Рэй Брэдбери

Самые знаменитые произведения писателя в одном томе


Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Стихотворение Бена Джонсона в переводе Я. Берлина.

      2

      Стихотворение Джорджа Гордона Байрона.

      3

      Стихотворение Джорджа Гордона Байрона в переводе Ю. Вронского.

      4

      Покойся с миром (лат.).

      5

      233° С. (Здесь и далее – прим. перев.)

      6

      Хименес, Хуан Рамон (1881–1958), испанский поэт, лауреат Нобелевской премии (1956).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAeMBPoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+P8A14m64vlBWSiFUyPWvhPZY2crrNNMKajXbznIm0OIpq1VSHt3QxKs9ozqs3YSxE2Uc6St2ee+h82Lvj1a5xa1S7ayvTuv1sd01G2wkzChpGsedGaEpCOuYMus78+O5bI7WTod5s3PQaxm7jUjkC2dYtXM9lw1k7nGWydXydrwvX8Zyud8z6OVbv5sv0+XB6Tg9bxLrEm+W498uaCZ2azCOGzbWZrHWRStH2SbihAi1b2WNSLg7mVJn5FJN2LJsktMBU1kWdIbIJTQHWIECiCDRpuTg0giAKFoMnUBsSaAQ6nCDShWmiFAZtxr9uRz0guUQNLJ1Tay2WVK7WjrMOWwc/NGaEksTFGaVpFLKty6jmunvPBx1ltjzdfWamdnG+mqzNZmN3vJrU8q7zl3TI7dZva5u9GqJGVEOslhs1Hjab0JmnNyVVlYiR1kUgsfYT2Pfj8uvoh3mz05u1nRuec53T6YvbkzN6Z6Guh557zlnb467Pjlc98B1zR9HB3p8PKdJyfoxyme3NavMcu+Jz6Z0rIikixWjMbGsgA5DYSx0y2AXpe4z0EuT0xkJk4Qwam0r5SUwEOJtochAhoQ0aAoA4ZCHaCDRg0BCho+mwQjR9gUjqIRUg0aUKnLpd/LaxrOumpLQH1HD6tEESVBLYitnSiamSvp8Q5pN+5w70gxrX3anPVlRnbqmSbNvFOdbC25dHG1w3o8U/LT6q9t0+9OjVaGGSmJ2nTVeagllSJGlvXOkQBICyzCty5s2VZrR6ZYrtZTFRm/1xsdOetc3pnopnpOc63hev4zpOLzZvM9PB3p8WV04+f+hy27xmPRhTXO8ulBa6tzIs2MENgI1RCpzKqfUdZry+i8+8S85vHP3FBK2UUs+sqos19MyFT6kOa8FNhQqQB1MgjqA2HUoVIIoVAIIIg0Ido3I04dRpBoQgip1dH18tZujqz3MeaVaPJEkthjQ1KOdyTNbO3pPY8jaixtU+ZimpLpmdCa1GYJ0mlsq4esmd2VsBz0vZsOOt3I89i6j2n1HtHO5ZYGkj5mOnxBXY3lxc6HMsaVc2soTS3jGlBOjLnT3mhi3Nya0FjKfa5056u+WtrGrOfQZdTynW+d2PHPM43y/fnZ9Xhyu3n4L0Xh7053V5Xn2yqwuXakkWLFAhkj9K+SGxLUIh9zLrOuvtXD05OtZm88fvnjuebzMGFraLJkSaMgRPuQ5rqNMwABDqQgDqSNVwJCCUg0I2H2CV1jJShtUCnU4NIQgiBConedfNz29V6USEa6VzWWKWShBp1SxJLSzZxFkoZ6CLlxTdG50olur0hm7E0zNs6W5U2/OpJq9EWe02N3NIs1TUo/PSxnczet054WNDfIZyTasyMbqzQp0Ma39cebz2joMtQU+822xBZsbmmxnrYq7ZtdGlJsOXQOfSZx13GdbxzY53g9LHq8MHbycJ6L55vvzm2Kcjz75ObnzdHPSLODrMea7Nl1KcjJAAI0kudhfc+PfG1qjvPLdM8855ODJmMdVmq2TCbRmSqbpIuYK8ihAHBoUoEOpU3J+jMn6CEO0bgdCAUCHaO1G5oCODRFSAOENEdd6PPnWxK64UrJdJn3jnz+eOveQdDdNGynjUcpgxp2bUvKzUtkLTJp2dNh7UyuiVp81Oei558bPTepudjO5M9JZbN1YlZjpbm5sdrGdRucnTlmMWLiNp7UHPoZq6mc0YFly5zpsodZmuKY+y8xZ3ig1Kzb3KSv1LbGjqbdnW4xv5dNy59jz57/ADcNnUfo8x9Xz+e658x7duJvbBrJ1jleXpy86zs6gxtMuuYMnpVyNjR9kKOLmps89ex8Ox30wOvPA3jBueYxg6Q5MHJe6yjyoJtI4fQhkPGCAIdQCKm5GkNiTRkSWBUHRuBpCpSJUEAghow7RCFAHUIbHU+vz01iibWYmpZGjlcqGhqbIrWldm6UlPVjxZqWhzpS6Wpk52+W1JHej82dq7F4gz1nzu3Dr0kxqfNkdLGNT572MdtnnzrEblX3mtTdVrZzt6txq/ZsOdpz5Kel9MuWSxoWZumaMT3MBY1iNH2S7liy9rGlcdA59FM9fxna8s9Vzxk46c3143PX83D3nzz1uAno491wVy9TCx0q46ZOUcSdMtmWc7XQZjGkzNVexZd3p6Xw79Hx7cX6eNDo47fHk85GpBisCzNVzpKHKmjDRD9I8nkSy6keThoRUIQg6CDTxoUCu0bzP2EAUKkEAQiEODoQCAKBG97PO+yOJi9ZmY06x9twpTUMPGzQi2zUm5y1FaWTUc0JW5pV10M2xQalm5C3FiWTOzOk+WgsrazrQx0dz9Ms6W8UYxoZ5QZrNSHW4tWO7M3LK4eRS7d5Zc3Crqq50rLjnRFrLLJt5l1Fc2XOFdzWJ94vs9DefU4x1XHPWc87vKcW6bvf5WH3xxPs5eddPRwWPTg6mZc483y3PvRxpbwrK3O2orMwsyZ1XuWxIuozcjp89PXvN6eQ6Yf6McJ0581eWFg6yKUiCzc3KWKgjREujIMMHUIAgipkODTyODSCjrRosFRhU0UGjQhZKjREGnURAgUMidF7fPaZ08r9xiXcUoirV9aKtza8plcXWc/PZ7FsZpKpujg1ZJVNJZFlac1NEsWVfjq+atymWzbd59O1xrOnpy8UZk3K2eTdzjJ1tnTY0hbcrM7ktZbPmRLrXnmZ3Lc15tzMRu9OWDNMS1vm3Z+sWWGV0OuMrOrcdK59HynYc8dTjGFz1a6+JnXz8R6d8f6efm72ck3kM0emOH8/qh1lazOYfLYwrkvXCkrYj95dl0GOkN5lr37x+3I3nO6863Scb04cHmNsbDBzKulM2NqmDhCEP0EKGCV6MAGn0zI6CHQ2iGiEbADTgjIVIcNDAojqIRCAOoQgR6Z9Dx4calzkTayasV0cmtMi4UxTT5GSjNEslXdQKxp3OXtapNTZFpyzNWWROksadtHHTRivOtjC3OmlnpJz7JGZTyyctWca2s5hu6+tx6paToc1zUuosV+YFbJY1mpnSplC5ajtYr1c3zNzNc794294BvuXY459HjHT4xdxMjfC708WB11x/sebPVwbtze88+YmdZ00y5hspY1WzWpHJIkdjGOszYTltZll+rPn+2nq8x356O8eZdccW40EREEcgUSWNyplIqsbDqUEYIEGjTYdoYVNh1EbktBCHQdBkdCIbk6kLRQIVKFTtHQhCBBoQDrPf5NVhaMqnmx50lZLFNRSmVtOxZ0gmhLJIFl1q3uOxTIxbKwzXRTOe2xuVbSRZ1bbsZozt2Ok03Zx20ZXSPK2NvnTSxXZ3Zzqykba1qw02V81HNzjM18NakGSPRkSay2x7GctnrhMGpNc9PeNRx0mNxjrMcuqxz6bPLIk0u3go75cr6p5/wBPTwOfdw7pzG8YiZ9VJKOdU4qKJBvLMSWOjZenKakFij6O8fq7zzenyr2efR6Yt41476fJx+czaVZWyOoBES6zXydaZGhHaNyQFKNHkYR9IbBBTqbkggHUqMINAIoVBBmnRQaQIdSp1hUQ2CnYe7y3Uoy2d5hWxpBNRZ1FmCWKaUtqyrjTGpElhWyS7e82MZzb0bLMrJpjVkfNGaly2SjNvx1OdaU1bz2sY0pJLH53Hnpfah59Js62UoZ6zNTNW6LRmrSCa0ZjM593oFUMBW1eODOjtY0d8suHXEus6e+d7XPT1x1Gd7ny6jHPq5ys5y7t4Y7zyuuOF7dfL/R38+4+7Cbpb5YfTnz/AD6Z2N1JGkNkbOrcySMk57cSsYanfct/TnzPoeWenHT3nmejlxHTn5JrlXh281uejoWSgVUmY811hEAlpgJQJAOpU3JD9GZEOghQqUGkPpCEMHBCiVoAgg04AQUYAgnYe7yxiynR9rrFqw2sUwZIMbsEGFmampktBpy6bNtBqx5synNa6THfY5cC9Es3cRmesnPUuel3PW/Ok8zo7553Ps/HSWdJpr1/t5fJfL7pM9J2ppZXS9YldNWZNDOW51BOig5pWMKRkmsw1Gw7XOzvnY1ixrlp3lra57Mx0WOPRZ59Dnmd+av089HXPF308j9nfz7Pp5OdKG5BXM8+vO51QuIbIsyKomGWKwXAqTWAnWcNfQnzvfJnXP8Aq53evKwz4X6eHAZ526z81uo9Gjg3LZpDGRLLqMh1SVDmuVrJGBDo3I08bAHADQHUYAhU4Q3JU6jA0UAQgQg0IIqI2Edp7/IzNRuZZW0xUurLFO7lqSxkRy2Mm53FixXStkzZJLVamsx51KsebOsGd27a+NqWebkzu/K/n33XStm9E489ntNOkue2lmV+e9vTM5d7ktiakdLekkWybKaUzU0M56lW85089YpptzFS1ltK5Nw+87/Tlb1y0NctZy3c46Oceizy0NeYdPHk61nt8L655j09XGO3MTWVZlc++Dw7VtZqdOWexAisZrOr24iTFzq915asUI9p8Xb3n5f0PAvoef0Gzn+3HA1PDOnDMkvVmZLUcjR1KRqmwQ0ejR9OWOUCZARo8YENOG04bDho6jAEIIh1NDRBCBAFCGhCCjDtENOy9nlcT6iyr620ciFLFNT3EmmrZmLJLHNdDicu628ur3MPFimpYloyjO7K1M9bI5XYuhnVnPWTn6Js6ub5vxa/PrM7aGa3nuXPSzN2muycOax6pJu0uncLO9C4jz0mzH51Ywiz0comm2SaxWmpNYk1zzbu3rk7WLDGr14WnPecNzHLoHDdcrXXwVbjIvoxevPyf1ejiHfjb254w82ny64mesEi1yyenKKxM2uvK/0xlcrH1xbsp4d5jX178X3eV9WN6uerZXZ4Tvx8M3xUWKz8nWCkiHU0Q2RqSDQjrpkEayhoR1KFTh1RZGlBEiV1BDagwKQIdYlQqMAAslQFSyWiFk07b3eWVJUlththVi6mZlDM7dVu5GhlWrNrNgfndTNM1YzGZ3IWxmdMalzQ1ND5qbPR+etzn1sZ7SI7Mlzt+d3p1djrYwfnrZxrWROl6UzpNFma0LifK/Jsznk8vQJp8si39ccrPd1kLWp18uHz7WLzb0l7p55rm3rnrOOw47s8/QuWp08dHfLK2o1yfpnll9/Gzvy7XOtYPPeVNEqy1bmn05Ra5RF3t55dZmkz5cvGnZfZ/g79t5u3zx9Lhvy2biO6+cvR5cBynuqmZHB1ApZNgVMtmjUcORKB4KGYLCIAqUENGhAFB0dILVBFQCIQMjRp2ghUpErZEoBkKIaEI9M93ioVaiFX3UEsNKG5sxPqNlGbb0gVtS6swq0ZM7PSzmw4ss04s51ZliUzTc23OmrncXP1yyzzEGOkuN6ere59I+fU56286s40+ddNLE3fZZjreZtZujM3cx2djNnVmNupyN1VZGN1mOLm+VVdnr5VrOleGo5bbz7Dls68z+nlx97z+mMDW+H3386erkZ2w7eYxvFVtzVma+1fOqV51N4OuVntxgkfvOdx3AvuHlv1f8r2+HevPPevhY1NW55mz527+eKYs7UuZWGmohWKVtKEMHCDBoCmRRGhAKnCDSGwoQRBFRoQaQIIKcORqmkKAIAgQKEIMege7xuscqtsSQXVcmKuaJdUgSCbeVmrBZqC1o9bVWbH5rZpmdy46WJHyztOzYufXSz3mx1hWTC9NNxuadrvLU7djHS1z3Ym9GW6ttZMW1iy463mbczei9MmbkzpKixcHSu2dYithybcybxZvG/05XtcNp59q+fbvCxvhU3y5l6YuvnrL5f29nnmPVx03zWe2XrOZc0bItYrxBjpCzS68bHbzx3K1h2pi+ftLM/Xvz/V6l4d/PP0ecHr5bWJfjxTvx8x6c2MzazBg2FqNgIaAabISNZABEALLRCEIOig03J1NBCHUhQ/QBACECHaEItRClVNyIIFKFRBAPRfd420+zXjMbjN3EwLa6jVbmX8oWp1pNFZZZJLi5U1e019ZgWTa9lmTrZ5W8tPPWXFm59rnPuRs1PmyY62puzz6acOz2s43exbjZz2t4Xs2xhYz0uZXS5mbu+NmIcd3zT0cklkd1JrDbmMhEkmudvpy0NefR159LXHWcNRwj68cm65uem36PHyOunmN9/FZ78pnpirmay3pxx8bo2V2Yc1jY7eePt54GZdYz+e6eHq3Lp9j/I7+Z95597eXQNVtcqmnzb6fPmMJG2MzGw0OjGXAh2jYdZHKRBEBCgAAQg0odoMlRhgRU4EOpCojckCjTgjkbSsMolCG1sIAoFKPQ/f41BqyqiK0Bitas1kMllXu+eeE6dJCwtPnpqhZmpjS1mK6mV+rd5zT0hz0hx00+PbUxuhmwzbsdLs3NjpdxqxnrZx0tY3bamx0kz0vc7dxbbdzC3m3ovSa7m+7s5kpLqFXWNV+sFltV5oXM+uNvfC5rlo682jrjqPPPvjU1M3W+Zdo+nLidd/N57cJrmW6OLy/SVNSgzUuKdkCNztaxW7+duuJ1KfDfaSfVHzfR33n14V7Jlenlv5Rb48d1nzj15R3MiQMhFmMU2C5KgVCR1RSvEJRIrANQiEPoCg6CAGGhE