Дайна Джеффрис

Когда начнутся дожди


Скачать книгу

распространенный среди женского мусульманского населения Северной Индии, а также среди некоторых высших каст индусов, в частности раджпутов. Суть пурды заключается в полном затворничестве женщины.

      7

      Картика – восьмой месяц года по индуистскому календарю, начинается 23 октября и заканчивается 21 ноября.

      8

      23,8 градуса по Цельсию.

      9

      Айя – индийская няня или служанка.

      10

      Дал – традиционный индийский пряный суп из разваренных бобовых.

      11

      Деван – влиятельный правительственный чиновник, министр или управитель.

      12

      Химп (Leptadenia pyrotechnica) – пустынная трава, обладающая высокой засухоустойчивостью.

      13

      Нильгау – парнокопытное животное семейства полорогих, крупнейшая в Азии антилопа.

      14

      Дурбар – слово употребляется в двух значениях: «совет знати при монархе» и «торжественный прием».

      15

      Все нормально? (Все в порядке?) (хинди) – Здесь и далее слова и фразы на хинди приведены в орфографии автора.

      16

      Дал-баати-чурма – блюдо, включающее дал, баати (круглые хлебцы) и чурму (сладкое блюдо из пшеничной муки, масла и пальмового сахара с фисташками и миндалем).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkjBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABxX5x2jCGBEEwJgXCxVGVQnDLLFFZxWVlICLqzmsukKqMcRdYSEpnQHDKgoEIsr+tmrhYFBlVBVVZGspNHBUwknUz5Ydg0ecwcUtzxEg1gAQ6lJYRwFis1JzEkKLhMTrARochRHMkcOpFK4CSM1YDIuwUJ6AqlYhQEik7ArRqJwgiIGEUq2AYRYCYmrFUmkVcEEGRQRUAqschwwMrJqeAPYDQGU8IUQJEBBgTUoOE4ecIOFWBq2UQuHBEi0iSFswGFywOYMAIyxCwJEJrARg0SFkERs0SBVsAEGMExFWAEYqzlNYYqcFYRNSdo4sXkZJSEh7ABBYBaJ1MCkrBJh0jcgjQ0CJiTQYDEJvEGiUCbKiwQIbuCmJmFITkRIasCkJMG5jVxG6K1amGEwIiRui5laVVdUMsrjGISqrplghGMcMm0WDJkqoxjF1ZEhIhaBEqoCEionSHVgYcImQ4UqghIYhdGVUulIiJyOUjkiKtrRYCA4Bc1lQFUlAAIRRSqCMHFgaMqwKaMDwxAqyMVNgdG6R5D0iytyzjBKpwJwKEFgJIlCqAeFdScQCDrBELC5Kua3XSLAOUJ2CZjN4pIEjdoiYSQGjyspGI2A8B1nAlkShCF4YBicitcRsiVgPXE5ODGgeI0gkKRwBQFlgvAQnEMQ1eJECGXQqgDBwCkgQIGIMFCFVZRIILlSoYAJYQJ4xMMcxEBVghCycJWKECbRCA8ibQsHFTgngGDngSISKrESqMUqoEQjRvFRISK9AnEIypmcyosILXTI57iQHDFBznvaZai+doYSXKOcO4DKBjh02ZwjAWTcLKxgUSCkoMnQ9CUqEiZhGhRI+yPqrHCxMw8BTBjdDwYyueMdYaMBVZLUWUBBgOAgVRITYHAODwggCI2tQCqZgxytcIhCp1IyHlTYgxUjVirDAeMgykIMGSM4wISwtngRhhMGKWWDdIMKLKYOormKplSEJmIsiysQwhjhHTcIlXldqZUsAk9IQgZOAbupZHCMk6NLakSpDFVPSCI8RggWUmAGMEsXTRxBZDq5oFQWrVdGTMOCnIm1TW6ksCTAZCyAQsjFkQcdCcEIVVsWVkzDAKByEgABRAgChwU2QwJhHNbsraSMpTEypoOgCGQpcIoQEKFiOECZrVrCTpE6qZPONm8rmLZV0BHDZxDaqZnJclCcRcNivqtmt8TTomKlcEEdYM6AdiOJCqzYO/iqALwoA8rtwxiDwEdVQSQkkNAusGBeQWVSTljclOM7NbiDpEjCMDCOFJxCAlhRUtzOgThGFMQTBWMpZ0HNDRVlYiurEkoqhAQEMICAJjCkFYItHAV1AyhSVuDpwgIkWKhXkWANFPGQhMZ0B4BhQBEQIUiSGEDcpUivLKliqUZxFfFIyWIhuM4ok4VUpEmUCYiGUUpmOFiDQ4iiRSAxBIU2JZBEGQIxCoGLMhWHCGBTBTM6EJCNAigGMh4xYh2USaHgMroKUGiwhIRMLChIBAmJAGM4xYRIFd0VKnEAFCEoJQekTMTMi7g8k5lUkbvYgS2McIE0kOrY72OdnneX0b4OkltCDQrBpYld3VWvmXmhSkWV8E9rt2vzujR8NdY1Ux27mGeg4IhOJe1u1ZVii8HBl4pDWiLkkvfRU7cprKuSwtd50vMVRZE2B1dwlgqyNlBUvVNaVudSKaABYVk4AwhypZCUbSvUqylK8mhwsMa24fgXEVVbBekyEpjo1pG0ykgcCEY6ihFLjhjyEhCKeHpCowpanCeQ4gSAStAqIaygIwK5wVIowihTrvkM2lRHauzWWKxwsyLX5nRQBCwnVnaQ0iBBhGdkTkTDHkcRUwTqXECgKkh4qcZMMUWt7KzyKqeWPohopXVkzsiSguJFBHMC71qFWlVvBgEPW7aNzA0Dxq1mVuCII1uyc9A7gMY0hKro2IJASHhOsPAkxRkcrCmDFK0PBzAoishDI++t7Ai8ZvIh2Ct45o8BcYtLzIcO7mHLfS1+lfAVtrKVCOZYq1YDZVceXoGToTyzz57boa7xLdW5Veddji0v1fzA1uMXoWejoRgOyryp09asCcK0RCWHCljoSKSBAjLDSHKcCECCWqRRk6RBbk5BZRgSjCY5apqtr00Npa8ak4EemhEsMi1ehNql3zt1sSFipR0a2q2OzShHZLoSLKxHj1IKyAtk2ymIYV6ko4BiB12oLCmroi3iFIpgEhamGRFpRY4bOqUMVKYUBYg5V8+cKdi3nPudh530iUp6hpYlODVup8xr3ovlDizMiHJXoTLpyt2+RVlVNa0VMWtYxIEYX0LNbHBrdmsIHLVCH2Xxf1TJfT+KIL4rTyOfMjHCBy1IgpiNxcmGAOmLVmrMUVAUkWgBLV4hiFSnEFkILEQ5oBDdI5IZrYqYdWUg4BZkQWwwYEtSMGQ8BZFhBZCmJLapAYADFTDREwzSvUnLDJaevSFWu+ed9pf+XpwDtZsr9HR6V+foSylMpzSLuWF1VXTmXpQpsVRb599x0d781fpmLLlPe87TPW/JCsgi5SzK+ajiTQKxQEOy9CiH4AkdWVx40Ih3hQCpQSB0K9ZzWRWWfMQxSKoVCHjHLVohjkHitRacqoVSVkhZ0CxRstqKuuayRjAAGMyEDKFViihVKOoyEVjERialYgmcI3FhwHLVCAEkYmxst5opI4wdAYqQMJiIYYTAlaLtSWE8QQwGL8r6Bqvlv04B1K1XN3yldZWivKfV/m8O58mMVTWw5UJE4zpqVIEozZbQjKmpAWmBRDOWp4ExVRkMA6p6DO3GBCxRAOsUQDoiw0DiVt5YgLBACE5VIOmHctU5NKxREP0hAyhRimlEOsyEV3BpWZDlUA79qE4w0dgMfoEKepYMHTlK0qm7C408iN3+cJZgViPmo6QoY5UAWa3oLeAjps6z1nitV0dCRbT0dLQPF/XL/yOlgXaz5X6PP6U+f1leropjGNor22m9cvQaotHh2t84+76Poby+rSsuLK+95ihet+UkkmsnoUnqRt5x9HL6A8AwKwFkTjcIkrora3jkhl6OjFJ03+fqaDz+hZub1oq01/Viguhw65v8881cNEM7NKcZEOUF49LRbiyBC8alOMAKpRstqIdzKlIqS2GjIwLtWJggEhWK8Y4NaIdIMpF6FSIyTTwLuI3TQxFzY2s00OmoUKIB+FishoiJKECkBY4hzFF3ynigQ0W9Z65Lz/ANa0Tg/oowRvI/R0rLF68uW+p/N7fs/LHr5yRlYhjG62SL50Y0bXpMYmGTjPGoAFEWKMhoDQO3p4ROFeKjGGQYAhSDKQIx1CjdLUo6xrGQ0BiDFWqXLNWYQsixVYozW6Lr2dIqa5JsrgosyMEuZV6lRZJ8n2+zeV9kK3PIANbO+oVsOsyzv8ao9fyLW/hPmySFmRvLCyEDlDHgbJpdNmdPRJ4+5ovlfo0Xv4Wcel+eoU9TVvC/ZbpzNnn7sU5N6bN6f+dohdU5rB7BB3CO01XXn3HWM1KVl3mX6Bs9HeS36Zjx5d6Dy2Zer+YqFAo7HrX579SiL0wn23zGD3+fknzMlvdNURbUa9ilepqHjSrm3AK32Pke62TzPrL1nSsb8ELqoTz77tyty1bZp1c+Oep8ir0vAlaiQszskvbrYuajmNhYVSuyGIVKFkdGtVQWBuLW6XGKBI2lhASBxMOyrRJBs5ASBjwJqyMsSFrVL15G4dCMchaHgVzWK2OVuNTtJG4iPtyc+ZeAwItQg1ZBYQxeyhNWMLw4X2Wy873C9e3mkfbzILZ4JHvfJ5W3nmKw9e48VU1pB5G3KmrDCiHbLaqVfvmRjMq9AyOmpf2ZwkPIgGcmtuLEBYQEJCwqFTEOIjRbSRlCqCuzXQ/fMJDVLlGV62dSKsUPAWFil6hWHq2uDW/bOBKYZpk9LfuH67XfMenr+/NQO/5Sn9by7N6ONXC208/uaB5/2i0u8/+l8efV5p9XtsXO7cpXc00ZInXyW2vgqvkIG5btj8L9jvfI7FC9T4DIfV/PGVO/X/AAX2u8cvd5+7NGR+mp9M/PaTtQ9KkcxrCB016Lhti64rChZb5T+iXenvHdbQcmXMu/5bMvWfLndlLRNWleW+jatwfSNNXL86+4+bOWzTmbpWHnegmMfYfZd8nRc7WVfp8TMPR+Bned6TU+D67NvR+IpWrnNNHKkLcTOrbP592o+b9pM8v1KtUxb1Xl4nv/MnT5OkaixSBuHKCoQ3FjtqeERjSRoZpamliC6zPmXNazV9IMChBIyEcgLgVlD8CoVCnYUWNWrai9wml7dy4irpqwvYoLcmLUQzqIktyyaBTUlZjLo5PNnK9CjZysWwtNA5apEO4as9OmR4vt9F8/6/Nuvx6d3PFOL+bK2YeMKCgLDEFhGAxCsVqtoSLtWkrunqZrc3W00HSSNmV81CcZFbE4SgnIXNaAdsLRk6FQ1gCoUSDrFUwyhXoEQ6YsVatyawkVimKnARjR1epIO4NcemmQeq5ee+laj5j1Ub0MON+u+YRWjmtqeo6OcbcKrUdIyp6V64vt1qOtE6ONOUaoYb918z2oXSkborJow03secqu7lTddut+R9xnPd8pT+94la7nsq92zfPft9w5m7z32c2Reor9QfPKHr0oCLMEbBAWi/5HYAIEtDo8qfRbfVni+poePNj3oPM5r6/wCVCYsa1DAz9jRPM/RGmhLJms0Xlb5il4C+m1ZmoXQw4b6fydkz6NW8761lqzYJ6jwjbZ51EWCComtiOg/lDy/i6BxfVXrznv5LNp88ey8bA7/Jyl/HctUeB21MWup6aGK6FgicYxVzKzCMa9ZQzu3ISFxK0RYcqSMAChDWvSkmh9bgZV6liiqXNiW7KeKZNMlZib1bxTWuLEzUyr2iCjC5bG5r2ALE7sTjX55mSoa04yUd0aSJqf5+rZeP6S1cT0V05XWncG56sitKZp2+PmnpvERPX8mo+cshYU4xQyQZw1SYsJIqUdNU2W08HSNltEgIXBqWKEhSFhiqkVUq4NaEZstxyrVLehGBKOqU6TpOkWKBIEKQY8CYZdqzQLmtGMRXUKkVo6vU8XfrXjvq9t52jBPb/NYPTyYbP7OJHW0Tl6tz43Oyz1niqzv4ickbT0rnwvosnVVnXoPCuidK897K8c/WnbRXb7JCjTSevy5Wq2u9DzNf6Pl1TU6bOimrYvnn3K3c3bg3Wpxj1VPqj53UpbmXEeGRZNP21ahgth1AuGpu8p/QdfqjxnTvGPPlvovJZv7