Майкл Коннелли

Пятый свидетель


Скачать книгу

только старые контракты и старые дела, а может, не был уверен, что мне понравится работать в каменном мешке новой конторы. Так или иначе, контракты все еще находились в багажнике.

      – Джоул, я вам перезвоню.

      – Эй, что там…

      Но я уже отключился и бежал к двери. У Дома победа имелся свой двухэтажный гараж, но он находился в отдельном здании. Пришлось выйти на улицу и дотрусить до него. Рысцой взбежав по пандусу на второй этаж, я направился к своей машине, на ходу отпирая багажник кнопкой дистанционного управления. Мой «линкольн» был единственной машиной, все еще остававшейся на верхнем уровне. Выхватив папку с контрактами и склонившись к лампочке, освещавшей багажник, я пролистал ее содержимое в поисках договора, подписанного Лайзой Треммел.

      Его там не было.

      Сказать, что я был в ярости – значит не сказать ничего. Засунув папку обратно в ячейку, я с силой захлопнул крышку багажника, вытащил телефон и, направляясь обратно к пандусу, позвонил Лайзе. Автомат переключил меня на автоответчик.

      – Лайза, это ваш адвокат. Мы, кажется, договаривались, что вы будете отвечать всегда, когда я вам звоню. Независимо от времени суток и того, чем вы заняты. Но вы не отвечаете. Отзвоните мне непременно. Мне нужно поговорить с вами о вашем дружке Гербе и о сделке, которую он только что заключил. Уверен, что для вас это не новость. Но возможно, новостью окажется для вас то, что я собираюсь возбудить против подонка судебное преследование за этот фортель. Я урою его, Лайза. Так что лучше отзвоните мне! Немедленно!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сокращенное от «как только сможешь». – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Ассоциация с антиутопическим сатирическим романом английского писателя О. Хаксли «О дивный новый мир».

      3

      Промежуточная судебная инстанция в ряде штатов США между судебными учреждениями первой инстанции и Верховным судом штата.

      4

      Одна из наиболее функциональных серий ноутбуков от Apple.

      5

      Вымышленное пространство, в котором люди далеки от реальности и где рождаются абсурдные идеи.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAr/xABeEAACAQIFAgUBBQUFBQMHABsBAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBUWEJFDJxgRUjQpGhChZSscEkM2LR8HLh8RcYJTQ1Q3OCJjZTY3SSorIZs8InN0S0GigpRVSDhJOk0vL/xAAcAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAACAAEDBAUGBwj/xABOEQABAwIFAQUGAwYEAQsDAwUBAAIRAwQFEiExQVEGEyJhcRQygZGhscHR8AcVI0JS4TNicvGyFhckJTQ1Q1NzgpJUorM2Y4OTJkRVwv/aAAwDAQACEQMRAD8AqJkuVrJTwuzLLIy2lfsHYcMV91B+MdYFpEpzZTk4joWhWQiIMdgU3Cr7XB97/GCGyjc7hKlBkEEipFLHGJyPMQbyNwvYG3z9MMB1UeYJU/up95cH7uO+025sR2PPbDlAXIwmnlo1MvlLC6C1iB61Psf1+MCdEJelCn0+gjLrDK/mrusFubnvb2U/TCB6JsyHOkYamKTcq2buCvq/Mj3H1w4hNmQ9Dkh8wiWGQRrys3BDjtYe98PmS7xE6zKvvVRUU0NNu4Fy1xyT2GBLuAh7ydEqU+j7wrviKd/xA2/TBTonzIv/AHQYliNl5Gv+C1wR3+fnASgzJTotEI0N1VWuQxI9rd74dOHBa5hoH71KVQmILyxUWY8e18ImU5dKBptEvTJAZUcmQEbo0uw57/ywMpB3VKcukGUO5JCxi5G38P8A4/XCzFFnRKXRiPTIQrPGR+O1/wBLYEuTZ0Yg0CdqqoZQSLbgObjCThy3h0glP+6EQDW5BHL/AJYbMiDwEK2h/vELRv5ieYvBJ22J7AHvxhsyWdanQqQVMKSRjySbOQpJBtw35f54GeqfOEbTRP3OMRup9DW4X2I4H5n2GDzRoiDuE