a farm with my money; that you have the farm, and I have not my money?
XXIV. We must, therefore, take measures that there shall be no indebtedness of a nature to endanger the public safety. It is a menace that can be averted in many ways; but should a serious debt be incurred, we are not to allow the rich to lose their property, while the debtors profit by what is their neighbour’s. For there is nothing that upholds a government more powerfully than its credit; and it can have no credit, unless the payment of debts is enforced by law. Never were measures for the repudiation of debts more strenuously agitated than in my consulship. Men of every sort and rank attempted with arms and armies to force the project through. But I opposed them with such energy that this plague was wholly eradicated from the body politic. Indebtedness was never greater; debts were never liquidated more easily or more fully; for the hope of defrauding the creditor was cut off and payment was enforced by law. But the present victor, though vanquished then, still carried out his old design, when it was no longer of any personal advantage to him.{84} So great was his passion for wrongdoing that the very doing of wrong was a joy to him for its own sake even when there was no motive for it.
Those, then, whose office it is to look after the interests of the state will refrain from that form of liberality which robs one man to enrich another. Above all, they will use their best endeavours that everyone shall be protected in the possession of his own property by the fair administration of the law and the courts, that the poorer classes shall not be oppressed because of their helplessness, and that envy shall not stand in the way of the rich, to prevent them from keeping or recovering possession of what justly belongs to them; they must strive, too, by whatever means they can, in peace or in war, to advance the state in power, in territory, and in revenues.
Such service calls for great men; it was commonly rendered in the days of our ancestors; if men will perform duties such as these, they will win popularity and glory for themselves and at the same time render eminent service to the state.
Now, in this list of rules touching expediency, Antipater of Tyre, a Stoic philosopher who recently died at Athens, claims that two points were overlooked by Panaetius—the care of health and of property. I presume that the eminent philosopher overlooked these two items because they present no difficulty. At all events they are expedient. Although they are a matter of course, I will still say a few words on the subject. Individual health is preserved by studying one’s own constitution, by observing what is good or bad for one, by constant self-control in supplying physical wants and comforts (but only to the extent necessary to self-preservation), by forgoing sensual pleasures, and finally, by the professional skill of those to whose science these matters belong.
As for property, it is a duty to make money, but only by honourable means; it is a duty also to save it and increase it by care and thrift. These principles Xenophon, a pupil of Socrates, has set forth most happily in his book entitled “Oeconomicus.” When I was about your present age, I translated it from the Greek into Latin.
But this whole subject of acquiring money, investing money (I wish I could include also spending money), is more profitably discussed by certain worthy gentlemen on “Change” than could be done by any philosophers of any school. For all that, we must take cognizance of them for they come fitly under the head of expediency, and that is the subject of the present book.
XXV. But it is often necessary to weigh one expediency against another;—for this, as I stated, is a fourth point overlooked by Panaetius. For not only are physical advantages regularly compared with outward advantages [and outward, with physical], but physical advantages are compared with one another, and outward with outward. Physical advantages are compared with outward advantages in some such way as this: one may ask whether it is more desirable to have health than wealth; [external advantages with physical, thus: whether it is better to have wealth than extraordinary bodily strength;] while the physical advantages may be weighed against one another, so that good health is preferred to sensual pleasure, strength to agility. Outward advantages also may be weighed against one another: glory, for example, may be preferred to riches, an income derived from city property to one derived from the farm. To this class of comparisons belongs that famous saying of old Cato’s: when he was asked what was the most profitable feature of an estate, he replied: “Raising cattle successfully.” What next to that? “Raising cattle with fair success.” And next? “Raising cattle with but slight success.” And fourth? “Raising crops.” And when his questioner said, “How about money-lending?” Cato replied: “How about murder?”
From this as well as from many other incidents we ought to realize that expediencies have often to be weighed against one another and that it is proper for us to add this fourth division in the discussion of moral duty.
Let us now pass on to the remaining problem.
BOOK III. THE CONFLICT BETWEEN THE RIGHT AND THE EXPEDIENT
I. Cato, who was of about the same years, Marcus, my son, as that Publius Scipio who first bore the surname of Africanus, has given us the statement that Scipio used to say that he was never less idle than when he had nothing to do and never less lonely than when he was alone. An admirable sentiment, in truth, and becoming to a great and wise man. It shows that even in his leisure hours his thoughts were occupied with public business and that he used to commune with himself when alone; and so not only was he never unoccupied, but he sometimes had no need for company. The two conditions, then, that prompt others to idleness—leisure and solitude—only spurred him on. I wish I could say the same of myself and say it truly. But if by imitation I cannot attain to such excellence of character, in aspiration, at all events, I approach it as nearly as I can; for as I am kept by force of armed treason away from practical politics and from my practice at the bar, I am now leading a life of leisure. For that reason I have left the city and, wandering in the country from place to place, I am often alone.
But I should not compare this leisure of mine with that of Africanus, nor this solitude with his. For he, to find leisure from his splendid services to his country, used to take a vacation now and then and to retreat from the assemblies and the throngs of men into solitude, as, into a haven of rest. But my leisure is forced upon me by want of public business, not prompted by any desire for repose. For now that the senate has been abolished and the courts have been closed, what is there, in keeping with my self-respect, that I can do either in the senate chamber or in the forum? So, although I once lived amid throngs of people and in the greatest publicity, I am now shunning the sight of the miscreants with whom the world abounds and withdrawing from the public eye as far as I may, and I am often alone. But I have learned from philosophers that among evils one ought not only to choose the least, but also to extract even from these any element of good that they may contain. For that reason, I am turning my leisure to account—though it is not such repose as the man should be entitled to who once brought the state repose from civil strife—and I am not letting this solitude, which necessity and not my will imposes on me, find me idle.
And yet, in my judgment, Africanus earned the higher praise. For no literary monuments of his genius have been published, we have no work produced in his leisure hours, no product of his solitude. From this fact we may safely infer that, because of the activity of his mind and the study of those problems to which he used to direct his thought, he was never unoccupied, never lonely. But I have not strength of mind enough by means of silent meditation to forget my solitude; and so I have turned all my attention and endeavour to this kind of literary work. I have, accordingly, written more in this short time since the downfall of the republic than I did in the course of many years, while the republic stood.
II. But, my dear Cicero, while the whole field of philosophy is fertile and productive and no portion of it barren and waste, still no part is richer or more fruitful than that which deals with moral duties; for from these are derived the rules for leading a consistent and moral life. And therefore, although you are, as I trust, diligently studying and profiting by these precepts under the direction of our friend Cratippus, the foremost philosopher of the present age, I still think it well that your ears should be dinned with such precepts from every side and that if it could be, they should hear nothing else. These precepts must be laid to heart by all who look forward to a career of honour, and I am inclined to think that no one needs them more than you.