Астрид Линдгрен

Рони, дочь разбойника


Скачать книгу

и он ее увидел и тоже рассмеялся.

      – А я знаю, кто ты! – крикнул он. – Ты дочь разбойника и все дни напролет бегаешь по лесу. Я тебя уже видел.

      – А ты кто такой? – крикнула Рони. – И как ты здесь очутился?

      – Меня зовут Бирк, я сын Борки и живу теперь тут. Сегодня ночью мы сюда переехали.

      Рони с недоумением поглядела на него.

      – Кто это мы?

      – Борка, Ундиса, я и наши двенадцать разбойников.

      Прошло некоторое время, прежде чем до Рони дошел невероятный смысл его слов. Наконец она спросила:

      – Уж не хочешь ли ты сказать, что Северная башня нашего замка теперь полным-полна всякой дряни?

      Он засмеялся:

      – Нет, там только отважные разбойники атамана Борки, зато в Южной башне замка, где ты живешь, полным-полно всякой дряни, это всем известно.

      – Ах, это всем известно?! Ну, знаешь!.. – Рони прямо кипела от гнева.

      – И учти, – крикнул Бирк, – никакой вашей Северной башни больше нет, а есть замок Борки. С сегодняшнего дня он так называется. Запомни!..

      Рони с трудом перевела дух: в таком она была бешенстве. Замок Борки!.. Тут было от чего задохнуться. Ну и негодяи эти разбойники Борки, и этот щенок, который сидит там и хихикает, один из них.

      – Ад и пламя! – воскликнула она. – Ну, подожди, вот услышит Маттис эту новость, и тут же вы все, вся ваша шайка полетит отсюда вверх тормашками!

      – «Вверх тормашками»!.. – усмехнулся Бирк. – Жди!..

      Но Рони представила себе Маттиса, и ей стало страшно. Ведь она уже видела, каким он бывает в гневе, и знала, что добром это не кончится. Их замок, наверное, еще раз расколется пополам или разлетится на куски. И она даже застонала от ужаса при этой мысли.

      – Чего это ты? – спросил Бирк. – Тебе плохо?

      Рони не ответила. Хватит!.. Хватит этой дурацкой болтовни, охота ей слушать все эти глупости. Пора действовать, скоро вернутся домой разбойники Маттиса, и тогда – ад и пламя! – вся паршивая шайка Борки пулей вылетит из замка Маттиса.

      Она встала, собираясь уйти, и тут увидела, что затеял Бирк. Представьте себе, этот щенок примерялся, ни больше ни меньше, как перепрыгнуть через пропасть. Он стоял на той стороне, как раз напротив Рони, и вдруг, сорвавшись с места, побежал к пропасти. Тогда она крикнула:

      – Только прыгни, я тебя так стукну, что нос сворочу.

      – Ха-ха! – заорал в ответ Бирк и птицей перелетел через пропасть. – А тебе слабо так прыгнуть!.. – добавил он, усмехнувшись.

      Вот это он уже зря сказал, это уж слишком. Достаточно того, что он и его поганая шайка захватили Северную башню их замка и поселились там. Она не могла допустить, чтобы разбойник Борки сделал то, чего не посмел бы повторить разбойник Маттиса.

      И Рони решилась. Сама толком не понимая, что делает, она тоже перелетела над пропастью и оказалась на той стороне.

      – Ну, ты даешь! – воскликнул Бирк и прыгнул вслед за ней.

      Но Рони, не дожидаясь, махнула назад, на свою сторону. Пусть он стоит там и пялит