Спаситель (фр.).
5
О, ну разумеется! (фр.)
6
Французский квартал – историческая часть города в Новом Орлеане.
7
Талисман (фр.).
8
Несравненная красота (фр.).
9
Фатальная ошибка (фр.).
10
Дофин – титул наследника престола, потомка правящего короля, во Франции.
11
Неважно (фр.).
12
Львиных чертогов (фр.).
13
Конечно (фр.).
14
Твою мать! (фр.)
15
Подонок (фр.).
16
За дело! (фр.)
17
Хватит с меня (фр.).
18
Квартерон – в колониальной Америке так называли человека, у которого один из предков во втором поколении (дедушка или бабушка) относился к негроидной расе.
19
Тиано – название группы аравакских племен, которые к моменту открытия Америки населяли острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, Ямайка, Багамы.
20
Достаточно (фр.).
21
«Марселье́за» – песня, которую пели патриоты в времена Французской революции, также она была принята в качестве официального гимна Французской республики в 1804 году.
22
«Поднимайтесь, сыны Отечества» (фр.) – слова, с которых начинается «Марсельеза».
23
Жан Лафит – французский пират и приватир, который орудовал в Мексиканском заливе и грабил английские и испанские корабли в начале XIX века.
24
Антонио де Седелла, чаще всего известный как Отец Антуан – испанский монах-капуцин, который являлся одним из главных религиозных авторитетов католической церкви в Новом Орлеане в период конца XVIII – начала XIX веков.
25
Кадильница, или кадило – сосуд для курения ароматических веществ во время некоторых видов богослужений в храме или церкви.
26
Кирие, или Кирие элейсон – молитвенное обращение, используемое в церкви.
27
«Настал день славы» (фр.).
28
«Кровавый флаг тирании» (фр.).
29
Добрый вечер (фр.).
30
Моя дорогая (фр.).
31
«Они идут к вам, чтобы убить ваших сынов, ваших подруг!» (фр.)
32
Акцент, присущий южному диалекту США, на котором говорят в южных штатах, в том числе Северной и Южной Каролине.
33
Cote d’Ivoire – Кот-д’Ивуар, или «Побережья цвета слоновой кости», одна из стран Западной Африки, прославившаяся своими красивыми пляжами и курортами, некогда бывшая французская колония.
34
Theаtre de l’Opéra – Французский оперный театр в Новом Орлеане, расположенный во французском квартале.