Майкл Маршалл

Запретный район


Скачать книгу

ван Винкль – герой рассказа Вашингтона Ирвинга, проспавший 20 лет. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Фут равен 0,3048 метра, 40 кв. футов – около 12 кв. метров.

      3

      Ярд равен 0,9144 метра.

      4

      Таймшер – термин гостиничного бизнеса, буквально «разделение времени», когда несколько владельцев пользуются недвижимостью по очереди, в разные периоды времени.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANiAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkBAAr/xABrEAABAwIFAgQDBQQGBQYGAyEBAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUYRUjMnGBCkKRoRYXJDNSsWLB0eHwGCU0Q3KCU5KipNTxGSYnNURUY2RzlLK0Gig3OXaEk7O10tNXZXR3g8LEKUVWZnXD/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EAFkRAAEEAAQDBQUFAwYLBgQCCwEAAgMRBBIhMQVBUQYTImFxgZGhsfAHFDLB0RUj4QhCUlPS8RczVWJyc5KUorLTFiQ0NZOzJTZDgic3Y3QmREVUZIOjwsP/2gAMAwEAAhEDEQA/AKBNQb2KmvxcgXAA/ljWN7BU18qCkJJCEgH+f8sPZTlephBN7tXt7euIlOAszFSysWa/F9eU/wAsKk4W8RfETcMgEDsD6YgkRa2iEEpH3YFvUi+GT0vHWEgKSW0kDthwEitTrKFo2qQkH17cYmAojdJilLaSCPKOeLD/ANeHDVKisFshaVbDf1JuOf5YRFJiDyWPy6FKsBZQ7geow2yS8ejIKLlCifQepwgeSdY+Ah8A7FXAuRf8I/hiQBCS+SynsG0+Y9+Df+WEn0XoaCOA0kgn8VhY4ak1DklEWMFq8zSbD8gP8sMVIAJfDpiV3ASggD0sOfztzgbnKQC2LhlAJCARa/cW/wAsME+i1yWh5SUp4A4vcYQTEBeeGUpH3YJJ9xiBOqagsZUXwY6ippKlKt7H/VhyeifKmxuLuS4rwWADwm6R/PAyVIbrfLioagkBlq6bc2FsQ9VJeU+ntoZUoNNL3ny8DgYelEjVIEQkTqvcIQSgk9+1v098JIBOHySULO4JFhdR9P8ALCTjqip0NR11PUDMTgFyuG1tFr2Hi8fwGBka2nVqFQ1I2BLKdv8ADDGkk0ZlSWVKaUhO5xO5XF+MQA5hPyVL+v8ApqZepmUT4SSFUh5albb3+/HHthybSqihsqnKlvteGhhSTDUkpKQPf0tgTjqnrRIK7OVCoLbrbEYvOFO7gJ8L90q+nP8APCFFObCiWW6IZpWXeGytQ2p53X7gcep/XAZCpMCmeQMtu0eA8FxyHJAG9JUCG0i4CTx6ev1xXeUUBKYqVMVyC4GdrbyQkW5555wgVJfZqy4mYp1xKFqC2ipwjiwuABa3v74JahVlD6rVFVYitrKFFthK22rAEK7HeeLc/wCVsSBpTDARqtNAyoqsS3wpI8BkKU4SkkW7i3Hrg5foqrgiNRogVAprvhoI4BSkgjsbDDZiopzqtLQqOgoQAtsECwtcnE3UElHqi0ZKJLSU32N2ULhNjb3t6+2BImiapTwYisJ2gO7ApdlBRAt2tbv/ALcIAlMaSCPTmlMx9ramQFKQkKFir17HEXE3qnA0WGWKA0uQ68PFUd26xIAIHNjxiROiGnKixy6YpUji5vc35PPa2IEqbdk6ZijeBRH07E7lDglPI81h6cYi3dSyprobARKStbTauQOw44/LnE1Dmsc4FpuO8hEdtSn3xyE2sAOSf5YZoKICE2ZkjNUmhRCRtTIcUFBFhewB9uO2E27SdVJqh5aMyU8GGVqKbKW4lYsyjvdRtYG3+rCeaQq1pS7J2UBA08nSZEYtOpZcTtcBUveUcqVcd7bR9LYDLI40GqbQhrQoyZEoIIQpYWWxtBS2Ld0p9Tz3J9b4O4kahRpOFTiiK+SpKN4Nynvb29OBibXWorX4Tj0jxwpkBmzjqVA2CQCbCw7mw74nXJLNRUso9LbTSFuupa2uLCVXAvzx7YCeiRKbMxq+UpcyO2hIH4NqB5nFE7UJ/VRHb0BxOT+aVGO9SkcLJVTqsOROp1OqcqBR0oNQmRozjrMAKO1K3XEpKWgo3AKyAbcYjdqSS0tpE9MtSmk+CglLahwsW9e3uOcM8HSlIVzSeQy3Gc2+AhaVtlNlXUee9vY/XDUU4ISY0QP051zetlIFrNgDcPY8YI1yiRSTOU9yJT7K3lASnaofvHg/wxIOT5UzLiOS33EJQq/K7Ds2PUnEwVFYxin5pOxILak3I23tbgYcpJ1WsSYiVeGlps3CVBvalW3g2Pbji9vU84HRtJI20JS0OAV3J4F/p+mJJLU3dtNrrv3PPb64euqSxXtWmxWg7TwOf5e+JJLQbuC/ZRJsMJJeMMIfkpbUoNNk+ZZ52/XgYYpLyUtIcSEIRtRdG5IsXBfucOkm+Q8VApIskH1HN8OAktQIPpiaSvgmIVXKmhe/olfGNX2qmvlQVqSbtpNvUJVhikvkxFg8NJuO4svi/rh60SpZs0ty6tqU2IA/Crn9cRJ0T7JW3TFoIJaQeb8heBOKmszEVt4QgenZfOBgJ7WkRikq2tA8e6sHSJtan4ylFKfCbHHPCucSCikzkRe8WbbG0XICFn+GHCbMUhltOtbgqO3fsohKzbEwAnBtYkkC2xCvT8KzbCyJWvmWVvIISGzzzfcTh8vVMCl8Wj2b/AlZHvvwIuThblUkJSFBpCQnjkLGIZk68+zA7ba2gH8l84WalJoSiFTtqCShO2/IJV/twxPRSTtGhrWgWZRs7dlG35DADupV1WMqmXVZSEgfRCsPomta36JvIHhour0KVEHCB5pVotH2Mpkq8NtCffhRw5N7pwNF5Lp6vCA8Jux9t+GNUnCb3aU4bKDaT/4wAxGwnXsiM8I1vDSB7EqscQsJLP5VUKOi7bYIR3srk/xw6VJLSKK822txTaCpxXoFngfS+GSWvNT6otPKEtBa3lbblKhsHqT/AMc4YqN6oy9AUZZr+Ynw215oTSBZtabgOm5w1dU9qz+5SEXU2kITyT5jxgVBOorVZLs+oErjt2Wm9yV9vS36YVgJ1VXr4g/KagZL+6b3KpkncAlQt992/hiNpFCgNKjJhvoYQdqi32cSAk/X9cCcnB0pD6RPXUanIJYKUlQLYG4hQ3e1+frh2BJxtP2nsZaaokGM2lDTxCNu8kn/AHYBNzRIypCy2+zmh9pMVKkuIKuQv/EPf/g4qmgEfZInRKLMQfLo3Mrvezg7L7fTErG9piVJs6UV5jI0tTQbW7KjB4hKFghINwm/1thB4uinaOaCtJhCc6EeCXtzimkoTvO8lN+LdsHJ0u1JuqmtHoy6TSXY7MaO8opO5xPiJFynnk+g7Yk03qqzxR0T3SI3iR4B+XbSkNAXTv7g98ObUU41KO58u2tLLYUTtuPEJFvUc++HTGlGKk2KOHnTGaW46jYAA55+/Nr8247c4SagoQiI1PWhbmxBAvZSV7lEHvY/T9MSuhom0J1W2S+zVp7u1CPlWyvaq61Gxue3p+WG29VMWbpPtFjtLKWUpQS60XCQFkpH5DECeahlXgdajSIKFMNuKkLdBWfFslKQPQet7DDdU4C35zqHhNMqS3GPjrtcFyyUpHrz72wgFIkpZSm2qd8s54EdO5IV+/tuRfjnECU9dUxawT26bU46vDZsW921O8FSj+vPCcEZqok6qNtKczPJoUJF1hpLjzqgFFQ3ucXFzchKfT3w50BKcG1PMkT6pkjUeg1ikMvQqrS50edAaDG5SXmnEKaWWyCFFKwkhJuD2IPIwIHTdSLb1Xc/4jXU/qHAy18QbK8OXHj0DTnTfLEnLLbNCipVDcqcd8VEh0Nb3PESLHcpXh87dtsXqCCq09VfRt0W6GZf0iaGRKVRc8Z6cyVPo2VIWe6vNqtYj1OQhFSZlsrBEaK0wsluQhYWtxKhZFgFQdG1PakuoHw6elKB8U3T3SZvSSnIyJIjZtOZqlDzlXZDSVU6Ky+14y3Ut+HJa2ub2mXXEWfBKiQkYQjaNkySawfCD6d+l+p9M2VH8rx9S6lqLq2coZrrMfMdQjN/Z8ph+VDYDbbm1KkRpMFwqTtKixyqzhtINpJbOrD4UfTvou9oxlVjJ1T+2NRNcm8n5hVQq/PqD+XYCm1y2qa2FKKVqMdcTxXiCtve6Qq6eGyBJV9+Pb0kaUdFuhmi9Y0605y3Q8151zPmCPUZdFzpUcx0/wAKmLXHZjpW+QkuLLqFO2SlTTrK2xuAJwnNFUkNF0K6M9GF5e+H4qnaJ6SaY5yyNnHTjJc9UibAjThnKtP1BwVxiqLccBX8tHKVpQ5YMla9tynYHaBWiSDGhPwoukzqMruqU6HlalxspZI13cyo5XIuZZqWZFNUxFdbgRWW3PDVuqEtEFJRylvcsLCkjCyBJQLph6EOmvOmf9TqdmTp+deg0/qKTpJQHl5vrDKGoC0FKlpKXE+KppUdxzkknx7FQCAcLKElJeh34UnTR1ZaeSswVnTJjJdHoettayZNeVnCpuOTYTMjwKfBbQpfmW89IYbUsWUEMLVuuo2WUJJh6YOh7pd1XpOXUVrp7TJOauoOv6SIUc61lH2bAisS5TMkbXQFrSlhLVlcHlRVfjCDQE9qBdD3wSMk9YminVFm1rIdUpE2dmmu5X0mjMViQ41ltVMZkLDrynHEqktuvhmOC4HDdK+ByoPSZCb9lzzTU8tfEMzTT/EdpNLqOnVXeqaDTETFxXYqmVtK8NxJO9pwrITxuI2m/bCCSW/GY0XzvrZmzpvyDpDl+v6h6ZUbR2PmrLEqj0BSZtcMhRXVKpKZaaSph5biWVOMlRCCpJsFLthFJRr9m5r2Y9PurfUfONNbUnLWUtL69VMwOmnCU3sabQ5FR50KG8yUoUlKfMrw1CxFxiI3Tkq++sWldL+IZ1sdL+RdZMiIz83mnprGcWIa5L2XW2MzLSh2S8tcNLRJdLTTSmlHY0FBQQDwZplE6P8ACS6R8q9YOkOli9OYmcaTmDSas5pquaHs4VaLGn1GC+y0X7Mrshnc3I/AANr4O0lKbpJAylfB+0wzf8ULRTSSg5FnVnT2iaTs6j51rtLrciQxqKhxhbiVw3VrR4LK5Jajt2U2opJJ223FJKkHxgejGL0C/EI1D09pMKRDyqzIaq+W0vOLdIpktpLzLfiKJKy0S4yVEkksm5J5wkkC6vpzMo2mgqsyl1aG6/MbQzIdZKIxZUgnuf3ibW9wMCEgL8oKll0tRV1pEkeVVtvNkngfpgo0UVjsZTwSi445UcSzJK94KHF/33pfkJGN0xrOzVutiYK7hZdFvSxR+fHGIlv1qnBW0wlrAKXSF9r7UXGGpPaURac402AHFKuOD5SPzwMhTtLmoZ23KiLHsNhxXKm1ffJKWSEbwk+23t/sxFtIiVUHTusZ0niJSIcidItdWwJsgfVR4A/MjBQ4c1EBS1zo5zkiGHNlM8S1y0mWnef4p2/zwQPCYhDzMmSpuTam5CqkV+DMQOUOpTdQP7ySOCPqLjD2oHdIfslLi/M59QPux/O2GtNdJ7yZoRXNR3CqkQnHmEKAW+4UIZQr1uo8E/QXwQSVupbqWyuinNcGKXUmly1pH90zJG7/AMpIB/jiJmBUqCg9TyXLypU3IdRjyIMpr8TToShQ+vPf8xxiNqVWvlUpCAkBSiVeo24HafKsY9NW1Y7lE+t9v8jhibUhSc41H8RAPluT6BJ/1YHYBUqCdUUkJQOUi3HIGB5lGitEqlkJ7jn6pAw9p6WP2QtJBCiQB2O3DWpVyT/k/RjMGoK70ynuux0nap9e1DQPtvPHH0vhZkwCnTPRFVZbI+eq1PiK77WWy8f1JsMRL+idbx0NMhQ3ZidCk99kFAB/irEcySb6j0QrdfQI2YwVJ9HoQAHr3Cr4caJKGamdKOa8rwCqLEj1dtRKlGGsF2w/0FAH+F8SsJIcu0z5VhEZZWlbJ2qB2hQI7jtcc4QcmtRjMKBVZnhtOpCCQ0kXQQr359Oef0w16pUrD9CtPEfM9faCjZEFkDbt/wDCHk/nhnmgkFYauueHGDYVZTpsSLcAd/8Aj88ViU6aYdP+ZnslQsls3UQUWHfj+OIu0StVX+InT7am5ON7KTGfA/D6unEGuUkGs4lTeWmm0KUHXnRYK2BKW/U/qeB+eENVFQWHRZE2pyYzA3PulTYBCeAOe9uwAv8AXDk0kpxFoLkSrQI0ZC1KdcR4aEIQtSiTawsLk98VpddVNhpGfJXRVmbMNebk1OXGoLJUqyHEodfUCAQdqfw9vU3+mK3JHtTyL0C0rftdr9WeWqRdRQzHQCNwNrEHg84QSK21XoZbqFEWiFmd1RU28whEyMhSU2JAF0EGw4HAxEt10RA5VJq+gNf0MW9UKxH3xPEU3HlQ1JWxZQIuVHlF+QAoD1xYLs3hCm0VukNJmlcXalpzzhIVctg2BNzc9v8AXgjeirzA3a20GbIiUFB37wHlAFZbCkpv9f8A1YmXAmggFpAtOGYK0+YYfKw0zHVucXtR5QPc+35d8NfJNaFuZKxVMwzX5CFfdvKKWA8EBTYB7fUm/p/qwQUmUZp4n1WuFhDDKlW/CEp7+9+w/P0wQtAFpwiFk/SmoZpKaZRWJ1Rkk3WmOlC7eilFVuE+lzbFZzyjtGiLTPQ7npyj7YRpMaWthKPv56QtpHdRO1JF/oDhweqGd1Es76EZi0ws5W4UhtTvkElgtrjW3GyUL5A/WxJthweqYKG1+nplVenR0+JvUgJSTs43Kv7W7DDjZOpROogiy4bZeXdKRcHw7ADufpgV6JUbQ81+f+f1GXEiqTvbaaa3HaTuIuQLD3Vg8IptlQO6X6Z5STT6O1JLrrjr6vIsBJSvkpCUlXJ7H6XxCV4ukRjVKsh5jqOT8zwsyUupP0+q02eiXDnNFsORXWHdzTiSQfMlaQRx3GAlwGinlR3zh8RbqNzdp9mJ2brdqNNZzOBSqohydFCHohQ4ktKAa5SQ4tPFj5zhhi3ZqUe7AQz1F6y9Z9UdVco51zFqnnCuZr05Vuy3UpjzBdoxJSolqyAATsSeQe2JHEOO6RYE6Z1+Jt1NZjrrFWqmtuoFTmxqdMpjLypUYqaiy/C+ZaH3XCXPAZv6/dpsRibcQSo5FHNCOr/VTQPTekZXyVqZmrKlFy7W1VumQYj7KURpy21M/MeZCjvLbi0k3Ise2D58sWc7oNkyZApHH+Jt1I6c01KKRrVntDzVVl5jpy1yI7oTPkLdTLee3tqG5RlOqv8AhHiGwFhaMUweE5DgaQi1M6t9WNcaBlPTXPeeM1V3JWXZbcyj0apPtPIiOLacSl4EJBK1B1zlSibLN+cTlce7JanC8yJrznHJWk+cMj0PNVaoeVM9pbjV6mQ3UNMVhphZLQdG2/BKvwkcHm+BgkahSAT9p51u6waF5Iy/lHJmp+astZaypVlV6k02nvMtxoc1QWDIA2G6vvF8KunzXAuARIPIUSpY98TvqPqmZcvViXrfn5U/LM2ZVqZIMxn+zSZTS2n3glLe1SlNuuIuoHalxYTbccP3iRXkX4lXUIDTXWtatQA5Sa5JzNE/tDADNRkB4OytobsXFCQ/+Lj71RABtZs7rT8k5Ur4o/U3k+HGRA131Ail+rSKtZmRGG+XILinnuWuFLLrhPp5zhu9KkGigSmaq9dmvmeM85VzFVNYM81Ku5BqMypZdkqkteNTJUzd8w62EoCSt3crdcKB3EAcnCMyl3YT707SuqDSXVbNWfMjZ8r2R8x56C5FarD8tpibV97xfWt1Phr7uqUr8Kbkn8sT7wVajk1WVY6xurzpMoVBdiam50p1KyhBqFKpUuJKjy48GNUFoXJbuWyRvW22pJcH3ZQnYUWGJNeCokEKLdD3xS9Qegzpu1ayHp2/LoWY9TJlJmN5ri1AtTKIITjilpQ2W1Jc8ZDikEqIICiecSJpMidqf8cPqL1zyHpbQKHmjN1Mz1lGl1ei1bNVPqAequbo06S0+EOo8EJZDQZbQCk3ISCSCMRDr2T0tmnnUb1s0Kk5eep+tOZMv/0ao5odIZeqbJdgwT4P9nTtYVZJEdj8RJ+6Tzhy7WkqQr1l6rOqfIekRyPmjUTOisjv0Q5WLDUpp2G/TSoq+UW4lG/ZyQAsg7fKPKLYe0yF2dupXPGu1RydM1AzLVs/R9P6eijUanz3zvgQWgChtKkouGklKOVEnyjEJNRluvNOEj1K6j6zqXkt+iT40JLT8wPrWlsAobSQW2k/kbkqPJ7cYDHhWsdnCm6QkUhnylYShXhhJ817d8WkNYLkJSsi17G1woc4SS6FsxxIBUELHrwkm31xv6hZh1XqqY8SkJ8RAHfdfacLMOaetVL9FKBT65qRS6bV2XJcSapTKkhxbYSopO07gQfxAfxwJ2osKQGuqsW30uZNskmkybHuRMfv/wDLYA6XVHDFuR0t5KPCaZJsP/ix/wD/AAsBzFEoJlz50q0uYzTWcvxFQHHZYEuSt9xzwmAhRJCVE3JVtA+p9r4ZOiHlHIkDIVCbp9NYDLKOVnu48r1Uo+pP8vTCSStbRcvcEj9f9mJjZD