– демон похоти и разврата. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. переводчика.
4
Игра слов: в английском языке фамилия доктора Wright омонимична прилагательному right (правильный, верный). Главная героиня меняет ее на Wrong (неправильный, ошибочный).
5
Из цикла лекций У. М. Теккерея «Английские юмористы XVIII века».