Мельмот Скиталец. Чарлз Роберт Метьюрин

      2

      На свой страх и риск (лат.).

      3

      Плакальщиц (лат.).

      4

      Год (лат.).

      5

      Лицо [умирающего], описанное Гиппократом (лат.).

      6

      Появлялся призрак старика (лат.).

      7

      Доведенных до предела (фр.).

      8

      Горе побежденным (лат.).

      9

      Омерзительные глаза (лат.).

      10

      Миссис Маршалл, первой исполнительницы роли Роксаны¹⁵ и единственной добродетельной женщины из всех, что в те времена появлялись на сцене. Ее действительно увез описанным образом лорд Оррери, который, после того как все его притязания были отвергнуты, инсценировал фиктивную свадьбу, где священника заменял переодетый слуга. (Примеч. автора.)

      11

      Силой и оружием (лат.).

      12

      Смотри Поупа (взято из Донна):

      Свое «Исусе», дурни, не твердите,

      Не то еще в паписты угодите²⁷.

      (Примеч. автора.)

      13

      Смотри «Старый холостяк»²⁸, где Араминта, устав от этих повторяющихся фраз, запрещает своему возлюбленному начинать ими свою речь. (Примеч. автора.)

      14

      Смотри любую старую пьесу, на которую хватит терпения, или, наместо всего, прочти историю галантной любви Родофила и Меланты, Паламеда и Доралии в «Marriage à la Mode» [ «Брак по моде» (фр.)] Драйдена³¹. (Примеч. автора.)

      15

      Смотри «Оруноко» Саутерна³⁵; я имею в виду комические сцены. (Примеч. автора.)

      16

      Прелесть, песнь, убийство, привиденье. Пролог к «Эдипу». (Примеч. автора.)

      17

      Смотри письма Леблана. (Примеч. автора.)

      18

      Смотри «Историю сцены» Беттертона. (Примеч. автора.)

      19

      Ларошфуко. (Примеч. автора.)

      20

      Государственный переворот (фр.).

      21

      В полном облачении (лат.).

      22

      Смотри «Щеголь с Колмен-стрит». (Примеч. автора.)

      23

      Случай, рассказанный мне человеком, который, оказавшись в подобном положении, едва не покончил с собой, лишь бы избавиться от того, что он называл нестерпимой пыткой головокружения. (Примеч. автора.)

      24

      Изменив то, что требует изменения (лат.).

      25

      Огонь для сигар и ледяная вода для питья. Крик, который часто можно услышать в Мадриде. (Примеч. автора.)

      26

      Да будет воля Твоя (лат.).

      27

      Смотри Баффа¹⁰. Нарочитый анахронизм. (Примеч. автора.)

      28

      Спектакле (фр.).

      29

      Пьянство (лат.).

      30

      Отойди, Сатана, прочь от меня, Сатана (лат.).

      31

      Смотри