Кампус (англ. campus) – университетский городок.
41
…ниже сорока градусов по Фаренгейту. – Т. е. 4,4 градуса по Цельсию.
42
…как Геркуланум под лавой или Помпеи под вулканическим пеплом… – Геркуланум и Помпеи – римские города в Италии, погибшие при извержении вулкана Везувий в 79 году.
43
…развалины храма Карнака в Луксоре. – Луксор – город-памятник в Египте, на территории древних Фив. Карнак – комплекс храмов (ХХ век до н. э. – конец 1-го тысячелетия до н. э.) с грандиозными пространственными композициями, торжественной архитектурой, обилием колоннад, статуями-колоссами, аллеей сфинксов и т. д. В Луксоре Конан Дойл с первой женой побывали во время путешествия по Египту зимой 1895–1896 годов.
44
…спермацету… – Спермацет (от греч. spérma – семя – и kètos – кит) – воскоподобное вещество, находящееся в особом мешке в голове кашалота. Используется как смазочный материал и основа для кремов и мазей.
45
…Юкатана. – Юкатан – полуостров в Центральной Америке, в пределах Мексики, Гватемалы и Белиза.
46
…висели на талях. – Таль (голл. talie) – грузоподъемный механизм.
47
…рыбы-покрывала… – Рыба-покрывало – то же, что манта (гигантский морской дьявол, Manta birostris), морская рыба семейства Рогачевых отряда хвостоколообразных скатов.
48
…морского змея. – Морские змеи (Hyolrophidae) – семейство ядовитых змей из группы переднебородчатых.
49
…чарльстон… – Американский танец импровизационного характера, получивший широкое распространение во многих странах с начала 1920-х годов. Англ. charleston по названию города Чарлстон в США, где он впервые появился.
50
…в Хаммерсмите… – Хаммерсмит – административный район на западе Лондона.
51
Волны ведь так же легко проходят сквозь воду, как и сквозь воздух… Американский танец импровизационного характера, получивший широкое распространение во многих странах с начала 1920-х годов.
52
Маракот назвал его «левигеном». – Левиген – от лат. levis – легкий – и genus – род.
53
…на островах Кабо-Верде… – Кабо-Верде (порт. Cabo Verde – Зеленый Мыс) – острова Зеленого Мыса, расположенные в Атлантическом океане в 500 километров от побережья Западной Африки.
54
…из Шербура… – Шербур – город-порт во Франции, на острове Котантен, на берегу пролива Ла-Манш.
55
В Саутгемптоне… – Саутгемптон – город и крупный пассажирский порт в Великобритании, на берегу пролива Ла-Манш.