Anette Christensen

Mercedes Sosa - Nepaprasta Moteris


Скачать книгу

      

      

      

      

       Atminimui

      „Jei esate kuomet patyrę Mercedes apkabinimą, Jūs niekuomet to nepamiršite. Jos sugebėjimas apkabinti negali būti palygintas su niekuo kitu pasaulyje; tai toks sunkiai apibūdinamas jausmas, tarsi pati Motina Žemė būtų apkabinus. Savo balsu ji mus visus apglėbė tarsi rankomis; nepakartojamu bel canto balsu, kuris visada buvo tyriausia jos sielos išraiška. Šioje nuostabioje, drąsioje moteryje, šioje narsioje pasipriešinimo karinei diktatūrai ikonoje niekuomet nebuvo nieko dirbtino. Man ji spinduliavo svarbiausią dalyką, kuris žmogų daro didžiu – gerumą.” Konstantinas Vekeris (Konstantin Wecker), dainininkas ir poetas, Vokietija.

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      „Šiame darbe rasite naują ir jaudinantį pasakojimą apie mūsų mylimą Mercedes. Tai nuoširdi ir jausmingai išreikšta duoklė, atiduodanti pagarbą mano mamos gyvenimui. Ačiū, Anette, už visas Jūsų pastangas vardan „Mercedes Sosa“ fondo.” Fabiánas Matusas (isp. Fabián Matus), Mercedes Sosos (isp. Mercedes Sosa) sūnus bei „Mercedes Sosa” fondo prezidentas.

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

Mercedes Sosa Nepaprasta moteris

      Anette Christensen

      

       Mercedes Sosa Nepaprasta moteris

       Lotynų Amerikos balso „La Negra” atminimui

       (1935-2009)

      Iš anglų kalbos vertė

       Lina Jankauskaitė

      

      

       image001

      Nei viena šios knygos dalis negali būti atgaminta nei rašytiniu, nei elektroniniu būdu, nei perrašinėjant, nei kopijuojant, be rašytinio leidėjo ar autoriaus leidimo. Išimtimi laikomos trumpos citatos, pateikiamos kritiniuose straipsniuose ar apžvalgose, bei puslapiuose, kuriems yra gautas specialus leidėjo ar autoriaus leidimas. Nors buvo imtasi visų atsargumo priemonių siekiant užtikrinti šiame darbe pateiktos informacijos tikslumą, autorius ir leidėjas neprisiima atsakomybės už klaidas ar nepaminėtą informaciją. Mes neprisiimame jokios atsakomybės už žalą, kuri gali atsirasti dėl joje esančios informacijos panaudojimo.

      Leidykla: „Tektime”

      Redaktoriai: Daniel Loedel - „NY Book Editors” & David Larkin

      Viršelio dizainas: „© Tribute2Life Design”

      Viršelio nuotrauka: © Lina Jankauskaitė

      Knygos vidaus dizainas: „© Tribute2Life Design”

      Skyrių pradžios iliustracijos: © Monica Gaifem

      Piešiniai knygos viduje: © Anette Christensen

      Auroriaus paragrafas: © Pernille Schmidt

      Šriftas: „Book Antiqua”

       ISBN:

      Pirmasis leidimas

       Mercedes Sosa – daugiau negu daina

      © 2021 Anette Christensen. Visos teisės saugomos.

      Dedikacija

      Fabiano Matuso, Mercedes Sosos sūnaus, mirusio 2019 m. kovo 15 d. – praėjus mažiau nei dešimčiai metų po jo mamos mirties – garbei. Tu nuoširdžiai dirbai savo mamai jai esant gyvai, ir gal net sunkiau po jos mirties, siekdamas užtikrinti jos palikimo išsaugojimą.

      „Plaza de Mayo“ aikštės senelėms, kurios, net sulaukusios garbaus amžiaus, vis dar aktyviai ieško vaikų, kurie buvo pavogti iš tėvų ir atiduoti generolams Purvinojo karo metu. Esate pavyzdys mums visiems, jog amžius nėra kliūtis siekiant pokyčių šiame pasaulyje.

      Žmonėms, kuriuos Mercedes Sosa mylėjo ir kuriems tarnavo visą savo gyvenimą. Tiems, kurie kenčia nuo skurdo, persekiojimo, cenzūros, kankinimo ir bet kokios socialinės neteisybės naštos, čiabuviams, beteisiams, prispaustiesiems, benamiams, našlaičiams, prislėgtiems, vienišiems ir visiems, kurie niekada nebuvo pastebėti ir tiesiog mylimi tokie, kokie yra.

      Turinys

       Įžanga

       Danija 2009 m. spalio 4 d.

       Buenos Airės, 2009 m. spalio 4 d.

       Prieš