRzzzD159degCZQ2YR0254p5JwrH9+PZVaK6F0bnHR3GxyPr/D+PTVjroABm4WZZ2fcx+Qc+XJYbJ4x06BNAAAAAAoIAAAAAAA32hkOXWrN6z5WZxrsXGO81A6168jKxQAUqO5U8vGinPu9WO+ebdG96vjvc6XRwSrNs9QEl/ROHSzk6XDZFkcXErXddZ6Jx7qGbs+Vz9Rt9BmcerSvq0CAKVodQnMHmfmzzKEzOGdtBsABTs3Guy5m91O207HFK0rroAAA7HxzsGJIuZdP5RhEh2s/nOo3fnlvnnReYLFPXiRdyPdm4xG9zYsqR6OwAoABvdF0hOha/PwOfLG4d1PlnTdZvBzeZ2XiXbOUhOGiPSevPv3dXe8/PXasSQYuX6vD5vubnS79FRC9Zvnd6+HnxxDCysX0bAAAdI5x0NmfQ2YRbjOS+/HvtsBNYVP8Amn9q7jcJwp59euqVodD6TzrorjZ4N3z5+m7Ci7qABkY+SnYpDG5JnjxaOSCP76hNAAAAAKVAAAAAAAACUReV8707yeeXuS9a4r2msHagAAAdlzMDZ+VE4D26xtxmx27U1yJ0mGdGpGqCAertgbbcxiVybOTxOa+XWRF5TErOWVpX1UEAVp1HNyZHYyOGYBAO98w1qJjvAAKdv4h3DE2mk3WHMcHr1bNvTjtOy4acnTeGbtsDsPHuxcpI+Rde44kcpV113LMsZPPnY0261Pm6Q2Xe996c6XjHYeOtVHQAAAA6jy7rMzMMHMxsc+eQaXxHp06hj7LI4tdvrN7nfGszdf6Oe75/JYndRHtvEu5y7j149XjyeGSaM3uCtja7NmX/AHWnnnHNN3HjXpuGLQAK9A5/PWehRKVxbzuT+/Hv0bBE3hEww6Xj5GJ5nDfXn17KpWidI6HyvqWOfuDziM3Or9bXY89xPU9GzdT548dj49035v2MuukTmETXHLi0ekUd31CUAAAAAAAAAAAAABN4RPsJzX1TyrvE+28e7zQjtQAAHrzfOx5+v2PkQuMbyB+hNpbx33l3uxq9xynLIv3jiva4I6B6KzGSyHgxtLF4f0mz6bx/sHPW9ikqj3OckrSvroIC5XbuK9q871fxsq8/Gl3Wu49OIj2wACnb+IdsxNvgZ2jziI+oJ6107LuuB9Jzmca3Y+MzlkS7zxTW8DsnHuxpIuMdo4rrOhKb32Te6jb88WeX9O5Xw6Rvq3KZB6pN+UdH5xzB1AAAAOncx6BJ0a3cpnlzeBdI5vvp780lDWg7LzPqHBz3Sb2MdZi0mEP1ad14n3XnMq5ZuuXBdfk43TsCz6ewSfcufqxk4+Lk806XznrIEN7AArN4ROJOixmUQ/g5Z78e/RQEsictzOnYWZh+S8P9efXtqlSS/rfJOtzlX58+g/nvS3sNZ7nTsMk5D1zlm5zfo+r644VesXb26fNofLuPPj0ZlkT67BQAAAAAUEAAAAAAASGPZB3J59+J75n0mC9pz4d69eZEYmx6ne87jmg7ZxTqZeJn7dd2Fi740E5/0Hn3rlRbJOqci675rd5n0qDpzwemujxzrecW4tK+V+fUU9Ur6q6/yDr/ACm9022xOLiFfPr10EAdQ5fd53ul7Tbjllzvd8q6UOoACnauMdv5zYaPeajOeKVpXtt68jt+1i0s44w+UdX5ry6Q7tfE+6dZs+Idv4rrGjHTfVpTzLp3LNrlvU+Tc9xwemAEr3mXOHSYYakaAAJtCdlHc/NLs5Rzjf0Lwa6w8rFa3n9h5NMuU08O3Om3QqWdSi0q4ZuazZcnsilTtsDP7Jwzd5nZaVcs43Gt9D+mg3QAE9gXTZJrzLpXK+aJ1pXrQErikuy6Zg5uJ4rw/wBePfvKVJJuycc7G5V+e/oL56W2HTZdy4d3Dnm7VXfL55v0u67dVkel3HmzyeJTGHejQKAAAAAAAAAAAAAAuWx27Yc76H5FNBvfG88IXbXo02uq2Z2jIsX/ACSC813Go9FbLWyfTqXrzXxWF846Tzb25qLZP1SMyfhKcr6jxTNwjael0OS+PXmzXivY+G614HdXtHIe4cVcXI88pwap66AApX0dn2Nv15Eb5X2LjndUdAAGV3Hifb+Urrdlruc4hXz69OhuTqG9sX+OMbmXTeP8uun7tw3ufTOTxjtHGNZ0A663HZODdo4zZc16XF8XlFfPr0gOkzKEzjzynH+p8Q2DrQAAOmTz597pOebCJuk+eEyh2ulKVKAkWL1/EyvPvE451HHtnre2w2AbnTSbLrnn1b445bE53BO+gtAAdX5R2XM3PI+uQHm5+l1jdjCSedI7JPEjymmLlPFeCeum6f1oXXa6rom3Uub9IcXz79BcEtwQ6ybrcaknLGTptvyfrzh+z1m7nbsGVb98McwhfQ+d99VFoAAAAAAAAAAAAAAF7tPEJLh1LJws7zTnME79DfQ5nOb8zlytZl8w5yNUPTadL592HM2Pn348WonzDtGs9M5fP5ZnxSuHz3MzYGd9JTFugpP7F7H8s9cH73wbvfA6pL1iBT7jLfrxXheJ4M0hftAAM7Bk2b1Snrx5p64P37jPZpR1AASDr0CnfHNcDO85vA69LyOt5t1GU67E2Hums1jD41n6+9JB1uAz/wA7L452PlfbMNHXSbwj1HfLegkXmnGNR3Tn3aw31u5pps9x41HmRSD5OP6wAAADdaUd5zuD9DzzlkUlPvleX2Op+5rmMrlXjeblq/CtZ33MdJjugboACcwbp+Ey8VcMRfk/duFejQaoAFzuXGum4kjprLHPOZmR/Z8elNjobvTO2863Azdrdj20xTa+K4xrMzD9l6J0Pn0vcNlxDtsczeRdBlFc62FYtEct9z6y7VIo7vc3s9uAXeed/wAZ6Dz/AKUN0AAAAAAAAAAAAAAADedN4sw7/ThefJ17Tcvws3c6U7AJVtufsui5PMWb0S1AFk11ceae/BQDoHP0dtxeOMztHHrBQ2n+45Qy6nd5OwmcLq6gAG/0COrWuXMOp8/1jQNAFKiS77njLp1/lQ6lZ5mjq2ngIkGgo2Akky5Sw65znUtQLQL3XuN1w7164vvec6Z65ZrdSecusV3oNAAAAAANjOObI7Jjcjc51GPQ+vRvNJRaAAAAncER1bzyth0/mBuBaABWgUvWhepaHr3aHryFNxqNhHbfPq35HCrdaey5XrDXO3wMdG712KVSoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbzRynF6pbu2PLOFeblv3UJAAAAAAAAAAAAAFKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABlYqXsORxWvOevNK9QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2Rg7KWQGW9izjDiJjUAycjH69m8eyMXe1r8HqHLo87DXzao0lEajAtSOOVk5FjrUcqwdx0Q5FfsXdMzG7Bx/K1mSDTmoNvprdlJoNlcx5/pCN5ONkaZNOqc0w09Owcfr1n6/qBzvG30frPs9S53lpsnGydzIxuv8AH82xn4EtrR6/o3OIbHXSqtJY6hz2LWFOILXkWPfj0Z7okIzcOlnrkcfsXbW2ZdyZ5hzbCkkurlo0ZOyluXNxqMjHmsui17rmXG1y3uZl23Is3Qt/s455WldzYeZ1osWK5+v6nXOMKRxyy9l4PZJeQ4+TtrMDE7Dx2W1l4mz084XW+R5ZHiXxasEUycbr0chXbVi7auGbYn2txYrckmrqPjUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdL5p1PFhGj3ek0u9m4p2nDiw6QB2Dj/AGDGuP7XVbXUm3NOl80ySyJyysjQy3VxEFK7Owcf7Hzcc7Rz6lRzwbnYeedDhnLWq03QOf7jq3KeuxzTW7DX6ZXW+Ndpy4sNux846NzLnZrzXrnKbLPSOb9IqN6rZ6k6ZzTpXNcsIdHZea9F5Lzvrdz+E2bKAz6A0Gp1DA0s95a42u2uuQAOmwacwbnrV9g4/wBgs4+Nth0Hn3R+d5Z2SB6+zRl7aQzvQbfleT+ZJG+kZWLdN5K4H0jDk7Ya/o9SHWZOWdstbspYMN5n+s2eqxrR9B550JIRqNvqNHYOP9gy5BJrehrrfH+wcfhkY+Rt1SGzHVcrAsaSxrpAs3UtwWNa6L9V5VYGpe63x7oWLp4r0/mFBqAAAAAAAAAAAAKVAAAAAAAAAAAAAAAAACUxYvQue79lizKMaAoNQB2Dl8jxYZtb96pTzTokPjVyyKSmsqFyzCKaDfaKnYOZSPKEs3C3BmHVOQTaM411DlWVsEjMyhrScQeRWorv9FHxSux06hx2b6fDoHLMnV06RzuWGn0+/wBTXSucybTZaU2e503kE102L0OGabON5AZZFa87LBldYe0jV6JXzybxqNaNwXTpEG3uqxdH2Dl8mISzMPTYdBhO3zYaycbeUvisszYptNfdroHMJtFpcKTxiQWR/psSuZWNEy9N9HegRTLL2OvkS81XfG8z3RZmJjUc6Tz2VWaXUb7Q1TsXJ5blgRi7nadN49N4nli5GPuNJ/zWTxPLrHIZDimmv2JDqZsR3+gXsHKJPg5R0zdzd6SSxTN6lCLuZlDGRj9AIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABsbOIUEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQQAAAAABlYoz8AG70ha0EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFCoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABcLaRZm8xFItNLjDNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHTd5xsm/wAr68t5Z1Lj16DMuGdI78ebqV83oABQQAAAAAAAAAAAAAAAFBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMn6I4r2b2eXgWvPJ6QlAyJpCep9uUdxOhcy3icRP313efnJJI35PT6mUm5x15ziL6Hvm8fP0+ik4x0sZPMvorpz5zfgcrzYbj7GZcumm3uiiu8zOF9u59qZm1519E6zxLW615+3Sbe01Pp4QaSRGvm79M0PaPmz0cbc2jXb8ag0LnPM5UhzdjLc8c/wCr7xyh0LnvLqGNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASftPzx9Eezy/OHmSRvy+kM0ZRi9F570Lrzz+V9U5XY6hy/ocuxgUv028dbgko4V0x0Ldcjceu111qvLo+i/nT6L9PDgeFm4Hm7+/ojgP0F6vPAcHn3nl06tEYulv/AEZ85/RnblwRtHHrNo9KYt348+Hj9X0v81/SnAfZ5pXnR3f5Wua9K5ry6930cz4H6eExz+WvP3m0JOegzoAA