my existence? Of what should I be ashamed?
Unlike Kurt’s, my father’s story comes with none of the ennobling accents of the Gesinnungsemigrant, the German who went into exile out of conviction. I arrived in Berlin knowing little more than what Niko had told me: that he had been forced to join the Hitler Youth chapter at his Bavarian boarding school; that he had served with the paramilitary Reichsarbeitsdienst, the Reich Labor Service, as a nineteen-year-old; and that he had driven a supply truck in support of a Luftwaffe squadron during the invasion of the Soviet Union. I asked if he had ever killed anyone, and he told me: never knowingly. He spent the three years after the war in Munich literally picking up rubble, a duty required to earn a place as a chemistry student at the Institute of Technology. Kurt helped Niko land the student visa that brought him to the United States for graduate work. Other than for occasional family visits, my father didn’t go back.
Kurt was sixty when he became a hyphenated American, and he took that interstitial bit of punctuation, connective and disruptive, as a license to reinvent himself. He did so not once but twice. Within a few years of literally stepping off the boat, he was publishing best sellers in a language he hadn’t mastered; two decades later, back in Europe after having been more or less chased into exile again, he found himself resurrected by the same species of ruthless American executive that had just turned him out. He enjoyed several unexpected years of professional satisfaction as a redeemed German-American before his death.
Kurt flaunted his enthusiasms, and he worked relentlessly, and for the most part cheerfully, to dragoon others into seeing things as he did. And while he sometimes struggled to gracefully take no for an answer, that obstinacy was made tolerable by the enthusiasm with which he worked to get colleagues, guests, readers, or companions to acquiesce to some recommendation of his, usually for a book but often for a work of art or music, or a dish or a vintage. During the first two-thirds of a century marked by destruction and dread, Kurt was forever in search of people with the good taste to recognize his good taste. It couldn’t have been easy being the son of such a man, particularly if your interests and experiences ran in other directions. My father was picking his way through ruins while his father was safely in Manhattan, prospecting for another universalist essay or sumptuous folio with which to favor the public.
From handed-down stories and a few secondary sources, this is more or less what I knew before leaving for Berlin. Indeed, hovering over the entirety of this account is astonishment at how much I would discover about my family and the corollary to that—how little my father had told me. Fortunately, my grandfather’s papers are archived in Germany and the United States and many have been published. Dear Dr. Kafka: Mr. Franz Werfel has told me so much about your new novella—is it called The Bug?—that I would like to acquaint myself with it. Would you send it to me? From his appointment books, diaries, and notes, I know that Kurt, an amateur cellist, played trios with the Swiss Expressionist painter Paul Klee, a violinist, on a September day in 1919, and that the bill for taking T. S. Eliot to lunch at the Grand Ticino in Greenwich Village during the fifties came to seventy-five cents. Late in his life Niko put together a guide to several decades of his father’s diaries, a spreadsheet of Who, When, Where, and Weiteres (miscellaneous) that attests to both Kurt’s compulsive sociability and why I called my father the Human Flowchart.
Kurt himself vowed never to write anything “along the lines of ‘my life and loves.’” To produce a memoir is a fool’s errand, he liked to say: “What one can write is not interesting, and what is interesting one cannot write.” Beyond an outline of my grandfather’s life, I’ve nonetheless tried to grant the wish of the critic D. J. R. Bruckner, who in a 1992 review of a collection of Kurt’s essays and letters called him “a difficult man, it is clear enough from his own words—for all his passion for good writing, his warmth, gentleness and loyalty. Even a reader at a distance can be made uneasy by his clarity, unyielding logic and lofty rules of conduct. But it is all so inspiring. . . . What is so fine is Wolff himself. To be talked to in confidence by such a human being lifts the spirit.” May that invocation help justify how much unmediated Kurt Wolff fills the pages that follow.
I brought reams of family letters to Berlin and began to read them knowing that thousands more sit in repositories elsewhere. To get lost in more than a half century of correspondence is to hear a recitation of the epistolary rules my ancestors lived by. It isn’t enough to hold on to what the postman delivers; you also make sure to save a copy of whatever you send. What’s the point of keeping some sentiment or aperçu to yourself, stashed away in a private journal or diary (or so I hear my grandfather declaiming from across the years), when it can be confided to another person? If the essence of publishing is to share the written word, writing a letter is publication in the most limited edition possible.
Kurt let his enthusiasm run. “In the case of other authors, a small lapse on my part now and then as their business representative means some annoyance,” he wrote Heinrich Mann. “In your case, it seems to me today that it would be a crime.” And in reply to Hermann Hesse, not one of his authors but a friend: “It’s like magic: here I am, living tucked away in a quiet corner of southern France, and suddenly I hear my name called. . . . My heartfelt thanks to you, the magician.”
He lavished as much attention on sentences he wrote as on those he published. Even his insults came well packaged; bad writing wasn’t “dross” or “crap” but something much worse: it “reduces the value of paper by printing on it.” In 1917, as a thirty-year-old, he described his vocation to Rainer Maria Rilke:
We publishers are alive for only a few short years, if we have ever been truly alive at all. . . . Thus our task is to remain alert and youthful, so the mirror does not tarnish too quickly. I am still young, these are my own years; I take pleasure in deploying my powers and seeing them grow with tasks to be done, seeing them redoubled through struggles and obstacles. I enjoy the give and take, the opportunity to make a difference, and although I may be mistaken, I believe the small amount of good I am able to accomplish makes up for my errors.
In the writing of letters, Kurt knew exactly what was important, and it was worth keeping this in mind as I rummaged deeper in the pile. “Who is interested in the recipients of letters?” he once observed. “People read them because they are interested in the writer.”
Whereupon he gives up the game: “Often authors of letters are actually writing to themselves.”
My father was no Kurt Wolff on the page. But he was a dutiful correspondent who wrote detailed letters home to his mother, Elisabeth Merck Wolff Albrecht, who remained in Munich throughout the war. I consider these surviving letters and the photographs Niko enclosed—as well as documents like a Nazi certificate called the Nachweis der arischen Abstammung, or certificate of “Aryan” ancestry, which as the grandson and great-grandson of baptized Jews my father was able to receive—to be bread crumbs to follow.
Over the years I’d heard that my grandmother altered genealogies for Niko and his sister, using Gentile ancestors to mask Jewish forebears with the same surname. This subterfuge, the tale goes, may have been abetted by well-placed acquaintances of her second husband, an obstetrician whose patients included the wife of Deputy Führer Rudolf Hess, the man to whom Hitler dictated Mein Kampf. Today this story is impossible to confirm, but its resonances hang heavily. In 2012, in London to cover the Olympics, I spent a morning with my wife and children at the Cabinet War Rooms from which Churchill directed Britain’s response to the Blitz. By the time we sat down for lunch in the café, our nine-year-old daughter had worked out who the good guys and the bad guys were, and where her grandfather lined up. She wanted to know: “Isn’t there some way Opa could have been a spy?”
I think I mumbled something about the sacred responsibility of citizenship and how each of us is pledged to make sure government never acts unjustly in our name. But I don’t feel I adequately answered Clara that day, and I still wonder whether I’ll ever be able to engage her question in the way it deserves. This book is an attempt at the beginning of a proper response.
As a starting point, nowhere seemed more appropriate than Berlin, the modern European city closest in spirit to the Manhattan of the forties where Kurt and Niko both landed. A 1983 comment by the late Bundesrepublik president Richard von Weizsäcker captured it for me: “In good and in evil, Berlin is the trustee