Джо Шрайбер

Сверхъестественное. Сердце Дракона. Неблагое дело. Война сынов


Скачать книгу

военно-феодального управления в средневековой Японии.

      8

      Японская сабля с длинным клинком. В современном японском слово «катана» также обозначает любой меч.

      9

      Феодальная знать в Японии, в чьих руках до переворота 1868 года была сосредоточена вся полнота государственной власти.

      10

      Жаргонное прозвище немцев.

      11

      Предпоследний представитель династии Стюартов, претендент на английский престол в 1766–1768 гг.

      12

      Шотландский рыцарь, один из военачальников в борьбе Шотландии за независимость от Англии.

      13

      Древняя реликвия шотландцев.

      14

      Вудсток – знаменитый рок-фестиваль (15–18 августа 1969 г.), ставший символом конца «эпохи хиппи» и начала «сексуальной революции»; Кент Стейт – университет штата Огайо, приобретший в конце 1960-х годов международную известность студенческими бунтами против войны во Вьетнаме; Акт о гражданских правах отменяет любую дискриминацию по признакам пола, цвета кожи, расовой и конфессиональной принадлежности (принят Конгрессом США в 1964 г.); Марш на Вашингтон – мирное шествие (25 августа 1963 г.), завершившееся близ Капитолия знаменитой речью Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта».

      15

      Персонаж фантастического телесериала «Звездный путь» (1965–1969).

      16

      Театральный и киноактер (1892–1967), сыгравший целый ряд шекспировских ролей и считавшийся лучшим фехтовальщиком Голливуда.

      17

      Лора Перголлаци – американская певица, исполнительница собственных песен.

      18

      На ней расположены многочисленные кондитерские лавки.

      19

      Самый известный в Сан-Франциско хипстерский клуб.

      20

      Иностранец (яп.).

      21

      Сеть магазинов, торгующих подержанными товарами.

      22

      Китайские иероглифы, вошедшие в японскую письменность.

      23

      Знаменитые бейсболисты.

      24

      Китайские иероглифы, используемые также в японском языке.

      25

      Популярная детская игра в кости.

      26

      Откр. 6:7–8.

      27

      Висячий мост, соединяющий Сан-Франциско и Окленд.

      28

      Американский киноактер (1918–2003).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wgARCAjPBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfBgAAAAAAAAAAFFAUBQCFCiFAUFcIKA6RQUFRVdCCCijoREoJ+afmkyWKfe1+gFEpAFhRQHQlNCkFHZPlcIKqWS50DKSlAUIcrpXtRXDKQKQUACEoEQVYcKKrs1VllWHSy53I0sR3ISTUudt1llwlT5Wp0iuc7fIFHzSrLLcx1zt8XLdx0makRisRC/jduaq2Z2+cVkdkNxBrDUZqQ3EdjLGWNsaNG01EEEQpBAEAQBAEAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUUAFAUBYApYBRVUAFFkcLDgAdKDKSlkfEmTaj0QdLPguYVW60ABAAUUBQFhKBYBVUUWC0FhKBZXApSyKrmmoljRBtLCiUCBCgKKA+adKDh+bJnUk1Yz0nz0j1mveT2n5tzPVtzX1zbSs6mOsVmbvkxEpR81JNTy1dYWW9jrYVRsJSFqXXxqsZG8x2R3NTWI7mK5juWWMsi1iOxiMptjRljRBBEBBAEoEAQBAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAFCClgpQFAUAFgFFBVRRYUUdDoUQfDoZbHog4dI+G0ykFBVCFVYApESlgoFhQAAHKAAsOUFEVLFlBRVAsJVCgaAggogCAjpVVR0sk06V8rEcqk2dSzdnHWSag1zjuXzVnOrk3VuYtYREub2dSrWsqXBSRJNM1lJXRNN25uUQUdDKlN/GoVztZoWR1WZi1mrrmy5YiVFcwbxGjbI7GIym2NEEEERKIBKBBAAQBAAAAAAAAAAAAAAAAAAUBQhaUAFAIUBQFVUWHCiw4WJIdALK6GVDsqPgI6SkHwsqqAEAqqIgJQiqACLQAKoBCjlIcNpB00C0gAKAtIErhBAEoQVYdmuVVfLLnSw5pYSxyulmzqWbVVhVv56WYclLUhuVSHXOWW9ndmaxtc26iwsrabckWZ0mllWUkJZG001s24tMxdK6Q1AzBrEVzFrLEh1iHWY7I7mOxiR2MptjRBBqAgAJQIIACAIAAAAAAAAAAAAAAACgAsFAooCgAQooCqoo6RRYcPh+T4WFlWAj2ZT5FIdG0lPlWVQgBVCEpYUBUFSwpQgEopQFhR0OlbRCUWirBYqrCUAKqDlWEASlhygSvlWV8SzawpJNIjaUdLYxuRtyvlt51YWaC5p6jBlzBeb12OfSyuTrNe5SEsbTEIsNyTViL6TRMjSG2xLuEK81VciqtcsIma+sV9YhuY7ltQaxFqMuYrGJHTbGiDQRBKIQKQBAAQQAAAAAABBQAAAAAAFABQgoFFAUIUBQBVFHSOFh0PHw/JKjtmwfkzSOxw6G1DsSvlVUFEAUAAWFAWAEWgJQSiwClHRLmulbQMsZaK4QcKCgDlWVRyx2IPlcqw6V+dPmpFIUklFfDLI7G2WM7lzuebC1nd5SJkr3MZHaMQay81MbtxBZk6ygiR0JILN