Элизабет Берг

История Артура Трулава

Скачать книгу

держал за руку, поглаживая, ставил у кровати фиалки в стакане, приносил газировку, крекеры и все, что нужно. И оставлял одну, когда просила, – обычно так и случалось, жена предпочитала в такое время обходиться без общества. Как она однажды сказала: «Бога ради, Артур, да дай ты мне поспать спокойно!» Он так и сделал, но, конечно, все равно то и дело заглядывал в дверь, следя, как мерно поднимается и опускается грудь спящей…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Ю. Родман. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Перевод Н. Поповского.

      3

      Песня из фильма 1928 года «Время сирени».

      4

      Популярная детская передача, выходившая на канале PBS в 1968–2001 гг.

      5

      Строки из популярных песен 1930–1950-х гг.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAluBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBwgGCf/EABwBAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAABAgQDBQcGCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9l+b+4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACPQ9zxWmvlievz9t9NweK+a5pZfTd1xea6XluebH3H1HDgep5PN9Nn7D6LiyG3j5/qeTAdTyeg7fjt+Fhuu5PZ/R8N7s4+e6jkwPVclXOev+h4fF/N84zHY4ZXfw8j8/zRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7X6bgye7jrb4zZ3r6loYjr89Q+ebm9/Vuv0T5Vv7n9J1PIfPclHjvjfmufcPoungOq5PffV6+lPNN3Ndnh6DtuLV/w23un0vS8n0HLsf7LX0Z5bvY7TvQHrejoDyXfHsvpODe/qmjzB4d2drwZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD2f0fDluxw1t8Xs7w9P0aOF8L8rzbG+z19E+Vb3svo+Haf3mrpHzDdxHX8m3fQdS14L7L6Th0X5bvZvsuP0ndcer/AIfa3L6PpU8b6PuOPQflG9b8GW/PWNDQfk+/Ct6+p6Hgvk+fN9nhq34XbAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHs/o+HLdjhrb4vZ3h6ho6U8z3N/8ArOjKc++Rb8ayu9hvP1PS528d7HbvoWnhet5PG/NcuO1M/Wd9w+k7rj1f8Ptbl9H0vNdLye6+q4dDeU70Jd+er6Gg/J9/Kdhh0L691/jvnOb1/wBDw80+K9lCUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD2H0XDluww1x8bs7t9M0tKeabmU3sN1+mafP3knYbU+71M/wBthCTRvl+/tv7/AFPBfKc+C6vkHqu94vRdzxaz+J2tw+i6es/idnP9tx+t+g4tPedbm9vVNDRPle/t/wBD09efIbGC6rk2v99qeY6Tk8h87zgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIhZGWFgSqikJY2QIqBAjItgRIJFRBIrARGoJGVQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhCyKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADy/bceifRdbpnybcq40AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXX03Hy569x9teA899w0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADX/ANHOXPXuPtTwXkv+CgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeP7ycsex8XZfg3LecNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgJMJ9Hhpr2zh3p+fNm90y0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAkE+dvdu5LsuS73eaHJs2U7DxW/s+X7rS9j8t2OV6zUl1Oup6ejLxcEUKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAICSbNl+0yzvcXJ9jnlez5KnPzUbs2PBtYXT28frbFlr8smNpzJAhLc8vHCVjwTcOlJqadvpalLV1rfV4YY4rREAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgJKvMz3c5+i73LOdznnO4XHNlbcfLg9DbwHW7+P1+eNkJZYlxykliSQUSyzJktvWtuHlrcmN9scFfkwrcnGwxsdLCw6/hx/XcOP67gsdHio6+EIWxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABCL/fy9H3/L6Pv88/3nJc8+M1haOGWO1tjzXV9jS48q/LhCWEtPGwifKIp45QlgCJCqlxvdjhgXnNw1s8VsuOMFLFBCKHBLHS48f13FiOo4MR0+vQ18I2gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQEhY0AAAAAAAAAAAAAAAAAABAFxvbeS7bez3e82f7mXPLx1uTGKVssavJhRxyw+ht+U6js7rl47rm4qmUnyxmFi2MLiESzIhUSrLF1y8dzzcVbPCa2SGJUaQFEQKcyw3UYea+a18V0uhJxccbQAAAIBIqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABf7WPQPrnXzVoryzewXVZrQAAT3X1PB6nvePVXwm1Y6eSgAAAABAr8s9B22FhqsP12ZYgAAJm+0w9n9NhW7Tu3PtTXGrnLjk458kbJrLnl46/JxjCddueK6XuaOOVflwlxtXkxuOTjqXGfJUzxmuMSFt/za9bPHG62zJjbbj5LHX5rfj5PS9r11zy8cJYCUkDK7Ot7LuOnqWU5bLh5vP6G/5Tqe0s+DmtuPKz1eTBdDpy9X0U3DpxoAATZTfPquj6HuOPS3mm54z5vmKAAIHqe84fffWcOtvjOfBdVygAAAAQiNmX7DH0vd8ec7TjyG3jR4r5vpeTwfy3PJjYgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA3b6bpbe9C1B4n5rm5p8V7KIAAPafS8HS3tXXRNVfB7WifLN0oAAAAEcptr7/V3B6FqZDdxlxeS6Dl0r5pueM+a5o2gEhlyydh9BtL7zW2X9T0WT2datnhPZf7HBXzxiU48r1fZ2fDzT3G04OWSZai+Q+q8z1nZXPLx1MpUzxnykssSfLGbKew7fqdvfX/J5/e0JVsuHm1T8r9RrD5b6Wz4eWhx8l/z8Hou26+jx5kqWSrJjegvvvg87vaYwGhu+U6rs/Sdl1+Z3NPXPzn0GnPjvrs

Скачать книгу