Филип Пулман

Тень «Полярной звезды»


Скачать книгу

Ирвинг (1838–1905) – известный английский актер и режиссер, долгое время руководивший лондонским театром «Лицеум».

      3

      Невил Маскелин (1839–1917) – английский маг и спирит.

      4

      Фамилию Беллман можно перевести как «звонарь» (bell – по-английски колокол; man – человек).

      5

      Бенджамин Дизраэли (1804–1881) – премьер-министр Великобритании.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOYAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABgcFCAMECQIBAAr/xABoEAABAwIEAwUFBAYHAgkGAxkBAgMEBREABhIhBzFBCBMiUWEUMnGBkRUjQqEJUmKxwdEWJDNyguHwQ5IXJTRTY6Kys/EYc3SDtMImJzY4VGRldZPS0yg1RKPDCjdFVnaU1EZVZoTi/8QAHgEAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYAAQcICQr/xABZEQABAwIEAwQGBgQICgkEAQUBAAIDBBEFEiExBkFREyJhcQcygZGhsRQjQsHR8AhScuEVMzZic4KSshYkNDdTk7PC0vEXJTVDVGN0otMYJ0TDJkVVg+Jk/9oADAMBAAIRAxEAPwDmopN02xf3NuFyNklitVxBSq53v1wG5pbupeOQPGi8hJPIYSBdOlwAX0pI542WkJLXXWRDRKgTyw6yO5uhZZ2tBA3W40UoJBF0nocSEZDdOSr1SHyi97OC3u7TpISNvPBuUEaKvmeUOu5Y1sXNud/yw2+O5RcVVZuqwLhJUDqTZXpgZ1K1w21UlHi0kZADrhaaoZBOk3NuRxHupXj1dVYYsVhcLyC3jusQDjKrbpIwJZ8builQYKlnJwPtW03OcSfEAoefXBsdZI3R2qg6jBaaXWM5T7wpSPKaWtPj0q8lHEpFVRP52PiqdWYTWQA2bmHUa/BTrabgWsfW+D1T3aGxW6jSlNibDyxvkg3XJuvXeALvvsLY0k5TZe0OqLm6vhvhQSXNACy7kkXPwxvQJpfUpW48NQNgLDCd1hIa1elwwpQPP4nGWK02ay9twb/hxi0ZiVvtQALEi5HLfGkwXuK8zHocCOFPKHe/hQk+I/L+OB5JmRC53Uth+GVeIvyxDu83HYfnog6dUZE1RTfumTybT1+PniDmnfMbHQdF2HDcIpMNbdou/m47+zoFu07L78lSXJILDPRP4lfyw5DSOfq/QKLxTiOmpLx0/ff8B5nn5I1jwmYzCW2Ww22OgxMsYyMZWhclqauorJTJM7Mfl5dFtBvblhSDWUM3TytjLrFkDCk9NI8zjLrdisyWNuV/UYTmWwFlfjBcFaVJ0gJ3PnjAdVmiCHo6g8pISdjth2yca5fEU9x9kqQnbGxol9rlKmYsJmFDRIeJSkEjfe+NX1sEy5znlRU6Sl1N1J0gHZI64XbRORtObRQp0qXciwPQY3yUhqBYLMgBSgACbY3YJokhTcRo90FkWSnG1HvNyp1phKnAO7JSobi/PCbpu6ia3DdeUG22tKEJ2J3O+MB0REUgjdcoZkUxMaMVOC6iNsa81JR1TpHWChkxbvbp3J5eWNWF1KGchlrqekI9lgBKBoJTcEb4cULGe1kuUBVJQUmy3FtNkgLWlIUpIvuQDsTbz2xDVxm7B3ZWzW0vtfxXTMFFI2qj+lAmO4zZd7eHip+gRo0PKL0ak11dbpcmYVq79jultOoSRYpsLXC+hN7emPO2LvqZKzNVtAkaLaG4IPj7F7q4YioIcJyYa8uhc4mzhYhw3uD1HQkFTITZ5NzcoNwq+4+GIO+iuNh7l+fiQpzSW5bCXnGvE2SNx8DzHywtkssWrDa6Zlp4agBsrbkbf8914g0FESvsy2pb7iG1a/Z5AC0pI3SUqsFCxsbEnkMPS1jpIixwHmPzZDQ4YyKYSNcSOh19xtf5otjPKhz2Jik+0Flzve6eV4FWFyo7+K3vW62tiMtc5RpdWB12tzE7a/ihPMWa6pmisOS58tx5oLUplDi721G6lnzWo7qPnysABixU9KynbZo1O56/u6Klz1bqp2Y6AbDoPzv1UM2/cFNtjYXUcEFqabLorS8LuIdWzXTIuV60+KlW6NH1UGpynfvUxEkB6GtfNbaRpcbvujSsbggCpV9O2meJY9GuNiBtc7EeexUth5Bc5vIi9uV+vn16pkZulRMz8M69RHHg48I6n2XEq1FD7JKk7k26FJA6HAVPI6OVrvG3vUtLT3abKmzckuxUhS1Eg3Bt05jb44uZGtlBB6kWZZSvSSEm9iOQGE2ASw7RdReFObRVOzlw+kzFpeeaogiEEi9ozq2Uk/4UI+mKpVuzTuUZFGQXgfrH46rnV2gq3Cy9xUqVPyp2f08O6fBra/as2rU+v7ZKiTdFgGW21lRUB4lXAsRuD1nhuZjWtcKgveRq0nb2b6LhvGWGnEYDDNThkbSbPA1v5+PRDtFzOirUoOsu+JKQFtnmj4j+OOzU745mXG68a4thVThk+SUaHY8j+/wUhKqivZikm3zwQ5oGqhY48xVj+EPCLgxx/hvUlut5gy1mGAw27U48R5Ep1TYIQpxLa0pAClGwWhRCbgFN+fnHF8R4vwjFHvnka+FxOXu6AcmkXvcDruddRoPZvDuGcDYvgEcVPT5ahjRnJcQ/Nzdm1a5pOwtoLDTneil5LgZy4txcj0SAqLw1yuW2akhp8rVKfbQEoYUv8SkhI1K/W7zkVC3HDEcTxBzQO6Dc22udbfNegY5jhWFtkJvK4ANvuGjS/t5f81TvtxdpSRNr0ngZw5kCPSo5S3XqhFdBD60m3cJ08m0EAftKTfkkA9g4dwVtdL2rx9Uw2tycR9w+J8lyXiPHP4CpLMd/jEgvfmxp5/tO5dB5qgVDoCY8dBKLm3zx6IpqcNC8dYlibp5CAUXtMd2yQlPi5DEoAAqq5+Yr0YkhTYIQbE25Y0bLYe0FZRTFpjFbyglJ23HLA5ewaJzM4nQLTNO7xJaYiLlXPvNNlRt8sBSV9JB/GSBvmQPmp6lw3GK3v08L3/stc75AoYqUKTBjPuuwX247YutxTCglPxNtsIbiVJNpFI1x8HA/epsYbiUVu3icz9ppHzCuhkuhnKPA/LNEkJdblmGqqVVCmzZmVIAXo5bqS0GE2x4r4txP+F+IZpmeq0iNuu4buR4FxcvoJwFhJwfhqJjhZ8l3u/rbD2AD3qfbbecQ24EIZduLDuz0G3y36bc/LFJLmgnXRdNA0W0ll/2cBa9S1KJQlI3+dv34bzMB0Su8FGuro7cpxD0uC28lRC0LmoSpJB3BBOx9MPgTkAhpt+yUguYDYuHvC5yh1Z5gHHvQTu56rwG6ghPqkhfVuIWmygU264e7aKQWcLIYUdRAbsN14ATpsFfC2MaGnYrHmQalq9hIF7gDD4aNig3yEm4KyjcbYc5IQkA3K9aSLG2MyuCSHtdotppRAtgtjiFC1MbXardQQq1xY4LUJIC24BWylsKuLb9TjdroIvc1aUlotuXA8NueGHjW4UxSTBzcritNQ1bKG3lgdwDt1NRvMerDYrH7Gk3KTo/PArqNjhduiPZjUsbrPGYfFfjEW3Y6dQ8xgCSllZyv5Kbp8Wo6jQOynodFsMy3WPdWbfqncYRHPLFsU5U4dR1gvKwXPMaH3reZqqXD94go35jkMSkdcw6PFlTKrhuRnep3Zh0O/v2UqypDzRUFBfmQd8SzXtkF2m6pU8M1O/JI0tPit5ps+G9r/HDlgo57hqpiNGNtXMY3ZRz3X0CkEx0gbDGJoG69FsJFgBbGiUsC69pCUoJIBtzJ6YQT1SgxxIAQ9UK+lpCmIRC3ORd/CPh54jpam3dZ71fsN4eMhEtXoP1eft6eW6GGWplRqBACpDyj4lKPL1J6Yigx8j9NSugyVFJh1P3rNa3YfgEf0nLrERpLz49ok8wSPCj4YlIqdsertSuXYpj9TWExxdxnxPmfuCIPZiXBtt8MG5lTrWX5TFlBIPXYWxq6xekNjVbmb8saWwt0MpSnxjQnzOEXStFpSH0JaUm4J5DCgCUm6+tFSglLYJSkXJ6nGLVlNK1KShJGptQucI0W7KMlUZ523dNga+e/IemHGyAbrLFSkCj6LBTYCQLAE9cIc+6UGrzV4kNzL90rSotq2CDf44VGTnWnAW0SimbSD+qOW+CSpCH1VrDn64wJ8rcjglwbfPC90LIQAp9pzQ0L7NjnbnhRUad17+0SXELbChpHK+E6JWUhS0WS67KSstpWjTYi2GnWAsmSVr1inJMkLQC+yRdKSLWwlrr6FbjlLToopjLrz7ynWwVIA1XOxOMzAHVEmrIbYr9UYKlUBSdPdrQbWP4vhheZagkyyglAtWoClUnvVwftJoKB9l7hT3f2P9noR4lXNhpG5viv4qYDRv7Z2VttSDYjxuulcLV1Y7HIWUUQllvowi4dpqCNL6X216KVo9Gecy62v+ib2T5aVu6oDjK2kqSAkpWELupJ5gg77DHnauMf0kiOXtGaWcbE+IJGhX0OwVlS7DmvqacQS63aLhtuRAJJB6r2pKkhKnUEKHMnlbEdbkp43Grl7abW88G2gtx4DZKElSvoN8JJDRd2ywBzjZo1UummVZhL0t+HKZMZq7yFtlBSm4AUUHe1yN7bYa7WI2aCNTp/zTzWSNcXm92jUffb716ejvT8lz3mrlxpgkpCCNiSPpew+eFxO7Oobm6pU7XTUTiN7FKtl66CkDSBvdQtti4ObzXOGPvcLMl8Kd1LKkgcwB/DCMqdD+9dHXD2UqNxIYmIfLYYjvuFV9/7MpA28ypI+eIHFRely23I+asmDXdVg35FNCTXpaZEy+8Z9bi1LTstBJJKr/5YrsYzOHX86K8SkNiII0t7tEk2ZIKrC3MkHqd8XUiy5yxy3m3iHAeY62PM+WG3AkIprgCrzcIsyxaZwEy9FXZKkMylqQTckKkuAGw3ANrHb1xSqgF1S/zRkUBewu6n7lXTtEP8RqxlepKlcaqdVsgvVVtyJkRuvsCVDVfwB2Gg6iUK1EqVum4Jx1XhoRPLYm0xa6x79jlPtPXYLgHF00dLUySmqDxmsY9bt8uWnNVZpcqXTZiHG1Kafb5g9fQ+Yx0yN8kL7jQhcyqaekxKlLHgOY783B6p/cNOJOTqFxOp1czllGJnWjsIUmbRZTpF9QsHUjUNRSdwFG3Q4VirZsUw58EEpjeeY+Wmtj4arnuGULOGsbZUVMXbQ622+RBGYdDofl2L4X0HgzD7OEvjXwSySaBUs4U4QYkl7vEL/wCUFvQELKgkJeQVXBVfuxYkWGPPeMSYhQ0r6aocXEEWu4uFzoLX1HUgn3L1HgsOG11UyrgaGtcNbNDTYb3A05W0HvXrjPnel9mHsDSmoT/e5tlpVGYkFGp16a4nU9JVyJ0i4B5aijzxG0GHuZHHRxeu82J8TqT7BsrFWVrJZZa+o/io23t4DRrfNx38yuGdBpUur1l6rTT3suU4XHVE33PT+GPT+F0cNJTtijHdaLBeKOJsaqMQq5JZTdzySfz0Gw8E5qfQdUVISi+3lv8ADFiL8q5kbu1KIGsvRkMo7xvUbc7Wvhh0xWBl0dcP+Elb4iVGYmlqZomW4K7VGv1AH2aMefdoA3ddI3Dad+psN8UTiDimhwGEOmOZ52YNz4noPH3XK6JwxwfifE1RkpxZg3cQbDwHU+GluZVj6fw/4WZIYjpp+WGs0VRGpS63mRftA1A7FuOmzTYPOytRHnjynjnHGO4o5ze1MbDplZoLeJ9Y6b6+xe4eG/RngGDBr3RiSQa5nAE3tyvoNdrC/iV8k50zBElOmDUmqbDSr7pum09psJSB5Jbt9dtvhjnob2ur7k+JP43XaG0sEbcoGnt/FD1UzhVplOaRXWYmaG1unu2qxTGXUHe9yQkK5AeK/wDLBsTXsdeJ5YR+q4pPZsazKBodPA+YNx8EK1J6p1ZT85hxp6puSO8eStdgF9f7o3vY72sBbDjOyiOV3q/n3p3KQ2zOSyqa0xVMuGyUJCnVq8Nzzvc729cNgm9xz2/5J47KpfFbjg+h9/LeRKgqTJ3bk1RCwoJ6KDRHTb3uv4bDc9u4X4MdVEVNcyzdw35X/D36rinFnG8OGMNNROzSczyH5/OiqmqiznVlx2W8t1Z1LUokkk8ycei24bE1oAaLDwXl5/ENY95cZDc+KNCw0oXtY4mnU8Th0ULHiVXG7U5h4rE1AlzKi3DgRnp8x0kNR47SnHFnySlIJJ+AwBJT5Nb6Kfp8QExsWG/hqtSjR2qpnWHTJD7kRpbpD7jbYWttKblVkki6ha1iRvttiOlcYm3IU/AGVDsrSjiDw/rbfH2Jlae2+9RFSUqVWYrKjHejFPeBxtwggFSbDSblKiUkXScaFW9gu0rHYZHM/K8W8RojLOPBnMcHtOQsoZJpVUrWXqx7O7SKq8wVNNodQC4h95IDYUyoOJUTpuEg28QwQyuuLuCjp8HdnyxO960uM/DhXB/jFHyk/XWcwNyKVHqEaa1HUwHEulSSnQokgpWhSefly5Yk4auOVuosqrW4ZUUU1gcw62QRPpFTo9SEKr02ZSJvdpcEedFWw5pULpVpWAbEbg2scSDHMeLtKrczp4zlkbYryhtQA6m+DANFEPeLrdQCOtxhYQDiFkW0HGim1jjdriyS15Y660REuogDf1wyWhH/AEpwG+ixqYUldiPzxhCcE7SLr2EK0gW+eFWTJeLrwuKl33k7+eB5KeOX1gpCnxOppD9W7TodQsJprgRdo69+R2OIuSge3VhurZT8R08ndnblPUbfiviEPR3hfU0u/wAMAjPE7oVZD9ErYeT2n2/8lNRaiUrSH0ax+snniUirXDR4VJreGopAXUzsp6Hb37ovgSG5DQDSwseQO/0xLsljkHdK5nWUFVRPtMwjx5e/ZTaUfd4WdlGhR82VHhM633Bc8mx7xwNJI2MaqaoqCorX5YxpzPIfnwQZUKrImqKB9xHv4W0nn8T1xFSSOefBdRoMLpqEXHef1P3dB8Vmp1AfllLr948bpcWUr4DGMiLtTshsQxqKluyPvP8AgPP9yO4kaNFjJbYaCAnn6/HB7QG6Bc2qamark7SY3Py8kSRmEOMJUk22xskqPLRdb6Ie5I8Q6YTcLLLOYDavEUqGNXWrLUfgoQbhJvjYctEWWm62tLSkqVqUOQ88KBWlBPsLMrUq3LkMOX0WrKRaSG2gQoct7YSVg2UnGcU0QFG+tPPmN+uEHVKGil0uoS8lJXpIRz6DDdkvS6Fa5WHFPrbYVZCVbqBt6YLjjA3TLnXNgg4yngVWcUL898E6LA0FQkjUpzUo6sJIUlHYNsFrC9xYXxsWTqkY6SncjlhSDkIKlkvoXDLYAKxtf0xvmgi0jVeW0pLiUoNlDqMJSXE21RnTk62k7AKtYjzwE/RRz3WKLo1OblhpDibIvz8sBueWpnNZMSFkH2ul3YSC2nmUGxHW2AXVOV2qeYHPFwt5zhmxUoYbbZBfF7J0+9hv6YWHXZEMje42butKscKV0/LD646B7U0kONK3SdQFwARyN+uIurrc8TrDNodDz8CrNhVI8V0bnvMYBF3C9266kWsbhClLypUmodThVbPtJztNalMzH2YJlqXDaUktKKDIAJRqdQlfIhQSbW3xxHEgTViR0HZZgRbu2NteXNfRTgutonYYaWmq3VGU3Jde4LuV3a2Nrgckmc8D+h6GXHaYJchx5TTYfBDKCnnrtZSjYiwuOt/LA9PT/SCQXWA6b+xX2tr3UjGua0EnrsPdulHOzfmOospbVVFQ2kbIagtpio+YaAKviSTibjoaOE3DAT1Op+N1TpsQrqgd6QjwGg9wssmUK4zROIUSp1QKlQXUrjVKwKnFMOJKFlJO5KQdQ33KRhNfTmppXRR6EWLfMaj38/BOYbVmjq2zvNwbh3iCm8mPJoeYHklXt8YsWKk7tS2HB4XARtZQsrbkQOoIxTO0Ejeh6dCNx7F1ERlpuDfncc+hSxr+WJDE1+XRkCUwTq9kU4ltwX/VudJHW1x6Xtiy0tewsDJtD15e3n7VS8RwiVjzLTd4fq7H2X0PlcKIg0DMs6ptxY+XpoWVEa3dCU8vMKJ+gOJCSro2NuZB7Ln7lDR0GJPeB2JHiS0D33PyTMpdB/oxSnUzZSJFScA9sU0bNs23CNibWvc7k33J5AVaqqTVS90WaNup8Sr5h9GKGAueczjudgPADe3idSfYvlcqAg5YkK8DjjyVMNAq3UpQ8SgP2QefK5GMo4e0nHQan7vel4lVdjTloPedp+J9yWbTihcKVfRbSLXIv0xanbaKiMcR6x2W+07oYQBdR5kjqedgMMutZGMJFinjT8wOwKXBp6Y6mjBiNsC90qC7aln/AHlL2+OKYWkvc6/rE/u+5X6BsYga3LqAPfukJmOq8Osx5heqeWKPX6Zmh6YpVUVUHWvZnyblawgXWhRVYgGwtzF8d04bpsUpwBPKx8Vu7YG49u1re1eMuPMQwWre50FO+KbMcxcdCDfl1vrotlFCFUpSVizTyRZDn8D6Y6VNTNmZ0cOa8+0mNvwuoynvMO4+8ePzVoOzB2ksrcGZI4bcQeC9HzxRq1XEpNWbp7DlUS68ptlDRU8NLjQNiEpUhQ1GxN8c4