road for strangers,
Unrefreshed from the carousal!
Quit this place, O scamp of Hiisi,
Haste away from all folks' knowledge,
To thy home, O toad the basest,
Forth, O scoundrel, to thy country!"
Answered lively Lemminkainen,
Said the handsome Kaukomieli,
"None would let himself be banished,
Not a man, how bad soever, 270
From this place be ever driven,
Forced to fly from such a station."
Then did Pohjola's great Master,
Snatch his sword from wall where hanging,
Grasped in haste the sharpened weapon,
And he spoke the words which follow:
"O thou Ahti Saarelainen,
Or thou handsome Kaukomieli,
Let us match our swords together,
Match the glitter of the sword-blades, 280
Whether my sword is the better,
Or is Ahti Saarelainen's."
Said the lively Lemminkainen,
"Little of my sword is left me,
For on bones it has been shattered,
And on skulls completely broken!
But let this be as it may be,
If no better feast is ready,
Let us struggle, and determine
Which of our two swords is favoured. 290
Ne'er in former times my father
In a duel has been worsted,
Why should then his son be different,
Or his child be like a baby?"
Sword he took, and bared his sword-blade,
And he drew his sharp-edged weapon,
Drew it from the leather scabbard,
Hanging at his belt of lambskin.
Then they measured and inspected
Which of their two swords was longer, 300
And a very little longer,
Was the sword of Pohja's Master,
As upon the nail the blackness,
Or a half-joint of a finger.
Spoke then Ahti Saarelainen,
Said the handsome Kaukomieli,
"As your sword is rather longer,
Let the first attack be yours."
Then did Pohjola's great Master,
Aim a blow, and tried to strike him, 310
Aimed his sword, but never struck it,
On the head of Lemminkainen.
Once indeed he struck the rafters,
And the beams resounded loudly,
And across the beam was shattered,
And the arch in twain was broken.
Then spoke Ahti Saarelainen,
Said the handsome Kaukomieli:
"Well, what mischief did the rafters,
And what harm the beam effected, 320
That you thus attack the rafters,
And have made the arch to rattle?
"Hear me, son of Pohja's country,
Pohjola's illustrious Master,
Awkward 'tis in room to combat,
Trouble would it give the women, If the clean room should be damaged, And with blood defiled the flooring. Let us go into the courtyard, In the field outside to battle, 330 On the grass outside to combat. In the yard the blood looks better, In the yard it looks more lovely, On the snow it looks much better."
Out into the yard they wandered,
And they found therein a cowhide,
And they spread it in the courtyard,
And they took their stand upon it.
Then said Ahti Saarelainen,
"Hearken, O thou son of Pohja! 340
As your sword is rather longer,
And your sword is more terrific,
Perhaps indeed you need to use it,
Just before your own departure,
Or before your neck is broken.
Strike away, O son of Pohja."
Fenced away the son of Pohja,
Struck a blow, and struck a second,
And he struck a third blow after,
But he could not strike him fairly, 350
Could not scratch the flesh upon him,
From his skin a single bristle.
Then spoke Ahti Saarelainen,
Said the handsome Kaukomieli,
"Give me leave to try a little,
For at last my time is coming."
Natheless Pohjola's great Master,
Did not pay the least attention,
Striking on, without reflection,
Ever striking, never hitting. 360
From his sword-blade flashed red fire,
And its edge was always gleaming
In the hands of Lemminkainen,
And the sheen extended further,
As against the neck he turned it,
Of the mighty son of Pohja.
Said the handsome Lemminkainen,
"Hearken, Pohjola's great Master,
True it is, thy neck so wretched,
Is as red as dawn of morning." 370
Thereupon the son of Pohja,
He, the mighty lord of Pohja,
Bent his eyes that he might witness
How his own neck had been reddened.
Then the lively Lemminkainen,
Hurriedly a stroke delivered,
With his sword he struck the hero,
Quickly with the sword he struck him.
Full and fair he struck the hero,
Struck his head from off his shoulders, 380
And the skull from neck he severed,
As from off the stalk a turnip,
Or an ear of corn is severed,
From a fish a fin divided.
In the yard the head went rolling,
And the skull in the enclosure,
As when it is struck by arrow
Falls the capercail from tree-top.
In the ground stood stakes a hundred,
In the yard there stood a thousand, 390
On the stakes were heads a hundred,
Only one stake still was headless.
Then the lively Lemminkainen
Took the head of the poor fellow;