с ней бывает весело. Поэтому она мой лучший друг. И мисс Симпкинс может быть моим вторым лучшим другом в школе. Питер просто мой друг в Дампинг-Граунд.
Особенно по ночам, когда вокруг никого больше нет. Кажется, Питер тоже ждет наших ночных посиделок.
– Обещай, обещай-преобещай, что сегодня ночью ты не будешь притворяться призраком! – с тревогой прошептал он.
– Ах! К сожалению, ничего не могу тебе пообещать, Питер. Ведь я ребенок знаменитой голливудской звезды! И отношусь к актерскому мастерству серьезно. Может быть, мне придется оставаться в образе и все время изображать призраков.
– А не попробовать ли нам тебя в другой роли, Трейси? – спросила мисс Симпкинс.
– Ну уж нет! Пожалуйста, разрешите мне быть призраком!
Оказалось, в Рождественской песне в прозе было четыре призрака и целая команда призраков-дублеров.
Был Призрак Рождества Прошлых Лет.
– Разрешите мне быть Призраком Рождества Прошлых Лет, мисс Симпкинс! – попросила я.
– Нет, Трейси, для Призрака Рождества Прошлых лет мне нужна девочка с длинными светлыми волосами, – сказала мисс Симпкинс.
Она выбрала Луиз.
– Еще есть Призрак Нынешнего Рождества.
– Давайте я им буду! – предложила я.
– Нет, Трейси. На роль Призрака Нынешнего Рождества мне нужен веселый мальчик, – сказала мисс Симпкинс.
И выбрала толстяка Фредди.
– Есть еще Призрак Будущего Рождества, – продолжала мисс Симпкинс.
– Я думала, Чарлз Диккенс считается хорошим писателем. По-моему, он немного повторяется, когда дело касается призраков, да? – спросила я. – И все-таки… давайте я буду Призраком Будущего Рождества!
– Нет, Трейси, на эту роль мне нужен очень высокий мальчик, – ответила мисс Симпкинс.
И она выбрала этого глупого мальчишку по имени Филипп, который бы не сгодился и на роль призрака с кладбища.
– Есть еще один главный призрак, и это Призрак Марли, – сказала мисс Симпкинс. – Он воет и гремит цепями.
– Ууу! Я потрясающе вою и гремлю цепями, вы же знаете! Давайте я буду Призраком Марли! – взмолилась я.
– Мне трудно устоять перед твоим предложением, Трейси… А вдруг ты станешь слишком громко выть и греметь? – спросила мисс Симпкинс.
И она выбрала Жюстину Не-Сыграет-И-За-Ириску-Литтлвуд, у которой даже ради спасения собственной жизни не получится погреметь цепями, не говоря уж о протяжном вое призрака. Если только капельку похнычет…
Мисс Симпкинс здорово вывела меня из себя.
Я решила, что она мне больше не друг. Мне не хотелось быть в ее глупой пьесе, если она меня не выберет ни на одного из главных призраков. И не хотелось быть ни одним из безымянных призраков из второго состава и никем другим из оставшихся действующих лиц, этих глупых Физзиуигов или Крэтчитов.
Я повернулась спиной к мисс Симпкинс и засвистела про себя веселую мелодию… на новые слова:
Колокольчики, звените
И мисс Симпкинс расскажите,
Что