Питер Страуб

История с привидениями


Скачать книгу

детей.

      – Нет, я… – Он почувствовал, как струйки пота потекли по бокам. – Моя девочка…

      – Не вкручивай мне. Двадцать лет в полиции.

      Он в беспокойстве оглядел лавку в поисках девочки. Наконец увидел ее – она внимательно рассматривала полку, уставленную банками с ореховым маслом.

      – Анджи! – позвал он. – Анджи, поди сюда.

      – А, да ладно, – сказал толстяк. – Я просто попугал тебя. Расслабься. Хочешь орехового масла, девочка?

      Анджи взглянула на него и кивнула.

      – Ну так возьми с полки и неси сюда. Что-нибудь еще, мистер? Если ты – Бруно Гауптман[1], я должен буду тебя задержать. У меня с собой служебный пистолет. Завалю сразу, можешь не сомневаться.

      Он видел, что толстяк просто грубо забавляется, однако с трудом скрывал дрожь. Может, этот экс-коп заметил что-нибудь? Он повернулся к проходу между полками.

      – Эй, послушай, – сказал ему в спину Бадди. – Если с тобой что не так – проваливай отсюда к черту, да поскорее.

      – Нет-нет, – ответил он. – Мне нужно купить кое-что…

      – А вы с ней не очень-то похожи.

      Не видя ничего перед собой, он начал снимать с полок продукты подряд, без разбору. Банка маринованных огурцов, яблочный джем, консервированная ветчина, две или три банки, на которые он даже не взглянул. Все это он притащил к кассе.

      Толстяк Бадди подозрительно уставился на него.

      – Ну вы меня и напугали, – сказал он толстяку. – Я сегодня не выспался: едем уже несколько дней… – фантазия иссякла. – Я везу малышку к бабушке, в Тампу. – Анджи крутнулась на одной ноге, держа в руках две банки орехового масла, и изумленно смотрела на него, пока он говорил. – Угу, в Тампу. По милости ее мамочки мы с женой разбежались, и мне теперь надо найти работу, чтобы как-то привести дела в порядок, да, Анджи?

      Челюсть у девочки отвисла.

      – Тебя зовут Анджи? – спросил толстяк у нее.

      Она кивнула.

      – А это твой папа?

      Он почувствовал, что сейчас упадет.

      – Теперь да, – сказала она.

      Толстяк рассмеялся.

      – «Теперь да»! Во дает! Черт возьми. Устами младенца глаголет истина. Ладно, психи, гоните монету. – Даже не потрудившись встать, он оформил их покупки. – Вам точно пора отдохнуть немного. Вы мне напоминаете те два миллиона жуликов, которых я перетаскал в свой участок.

      Уже снаружи Вандерлей проговорил:

      – Спасибо, что сказала так.

      – Что сказала?

      А затем, чисто механически, качая головой, как китайский болванчик:

      – Что сказала? Что сказала? Что сказала?

      5

      В Панама-Сити он подрулил к кемпингу «Галф Глимпс Мотор Лодж» – группке убогих кирпичных бунгало вокруг парковки. Домик владельца стоял на въезде отдельно от других зданий и ничем не выделялся, разве что большим окном, за которым в самом пекле сидел тучный пожилой мужчина в очках с золотой оправой и мятой футболке. Он смахивал на Адольфа Эйхмана. Суровое застывшее выражение его лица напомнило Вандерлею, что говорил экс-коп о нем и девочке: в самом деле он,