Филипом Пулманом.
Порой люди ничего не знали о книге, которую искали, кроме того, что «она голубая с золотистым обрезом», и мама определяла, о чем речь.
Единственное, чего не понимала мама, так это почему Натали хотела жить в нормальном доме, как обычная семья.
Звон колокольчика вернул Натали на землю. С уходом мамы прошлое казалось другим.
– Доброе утро, ребята, – поздоровалась она, встав, чтобы обнять Клео и Берти. Она чувствовала, что они оба пристально смотрят на нее и хотела развеять их беспокойства.
– Дедуля встал? – спросила Клео, унося пальто в подсобку.
– Нет еще, – сказала Натали.
– Как он?
Натали вспомнила, как желала ему спокойной ночи. В его глазах была печаль.
– Он сильно устал вчера. Пойду гляну, как он.
Берти посмотрел на нее долгим взглядом.
– Ты сама еле держишься.
– Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю, – Натали разложила на столе какие-то бумаги. – Я практически нашла ее завещание. – Это было не совсем завещание. Документ был составлен в год, когда родилась Натали. Согласно документу, дедушка был ее опекуном. – Завещание не обновлялось с тех пор, как мама его подписала, и, по всей видимости, было действительно по сей день.
– Мне придется договориться о встрече с адвокатом, чтобы понять, что все это значит. – Адвокат. Какой адвокат? У нее нет никакого адвоката. И насколько она знала, у мамы его тоже не было.
Клео просмотрела бухгалтерские выписки, которые только подтвердили то, что Натали и так уже знала.
– Жаль, не могу тебя ничем порадовать, но у твоей мамы были проблемы.
Натали кивнула.
– У нее были проблемы, но я не знала, как долго это продолжалось. Она никогда не говорила мне, что оплачивает огромные счета за сломанное бедро дедушки. Нам придется закрыть магазин и продать тут все, если, конечно не существует какого-нибудь секретного источника Эльдорадо. Ликвидировать инвентарь и выставить здание на продажу. – Ее охватила дрожь. – Я постараюсь объяснить это дедушке.
Клео с Берти переглянулись.
– Здесь так много всего нужно сделать, – сказала Натали. – Я смогу остаться на пару дней, но мне нужно вернуться в Архангел. Вы тут справитесь сами?
– Конечно, – ответила Клео.
– И с дедушкой? Он говорит, что справится сам. – Натали посмотрела сначала на одну, потом на другого. – Как думаете?
– Ему хорошо внизу. Твоя мама планировала еще кое-что сделать в квартире – отремонтировать перила, установить держатели в ванной, и все такое. Он обычно заказывает доставку обеда в магазине на углу. Они по-прежнему каждый день прогуливаются с Чарли, как всегда это делали.
– Я нервничаю перед разговором о закрытии магазина, – призналась Натали. – Это будет самый тяжелый разговор в моей жизни. Господи, как я смогу все ему объяснить?
– Как насчет того, чтобы