Стивен Кинг

Позже


Скачать книгу

чтобы вам не мешать.

      Полицейский, разговаривавший со мной, спросил:

      – Как выглядит эта ценная рукопись? Нам надо знать, чтобы убедиться, что с ней ничего не случится.

      Этот мяч мама отбила легко:

      – На прошлой неделе мистер Томас прислал мне оригинал. На флешке. Других копий наверняка нет. В том, что касалось его работы, он был параноиком.

      – Это точно, – согласился мистер Томас. Его шорты снова сползли.

      – Хорошо, что вы присмотрели за домом, пока мы не приехали, – сказал второй полицейский. Они оба пожали нам руки: и маме, и Лиз, и мне тоже – и направились по дорожке к зеленому домику, где умер мистер Томас. Позже я узнал, что многие писатели умерли прямо за письменным столом. Видимо, это такая писательская традиция.

      – Пойдем, Чемпион. – Лиз попыталась взять меня за руку, но я не дался.

      – Отойдите к бассейну на минутку, – сказал я. – Вы обе.

      – Зачем? – удивилась мама.

      Я посмотрел на нее таким взглядом, каким, наверное, не смотрел никогда раньше: как будто она была совсем глупой. И конкретно тогда мне казалось, что она и вправду какая-то глупая. Они обе какие-то глупые. И вдобавок еще и чертовски невежливые.

      – Затем, что ты получила, что хотела, и надо хотя бы сказать «спасибо».

      – О боже. – Мама снова хлопнула себя по лбу. – О чем я вообще думала? Спасибо, Риджис. Большое спасибо.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Не за что (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Шедевр, выдающееся произведение, труд всей жизни (лат.).

      3

      Домик в лесу (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAchBIgDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcI/8QAGwEAAwEAAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfHkpBFyux5qdKDGiFFSjDSSBJIEk4M8ysESSY5ImuZ2A2N8SEgcwk8nqEaBlEjwLEsI4ZBtFmTaKodlEbtGLc3DMZz1zKCvGcshAzSiEsWClJxiqaI2UDndkZSnIKUmkixazQc65UvSvUtCOUMkisA9ibkFmRzMDnEQ0SJAZTkEURghEkAiyaR0yTkoME2ZAovFNNJDFEqGOc2Y0mQpvGRLvF2neMmSdkDjlBEYShNsN4O2iou5RUU1B4xbRdpuAjCTrslDSSBJIEpxBkkCSQJJAkkCSQJJAnZAYgbFDkaVy8Sxqade5UxtkkmkkCKKwyRHLpIJGlSgSZNc4nUjKRhmeUnU3MjDNOZJs8DwmyKo7YmV08KqUU1OMZwbUosOwasac7MhkhFNXtSRHOQVnMzY1NJNGw467mEDRmIUQnHRng0K96Uh3RlgKQrQ5nMoAQ7qc6taqLQpQGalKLpKMo0QhOJUGUYclFMTSi284TE0ZxCKd4cWdhvFMOTqTTOkJ3U6lndAmdgQyjAYyDnSAyDdwaUS2TqXCMoTUU0ZtxThLrKcJaSQJJAeMoMGkkJJAkkCSQJJAkkCd3AhhHtTkpaxJSncU6erUx0oJ2ytJOD2g2KRSjNvnIiJeLTkV5jckiYzUmpEYizRozlTlCUjjJXBosggMkKppNOiIzMAYWRtxKIwFKAkRYmI8DnlOXF5STFC0hiMpoFTvMygr8mVGuwkoVNqFGALdFZk3NCwiiPSjCFX06A8OrdBsDK5GReUUmhMY4wcRUUkqZ3cGU5NReaENySASJEBRJGWNisNOnpMpMKUmkCdPRFTikwpiTiIkJ0jCcXQ4zgaRZ2ioDmOLUXZU0SoAhtBlhUkiMmmDweAJJAkkCSQJJAkkCSQFRo0OWBaUyQJrkSUZXmwLIk8lrT8fkVnPBOJYzaLYrn3yOQZa45SiK85OziU4zJnNiTKk7pqUZokA1cUGkzBQeLppQVMshSUyjGI5SCwzzrFFatUbkTeNWPm5ShNOaZm5MmSZ2cHdook0YCmhICNBwIzRB1FgJTLFmSPSobEHJJldni2oEkOnGw7qqjpAZEmgcyOSN5MiLO1NmdDGptJBpOEFNgTu7E6k0zpMUZwAcCQljiQU2OMxPSMXitGZ4zTDJGagpunFppqECQVBGavDknIAWnBDJIEkgSSBJIEkgSSC402tIg5NHmImuZXirgjxMTXFo10UYHDnyIp1LkUM6m0eofTCxMEllYnXK5KQZiCEGRSR2mhpKCGqGFQ6k1AIkiqg02bZni2ozYIM8RzKEyRrle5EHNGWRKQ3kK45NyikCeKB4vBpoqLGdkE5jmDxeKEyiyMoMgwE7HiohUmWNkGcYowlGiMZsNmdMZpRTZOzbNJmJnZtlKMkWmw2aTpM6ehOnaZpJDNKIRjJnQRWAxQRlY0DEsHY4EhFs0knFJS0yQ4jmOaYRHTU2YUQTEmkkhJIEpzAKnAEpSAakgvO62hlObQyRJSm81pkjwKszDnN559TSrTvRRh57wknTIURdc7DtJ4SKCczZLXPWdgwTzDkiobweNISI9EYkiMESu0GFiKOt6Gez8w72hldIPhaeL9P2Gr33GoK+vM8uk9xBUqay0WTctIVVWllVIOmHeOTwy1vpnSTjBuZnJosx3g4FlCSHUUCiosQ2GJ4wGywq5QkzJkRzHQzSZkWdgZOm4xINNM6QzSamzOhsnQk0kEVJBF5OEXk4k0kKDEiwLTgXARophgaCsMDQVgiSJpBpxlxaUZpk7pjjNihtNSwiIOWNJISSBO0gnMRWRcs2gSMmV0dBOY56SRM95xnF0FIE1wQgymUpRdxANkaqoG4FbVnI60awI1ZzZO82NAxJCxmsjHCWZIyjI7JNySTTQI4xIyZX2M3oOBr37pfI+/SSQkkCSTEhcH2uHoKys+H0qyc2l1CytXharjei879NwSQaHuOrZk1JPFhzeDiLIMwmoumw3iAxyBSYbRpyKAgjMNgnGKB1F2MyTaSQSHKIMnUtk7Aydm00kxJ3FF5JpOnEydAnZ0RhMbcYuMt2jGW8HZOMJxKEMojSMZQVsyaLZMypMzjSTAMZIQ66dpaSQIjkY05EpKUpVnFEjSGpKaGmRUyCnUumTRDBPeZJwI8SFiWogOzBKpG0i6TW2KrTLMQnLJyIqkKc0RZzKpQmZRTdMwpzGYc0QKSHEFB9PDllXtKEX456JJKGkuO7HKpiqX03o7lR31UHd9JUmdFz0PzjqfH9jzuQ69XwWjOG+bMmTTJMTsmpyG4EdmlxG4moAcNOUEqcpjkiSZNJJA7JAknoSZgdNJDNNmQd5IgppEHeTIPN2oO80DU4sZnYGTxBhvEuI1FU0U00maKp4KLcYyg9GhNpobEaag00mNTQ4RmkChZZOm1xk6srDg05kvMRCEeYkZnIoHgMSIh1Y2RGsZReXJ2lckMCxeUyjO8SGEczUZQFF4uN0piZiOIU3IA0eIQPEkqUXaWCJR0oTgQDWax4ZqluqivGc9UIhJp+hbnkvovz3ttVJeV5yx9gHLjzaOtk/VOhTpciHXQdL57medP3bY1wkO9zdo49dHv6rz6Hpy4G3l7eopLy5/UEPy5u03eTn5bPtsvlxgR9B873hg