Убийственно тихая жизнь. Луиза Пенни

      19

      Имеется в виду референдум об отделении франкоязычной части Канады от англоязычной.

      20

      Квебекский департамент французского языка (фр.). Учреждение, организованное правительством провинции Квебек и занимающееся регулированием правил употребления французского языка в Квебеке с целью придать ему статус единственного официального.

      21

      Квадратноголовые (фр.). Презрительное прозвище английского меньшинства в Квебеке.

      22

      Старший инспектор Жак Клузо – кинематографический комедийный персонаж, герой серии «Розовая пантера».

      23

      «Лэндс Энд» – название американской торговой сети, специализирующейся на повседневной одежде.

      24

      Здесь: канадско-французское ругательство.

      25

      «Борьба всех звезд» – рекламная кампания, проводимая с целью пропаганды спортивной борьбы.

      26

      Bella – в переводе с итальянского означает «красавица».

      27

      Сожалею. Извините.

      28

      Плотный поздний завтрак (от breakfast – завтрак, lunch – ланч).

      29

      Речь идет о серии радиопостановок «Тень».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwIDBAgJAQr/xABsEAABAwIFAgMFAwYJBggHBhcBAgMEBREABgcSIQgxE0FRCRQiYXEygZEKFSNCobEWJDNSYrTB0fAXOHJ24fEYNDlDU3N0siU2gpKis7UZNURjdXejpMLEGiYqOleDhJSVw9LTJyg3VFaT4v/EAB0BAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAADBAUGAQIHCAn/xABYEQABAwIEAwQGBQcJBgMGBQUBAAIDBBEFEiExBkFREyJhcQcygZGhsQgUwdHwIzRCUnKy4RUzNTZic4Kz8RYkQ1OSomPC0iUmRIOjwxdUZHST0xhFVTf/2gAMAwEAAhEDEQA/AO/mBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQi/OBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCauumpg0W0TzjnFUI1EZToc2smIHfCMr3aOt7w99jt3bLXsbXvY4ELlZS/yobO1Y6f5GqsfpLzS7pzDlpp8jMSc2tGAxJKkI8FS/db7t7iE9u6hgW+Tkthepb272X+nDo/0N1Ed07zBmPNmvcFiXQMpU2aguNqW20pSFyFI5sp9ptO1sqWpYskC5AsBt0kdF/ty8z9TPXFL0Hzb0/V7S7NsCiSqxJZqVfRJkMeE00620pkMJ5cS6kg7uARwcCC3S6i/N/5RvqrkDXOg6Z1vo1ztS8/5nbS9SaDIzUymbUEKLgSptPu1iD4Tncj7CsCMvipy6hfbL1rpnldM1OzVovVqVmLqElogzKRLriGpGUnjJiMFDn6Eh9Q96BsNn2LefAsAXWLpX7eHKmuHtWV9NOU8pO1eAzInQHM4oqyRHXJhxXXpCG44bJWhLjSmgvxACQogWAuLOXS6jDOP5T1knTHPeu2X8zZAl06fpLUHaPRI7NbS/JznNTNdihppvwR4CQG/FWtRWEJNviVtChGUqetSPahZ00L9mHVOovPui0jK8+KYb8bJj2YQqcqLJkssNuPumOAw4fF3+EUKKUgBRSolKRYtrZQPop+UmrzBqPpbA1M6fc66YZS1ifaYyzmlyqtz4U3xXENodCfCbKmgt1oKKSVJCwopI5wLOVSF7WP292XvZc65ZZyK7kSXnmfVaV+eaq5Gq6Yf5mjKfLTZKS05vUoIeUE3TwhPPxAgQ1t1JXtC/aU5t6PtL8sZ4yFopXtacm1ijyq9VKxSqqiFGoMJptl1t50qbWVJcbcWsEdg0e+BYAuo49mp7aDPPtEq+3MZ6csyZU08chz3f4Yrr7c2n+8xQLxdoYQrepRKb+RB74FkiyQOm38oVpPUB0Ja1a0O6dIoMjSJQS1l53Mzbr9duy258Dngp2fb2/YX2+7AjLrZZOsPt+WNJ/ZX6ddTR0skT2s/1x6jJy6MwJbXCLa5qfE948Ahd/c+3hj+U78ciMutlu3lnXam5u0V/hhAVDllFFTV3YbExDpZJjeP4SlJvY/q3I+dsC1WkegHt+2NdPZk6tdRqdLJFMb0tqTNPNAOYEvKqW8QzvEjwAG7e99tiv5PvzwLbLrZayas+2rhdG1B0i1clZn1e1Be1Qps/OkHSmZmiG1T8pxpZdQDJnJh+8zWg4HExmHiUthKlD+SRgWct12fyhmD+FWVKbVPC8D84RGpXh7t3h70JXtv52va+BaLn11ee3XzT0/9e+aNA8ldPde1VzBlunsVMu0zMTcZyQwuI3JcX4KmFbUthwAneb97c2wLYN0upf8AZGe1Sj+1R0TzVnNOS15EayxW/wAzqju1ZM8Pj3ZqR4u8NthIs7a1j9m9+cCwRZRP7Pr8oRyj17db9Y0dhZKl5ejhupO5errtVTIRmAQ3bWDIaT4ZcYC3h8arBBHzwLJbYXWTmz291G0R60NWtH9UtP38juacUCoZhp1YNbTJZzMzHZTIZQ02WUbFyGFEoG5XxoWjki+BGXS6TqH7eSryfZXVnqjqmikqk0eNX2KNSqKvMqVu1ZtchuM5KD3uwCEJeUtAG1W7wVci4wIy62Tf0D/KNnc360aW5Z1O6f8AOulNF1lUwnKuYX6o3Ph1APqQhlwANNktKW40kqSSU+IklNjfAjKlTX329GccgdeeetBNP+m7MOq2Yck7XFuUvMjUd2Sx4Ed1b3hLYO1KTISk/GfI+fAjLpdbS6TdalYmdEFZ1i1W06q+j8jLsGpVKpZeqk1EmTGjxPEKV+IlKUnxUIBSLfrgc4FiyhL2RftvqR7VSo56pTeRJORMw5Ohxqk1Tnqumeqpxnt6StKg03t2OJSgix/lUG/OBZc2ygzOX5Rxqrp5rlQNNK70a52pWfs0tpdpFBkZrZTNqKFFwJU2n3axBLTvcj7CsCMviuk/TdqdX9ZNCssZozRk2oafZgrcBEqdlyc+H5NIdJN2VrCUhShYc2HfAtVov1De3izjpx19Z30B0/6bsxar5jyalt1S6VmNth2UyY0d5bvgqYO1KDJQg/GebHzsBbBul0pdHPt5/wDhW9LnUPqO9pPLyw/oDT/fJFIdr6ZK6qsMyXFM+IGEhkpMYoJ2r5Vfy5EFuqh3KX5UvJayTl3PmcemnPGXNJ8wVVVITm+JW2p8Zt9BUHUJQWW960BCyUbkqIQrbuItgWcim7r69uFVOkXrDyjo5kvReqau13O1BjVukmnV5EF2YX1yAGkNLZVchEcruVDg9uORYDbpyH2r+oOR+grVjWrUfp0zNpvK02UwqJl2q1xpTtfacUyguofS1ZsJU6RylXKfngWLa2UV0X8pKyvVfZqV3X5enshiq0XOTWTf4J/n1CnH33UJeQ77z4Ngkxy45bwz/JKHzwLOXWyW9Qfb+x8h+ycyn1RHSyRKazRmRzL4y4MwJQuNsclo8X3nwCFX91vt8Mfb78ciA3Wy86kPyh3Kmh3VVpbpLS8jSM017PLVFNbdbrCYzeV3qopjwmFAtKLziW3g4oDZYFA7q+EQGqSc4e2MoenftPMz9PWYMrppFHyllN3NtRzk/Vh4EeO1CTLc3RvCuAlKiN3ifq9ubYFi2l0meyY9tVTPas6kakUej5BnZSp2RW4siLNl1RMlyqMyHpDbalNBtPgq2shRTuXYrtf4bkWXNstu9a9WaToNpBmjO1eeDFGynSpNXmrKgLNMNKcVa/mQmwHmSMC1Wnfsgfbf0X2rOYs6UP8AgPJ0/r2U4cWpNQ36smoGoxXlLQpxJDTe3w3AhJFj/KpN8C2c2yjjUD2/meW+tTUnRXTrphzPqlW9N578aU7ScyNtuPMNKbQZJaVHOxO5xItuPJGBGXS6lbrH9sRI6HegbIurmetKqrSc6Z3msU5GQpNWQ1NhPKDq3Urf8Ig+G03uNm+StA4vfAsAXNktaV+1PqvUX7M6m6+6YaTVnP2Ypr4hu5Fp1UR77HkJl+7yG/HLe0+Gn9LfYNyCOBfAgjWy126Zvyh3Unqm1rm5Jy10kZwmTcu1aPTMzrjZoaeVloOSTHW7IR7snhsodJAPPhKF/PAslqn7TT2wNMzx7U3P/TVPyk1QUZFp7k45nlVxsNTSluI4GwwptOwkSv8ApD/Jk254Fi2l1ke1u9rTH9lpkrINZOR3M9t56qrtMQlmrpgCKEMh0Obi04Fgg2sLfXAgC63AiyfeYjTu23iJSq1+1wMCwuXeaPyn7JWnuYdcqRmLT6ZArGlVYVQaDT2K2mRKzpLEyRGKW0BkeAhIY8Razv2pWAApRSFC2yqetZ/ak5z6bPZlP9QuoGi0jLVVEmGGslu5iCprcaVIaZacfe93AZds5vLWxRSLBRCiQkWALmyhLQn8o9dzTq5pZQdTun7OulmXtZHGW8rZkeqjc+FP8ZaG2nAPCbJaK3WgpSSVJDiSU2N8Czl6KX3PbW5ay11+az6NZpyx/BzL+i2V3s01PNrtWS43IYaZhuKQI3hgpUfewlP6RRUpIAF1AARl0ukP2cft48r9dek2tOeq5k6RprlbRiKxUJ0qVVUz1yYzjclwr2JbRsWlMf7AKrqWADxyILbKCWfyn2vRcsRtTaj0x54hdP8AMrBozecvzs2t8LCiCfA8PwysbVfAHbbklAcKhbAs5VPHtFPbP5o6HoNPzTQdA8w6k6TVChU+spzzGraIFNQZqylpkpUytW4gskHz8ZIsMCwG3WP07e2gzzrH0namaxZg6csy5IyhkvJqs30ObMr7b0bNyEpdUWWXAwPD+FsHcUnhY4wLBFjZR9qn+UzZT0r6DNNtXZOnciTmjUydUWYGTm6+gOxokGQ4w9Mck+DwjehCUjw/iU4QD8CjgWcutl0R6fdVhrtoNknO6YJpYzjQYNcEMu+MYgkx0PeFvsN23fbdYXtewwLVO/AhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhRz1g5WqOeOkrVGi0iG9UatWMo1aFCisgFyS+7CeQ22m9huUpQA+ZwIC496Z+z01upH5NVnDSiTpjmlnUmdntuox8uqab9+djibDWXQN+3btbWftdknAt7i907PaQ9FGqGqfsbeljTDLuieZczasZdp9OS7MaCWnckeDFbRIS6sOJAU6stoKbqADSl/aQg4Fhp1V/2bfssNT+iz240qrzaVnnMun1PyauGrPNZkCU3U57tPhF8B1SvEKPeA8htKhdKG0gk2uRZLtFKnXN0ham6hflC/TtqdQ8kVyp6fZXpEZmrV5htBh09aV1MlLhKgoEeK12SftjAsAi1k3fylLo21r6o9Run2bozk/MGYKlld+pKdn01SG00V9xyD7u644pQ8MBTalbhfaGyfLAhhATF6O/Y+5y6FvbQ6IScv5QrVT08ynkdTOYc5oQkw51ZegzxJdUoqCwVPONpSNvwo8MX4JwLJdcLX/P3sH9XOqDqK6usy1DJuastVSPVZ+YtO5b622IWZHlVR5xbAIUVXdjgeGq6Ni1oUeLgCzmFgtu9Yad1Hda35P9m7IGfNKM8x9bqQ5SqUqLKYb94zQyxOiupnN/HtKyyg+KCq4cbWeyhgWugcr3s1/wAnuoMfI+ieo+s2YtV6vmzJsGLUouR67U2zScsTELDoYQ0ElSWm3EoV4aVhJKRu3DjAgu6LXLXj2b/Vl159W3VFqMnTbLtCpWcoTuV6UznpTjMx2lNONrjLpgZKkpkWg