три года обучения на первой ступени средней школы («Маттайом» 1—3) и три года обучения на второй ступени средней школы в рамках общей («Маттайом» 4—6) или профессиональной подготовки (1—3 года).
12
Слова Сунь-цзы – китайского стратега и мыслителя.
13
It’s so quiet here аnd I feel so cold This house no longer feels like home
14
Пи – приставка используется перед именем к старшим по возрасту людям и членам семьи. К старшему брату/сестре или просто старшему, но близкому по возрасту человеку, одинаково нужно обращаться с этой приставкой.
15
Нонг – приставка используется перед именем к младшим по возрасту людям и членам семьи. К младшему брату/сестре или просто младшему, но близкому по возрасту человеку, одинаково нужно обращаться с этой приставкой.
16
Кхао Нияу Мамуанг – сладкий рис с манго, популярный тайский десерт.
17
Need a place to hide, but I can’t find one near Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear
18
Какие же вы идиоты!
19
Прости, но мне не жаль.
20
Ты такой странный
21
My freakness is on the loose, and running all over you
22
Неважно.
23
Ты знаешь, я не люблю ждать.
24
Бензодиазепины – класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим (уменьшение тревожности), миорелаксирующим и противосудорожным эффектами
25
There’s a war inside my head And I’m drowning in regret When the lights come down, got an empty crown
26
В тайском языке одно местоимение и для мужского, и для женского рода, поэтому непонятно о ком именно говорит Лайт. В интерпретации на русский можно употребить гендерно-нейтральное обращение «человек».