Henryk Sienkiewicz

Pan Michael


Скачать книгу

came to her all the more easily, since on the following day Pan Michael had a penitent mien, and not only did not avoid Krysia's glance, but looked into her eyes, as if wishing to say, "Yesterday I offended you; to-day I implore your forgiveness." He said so much to her with his eyes that under their influence the blood flowed to the young lady's face, and her disquiet was increased, as if with a presentiment that very soon something important would happen. In fact, it did happen. In the afternoon Pani Makovetski went with Basia to Basia's relative, the wife of the chamberlain of Lvoff, who was stopping in Warsaw; Krysia feigned purposely a headache, for curiosity seized her to know what she and Pan Michael would do if left to themselves.

      Zagloba did not go, it is true, to the chamberlain's wife, but he had the habit of sleeping a couple of hours after dinner, for he said that it saved him from fatness, and gave him clear wit in the evening; therefore, after he had chatted an hour or so, he began to prepare for his room. Krysia's heart beat at once more unquietly. But what a disillusion was awaiting her! Pan Michael sprang up, and went out with Zagloba.

      "He will come back soon," thought Krysia. And taking a little drum, she began to embroider on it a gold top for a cap to give Pan Michael at his departure. Her eyes rose, however, every little while, and went to the Dantzig clock, which stood in the corner of Ketling's room, and ticked with importance.

      But one hour and a second passed; Pan Michael was not to be seen. Krysia placed the drum on her knees, and crossing her hands on it, said in an undertone, "But before he decides, they may come, and we shall not say anything, or Pan Zagloba may wake."

      It seemed to her in that moment that they had in truth to speak of some important affair, which might be deferred through the fault of Pan Michael. At last, however, his steps were heard in the next room. "He is wandering around," thought she, and began to embroider diligently again.

      Volodyovski was, in fact, wandering; he was walking through the room, and did not dare to come in. Meanwhile the sun was growing red and approaching its setting.

      "Pan Michael!" called Krysia, suddenly.

      He came in and found her sewing. "Did you call me?"

      "I wished to know if some stranger was walking in the house; I have been here alone for two hours."

      Pan Michael drew up a chair and sat on the edge of it. A long time elapsed; he was silent; his feet clattered somewhat as he pushed them under the table, and his mustache quivered. Krysia stopped sewing and raised her eyes to him; their glances met, and then both dropped their eyes suddenly.

      When Pan Michael raised his eyes again, the last rays of the sun were falling on Krysia's face, and it was beautiful in the light; her hair gleamed in its folds like gold. "In a couple of days you are going?" asked she, so quietly that Pan Michael barely heard her.

      "It cannot be otherwise."

      Again a moment of silence, after which Krysia said, "I thought these last days that you were angry with me."

      "As I live," cried Pan Michael, "I would not be worthy of your regard if I had been, but I was not."

      "What was the matter?" asked Krysia, raising her eyes to him.

      "I wish to speak sincerely, for I think that sincerity is always better than dissimulation; but I cannot tell how much solace you have poured into my heart, and how grateful I feel."

      "God grant it to be always so!" said Krysia, crossing her hands on the drum.

      To this Pan Michael answered with great sadness, "God grant! God grant—But Pan Zagloba told me—I speak before you as before a priest—Pan Zagloba told me that friendship with fair heads is not a safe thing, for a more ardent feeling may be hidden beneath it, as fire under ashes. I thought that perhaps Pan Zagloba was right. Forgive me, a simple soldier; another would have brought out the idea more cleverly, but my heart is bleeding because I have offended you these recent days, and life is not pleasant to me."

      When he had said this. Pan Michael began to move his mustaches more quickly than any beetle. Krysia dropped her head, and after a while two tears rolled down her cheeks. "If it will be easier for you, I will conceal my sisterly affection." A second pair of tears, and then a third, appeared on her cheeks.

      At sight of this, Pan Michael's heart was rent completely; he sprang toward Krysia, and seized her hands. The drum rolled from her knees to the middle of the room; the knight, however, did not care for that; he only pressed those warm, soft, velvety hands to his mouth, repeating,—

      "Do not weep. For God's sake, do not weep!"

      Pan Michael did not cease to kiss the hands even when Krysia put them on her head, as people do usually when embarrassed; but he kissed them the more ardently, till the warmth coming from her hair and forehead intoxicated him as wine does, and his ideas grew confused. Then not knowing himself how and when, his lips came to her forehead and kissed that still more eagerly; and then he pushed down to her tearful eyes, and the world went around with him altogether. Next he felt that most delicate down on her lip; and after that their mouths met and were pressed together with all their power. Silence fell on the room; only the clock ticked with importance.

      Suddenly Basia's steps were heard in the ante-room, and her childlike voice repeating, "Frost! frost! frost!"

      Pan Michael sprang away from Krysia like a frightened panther from his victim; and at that moment Basia rushed in with an uproar, repeating incessantly, "Frost! frost! frost!" Suddenly she stumbled against the drum lying in the middle of the room. Then she stopped, and looking with astonishment, now on the drum, now on Krysia, now on the little knight, said, "What is this? You struck each other, as with a dart?"

      "But where is auntie?" asked Krysia, striving to bring out of her heaving breast a quiet, natural voice.

      "Auntie is climbing out of the sleigh by degrees," answered Basia, with an equally changed voice. Her nostrils moved a number of times. She looked once more at Krysia and Pan Michael, who by that time had raised the drum, then she left the room suddenly.

      Pani Makovetski rolled into the room; Pan Zagloba came downstairs, and a conversation set in about the wife of the chamberlain of Lvoff.

      "I did not know that she was Pan Adam's godmother," said Pani Makovetski; "he must have made her his confidante, for she is persecuting Basia with him terribly."

      "But what did Basia say?" asked Zagloba.

      "'A halter for a dog!' She said to the chamberlain's lady: 'He has no mustache, and I have no sense; and it is not known which one will get what is lacking first.'"

      "I knew that she would not lose her tongue; but who knows what her real thought is? Ah, woman's wiles!"

      "With Basia, what is on her heart is on her lips. Besides, I have told you already that she does not feel the will of God yet; Krysia does, in a higher degree."

      "Auntie!" said Krysia, suddenly.

      Further conversation was interrupted by the servant, who announced that supper was on the table. All went then to the dining-room; but Basia was not there.

      "Where is the young lady?" asked Pani Makovetski of the servant.

      "The young lady is in the stable. I told the young lady that supper was ready; the young lady said, 'Well,' and went to the stable."

      "Has something unpleasant happened to her? She was so gay," said Pani Makovetski, turning to Zagloba.

      Then the little knight, who had an unquiet conscience, said, "I will go and bring her." And he hurried out. He found her just inside the stable-door, sitting on a bundle of hay. She was so sunk in thought that she did not see him as he entered.

      "Panna Basia," said the little knight, bending over her.

      Basia trembled as if roused from sleep, and raised her eyes, in which Pan Michael saw, to his utter astonishment, two tears as large as pearls. "For God's sake! What is the matter? You are weeping."

      "I do not dream of it," cried Basia, springing up; "I do not dream of it!