Деннис Лихэйн

Після падіння

Скачать книгу

на мить відвернув погляд, намагаючись пригадати.

      – Коли йому дуже подобалися мотоцикли, він якийсь час говорив із іншим хлопцем про те, щоб відкрити разом майстерню, де вони їх ремонтуватимуть, а може, і кастомізуватимуть. Коли помер собака, він багато прочитав про ветеринарні школи. Але з того так нічого й не вийшло. – Він знизав плечима. – Якщо він і мав якісь інші мрії, то ховав їх десь далеко.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Твоя любов даремна знов? / Її ти краще відпусти. / Я знаю, це так, і все ж ніяк / Не можеш ти з мого серця піти (пісня «Відколи я на тебе запав»). – Тут і далі прим. перекл.

      2

      Associates – партнери (англ.).

      3

      Рейчел має на увазі Ратґерський університет.

      4

      Малет – зачіска, у якій волосся спереду та з боків коротко підстрижене, а ззаду лишається довгим.

      5

      Оксиконтин – знеболювальний препарат, в Україні відомий як оксикодон.

      6

      NPR (National Public Radio, укр. Національне громадське радіо) – найбільша некомерційна мережа радіостанцій у США.

      7

      Тривала творча відпустка.

      8

      Форма спільного володіння нерухомістю (найчастіше – готельним номером), у якій кожна людина має право користуватися нею впродовж чітко визначеного часу.

      9

      Атіван – транквілізатор, в Україні відомий як лоразепам.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAMgAgEDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQcGCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8m8jjgCmxQAkrUEpFqJKgwUUldBJVHak0rFB1LgocqTFDQBYocHUt0kCRAsdGhBJHiKPkMdI8p9IosAB4aFyWLpvJjo2vZAzPA7V03RcflIFCVJAlSiSsAkUEGGOVIBRdSsWlYupMUOJcoAhIB0AtKgUeAAIQGKDJxDFjQQ4ESRAsaCHBscYeZ1UprGnnPKtmM1N0HF5QAJAASOAAJFhBiqlVAKDqVi0rFUUlYsOpWEFIqKALALSqigwBBjogeFkodIBHJJOK4dI5LLMuzHlkS5lVUxJ4xxmuLzDAEAAACS3Ygs2DFezNYj1icQKSUrFUNLBajNS+QCemUQKCSx+kIkpUShsRQSFFDI8WBGJhAL4qRZqDPD2JsMVX0UaiI6FiuXbNdWrpE1g6mHN1Rn1UHF5TlSiaSGJAKEHvJx/ITf64aOANmkMMdyRj15WnUWvkFZ6/OOI1XpmZ4zWOlTnidqvM931qikwaMKzyLdj2vpcQp0TDkx0zMz5rntOe3PpbVWOpBLJN3NU1z0CHlfbixqfUei89m77EYKlUdSlxy3UIeftwYxV3MWbeIJTmV4vMXUkImjEigCD2pnTy/GeqMcMX0NHA62dgmH6mnNyc2rJsbVO3nPLqxnV812RLY7fFOAwtE4qs8o2Y7ZrdElAOU07fhm8OK7Gd2T3PTVXmdZhVk40M1Zpzdxzjdr7Vq3HLIXGy1bMfToM441sdF1uObDGZortErImSz9ObcXmLqTETRBC0kohgcEZKwOsPMELBQJOjyVDQ8O1L6VCBKiABiRWCAEOYlWQHA6PyboksjeNW01bdfp5Zzar1UuzUiteSvQxWMNi8/i7HOGYNXe4mbuaUZTZCJoM8f4vMMOpTNAUlVETRBhBhpVQwUcSQui0qCHakxYupMOSFGBJ0dEjiUqWlyhgAOgHi9R0uG41cmyjfK1XG2xFvjuY2M504/fw8Q2ZC87XXg85weV1jNky3mYLZp5m5xHmnjc8UIKaAqpUICmiAAXUmGKopIHKkwxQupA8ANKhCgkxdEigxQtLlFiRYCeIJta9E19JjNri7bTyFMwtmqrziiqFTnGXjPU6Bqy1t1ZBselWtlnWt2diMTPqeJcTnAMSKAKoiSVIkBQBVSYoOjlSoWkBikqosdSVCkBCnUlRQYBQ/UgMUAmUQSkzU9I1502F5O2dGyrvRQ7NXNbMTVrjOYvFkmMpKd9GMrWc/lqJq1M4dHPLHF5xhAALFURJtSpwhkwgx6pOpAdH0mAMUldDFpAABCwqOJMSoEmpWOBCqSUzhadnrb2saPXtm69i2cdu05u9MLOIuM4vN2EmKTMTMTrWX2KHKXjMXKkYy01z/h9kdCFJUKoaUTTc0YAgDlSqhhpULqVh0UkxYoWk6JCkBQqhpJSkqF0WPCqOJWTE2KejYb+Lki5u708nCb+Ho9W+Ht0YPZrxhk85vC/YsELxWezM5UNK1Qicnh3D7YJTNKqTFi6ltTcZGMhM6Lnxag6mr3ap+umaRd2qZNaXi783zOM3U2Wup82kgbNcTZErXVnquNnNfyOOBdAOhixdS4SErJadRjB5jsSrnXc+Ntbu0YXOrXRvoK1PZrlxliZU9Hmq2tcearxVFJnmOpotdcJ4PbAVRSTF0VUta6SEJmvQ/wAT9P3zzn7Gp2RocX409d87718d9Hg+16/n313z3sDx/wBGoOJvy3c9b5d9k829XeY/dbX4n6afTzn6b8LF7fr/AEp5B6LDi8f9D0/lP2HzUxVFDgupPGHc5eS4mRS1a+/xdrr2PXNvGxq9aMTW3qoytENmfrXDms9UyaVxJTbzSyLWNWYUuJvzv1/bAAuoWwqgo3rpImaB3z4T6rSdD23lr13zz3V4P6v5X9W+B7l8V9Nie463e8bkZTruRwH13z2Tp2lyNHsXxf03zp918n2/4j6jmv1fRabqOwf6vnUP1nz+4+O+j8xe2eYLEih2pdFpeHKiTWLJru2O66t0ti/1789t4lxjbYzS1c638Po2jmQ5Tlcl5vVc9ndTr1etY1OUZ26NPjPONmV4WU58u9f3QkBVSBdSujOugEFNd7+E+q0/R9t5b9Z8/wDdHhXqflf1fz/tvxH1OL7jrehfOdzzf6XpeP8AofxykqT7n8C9f8d+yeaeiPNPt+Z/VdDhPpei9geE+stsYT6HpvMntnmAo6kDuDmZeQ9WJFTLqe+6byOzXvMZtp2Z2+PZq0+rfWbePJxcTONlo5Gl0cpu4yW/g8m5PFo9e/K3rZNhNUmydVpqMrN7InTs839X3Ri6lVCSYYhRSIbmu+fB/V6fpOz8v+s+f+5PCvVfK/qvwHb/AIr6jE9x1r/X8noXzXd8i9c+AVOJWM+h/FvTfEP6H8b9VePej8y+q6G75vG2XmP3HMvQPkOi/JfReaPbPLkixaXR+pkVrn1NrUXcS7be66Tert/C7S9nZidvF1s7eRcngVdRvJvR6uVZKhox+3TxnZrcw1mdeeMfmo1x0DXsmRmnvFXc+cOm+gXUqoupTIwg5NqbUJdK+S+hteq5vIfRPkPRXk33/GfQPj+i/Md/nOx4GO+t6DuvmX22h6Xs+a/X/ObLq+wxnYcHnfpXxXYPMPucp3nV9O+U+g419t8vdRei+W7zlXqnwa0mPJXSXWuz2abeo6dqvrWrdidmmIx6K6/uZ8W6zW7dCGOR8/qoB0Kd+h078Nu43nXk8XterZyOp6nq38138SJGyj26+/8AC5fNeXxttxuTzPfoE35t67ujYcoaUKRJdEyKaQAAAxVDSqjlS6k6l2pPI8nUgUJAAdSdALQGXGJVRP26en7ON3vhc/z1yuH3vi8zJb+PZ6NvoPru6qtmpzMM3EKowPM6/KTs3PH5UHk8LlW3Th810XXdPU9H1bKfdrwedegzmirXT69tk2TMY53meR9Z3xpXRdam52ty6V1HY6fhcsCYzxb6HpSue4fNd9zHtOtzHacJZrOHyOjdR2S8zz/tuvZ36th1nO593vTdd+Z7/jn1Xzu

Скачать книгу