from hospital we got married,” said Mr Brown.
“Yeah,” remarked one of the listeners. “If people knew what tragic consequences road accidents can have, they would drive much more carefully.”
quite by accident совершенно случайно; discharge выписывать (из больницы); consequences последствия
День триста тридцать шестой
Тема урока: Гипотетические ситуации.
EXERCISE 393
Предупредите собеседника об осторожности.
A: Make sure you keep your mouth shut. If these people somehow got wind of the gold, they could steal it from us.
B: I know. I’m no fool.
А: Смотри держи рот на замке. Если эти люди каким-то образом пронюхают про золото, они могут его у нас украсть.
Б: Знаю. Не дурак.
Комментарий. Идиома get wind of something означает «прослышать», «пронюхать», «узнать о чем-то окольными путями», обычно о чем-то, что держат в секрете. Например:
Pretty soon the papers will get wind of it. – Довольно скоро об этом пронюхают газетчики.
How did they get wind of our operation? – Как они узнали о нашей операции?
1. «Смотри держи рот на замке. Если эти люди каким-то образом пронюхают про нашу находку (find), они могут украсть ее у нас». – «Знаю. Не дурак». 2. «Смотри держи рот на замке. Если эти люди каким-то образом узнают о нашей находке, они могут прийти и потребовать свою долю». – «Знаю. Не дурак». 3. «Смотри держи рот на замке. Если команда каким-то образом прознает о сокровище, они могут прийти и потребовать свою долю». – «Знаю. Не дурак». 4. «Смотри держи рот на замке. Если эти люди каким-то образом узнают, что мы намереваемся сделать, они могут попытаться нас остановить». – «Знаю. Не дурак». 5. «Смотри держи рот на замке. Если эти люди каким-то образом узнают, кто их предал (betray), они могут захотеть с нами поквитаться». – «Знаю. Не дурак». 6. «Смотри держи рот на замке. Если эти люди каким-то образом узнают о нашей проблеме, они могут воспользоваться ситуацией (take advantage of the situation)». – «Знаю. Не дурак». 7. «Смотри держи рот на замке. Если один из офицеров каким-то образом узнает о нашей проблеме, он может настроить команду против нас». – «Знаю. Не дурак». 8. «Смотри держи рот на замке. Если команда каким-то образом узнает, что мы сбились с курса, они могут вздернуть нас на рее (hang somebody from the mast)». – «Знаю. Не дурак». 9. «Смотри держи рот на замке. Если команда каким-то образом узнает, что мы сбились с курса, они могут выбросить нас за борт (также о пиратах: make somebody walk the plank)». – «Знаю. Не дурак».
Ключ. 1. “Make sure you keep your mouth shut. If these people somehow got wind of our find, they could steal it from us.” “I know. I’m no fool.” (Или, с большей стенью вероятности: If these people somehow got wind of our find, they would steal it from us. Или, с меньшей стенью вероятности: If these people somehow got wind of our find, they might steal it from us.) 2. “Make sure you keep your mouth shut. If these people somehow got wind of our find, they could come and claim their share.” “I know. I’m no fool.” 3. “Make sure you keep your mouth shut. If the crew somehow got wind of the treasure, they could come and claim their share.” “I know. I’m no fool.” 4. “Make sure you keep your mouth shut. If these people somehow got wind of what we intend to do, they could try to stop us.” “I know. I’m no fool.” 5. “Make sure you keep your mouth shut. If these people somehow got wind of who betrayed them, they could want to get even with us.” “I know. I’m no fool.” 6. “Make sure you keep your mouth shut. If these people somehow got wind of our problem, they could take advantage of the situation.” “I know. I’m no fool.” 7. “Make sure you keep your mouth shut. If one of the officers somehow got wind of our problem, he could turn the crew against us.” “I know. I’m no fool.” 8. “Make sure you keep your mouth shut. If the crew somehow got wind that we’ve got the wrong map, they could hang us from the mast.” “I know. I’m no fool.” 9. “Make sure you keep your mouth shut. If the crew somehow got wind that we are off course, they could make us walk the plank.” “I know. I’m no fool.”
«Пройти по доске» (plank – «толстая доска», «доска обшивки корабля»). Эта идиома восходит к обычаю пиратов сбрасывать пленников в море. Пираты заставляли их идти по доске, перекинутой через борт судна, пока жертва не падала в море. В современном английском эта идиома приобрела переносный смысл и означает «быть уволенным». Например: “They would make me walk the plank if I don’t wear a tie.” – «Они уволят меня, если я не буду носить галстук».
TIME FOR FUN
Professor: