BIBLIOTECA DE ESTUDIOS MORISCOS
2
El río morisco
Bernard Vincent
Traducción:
Antonio Luis Cortés Peña
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
UNIVERSIDAD DE GRANADA
UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA
2006
Colección dirigida por:
MANUEL BARRIOS AGUILERA (Universidad de Granada)
RAFAEL BENÍTEZ SÁNCHEZ-BLANCO (Universitat de València)
ALBERTO MONTANER FRUTOS (Universidad de Zaragoza)
© Bernard Vincent, 2006
© De la presente edición: Publicacions de la Universitat de València, 2006
© De la traducción: Antonio Luis Cortés Peña, 2006
Publicacions de la Universitat de València
Editorial Universidad de Granada
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Zaragoza
Diseño de la colección: Vicent Olmos
Diseño de la sobrecubierta: Celso Hernández de la Figuera
Fotocomposición y maquetación: Inmaculada Mesa
ISBN-10: 84-370-6601-8 (Universitat de València)
ISBN-13: 978-84-370-6601-1 (Universitat de València)
ISBN-10: 84-338-3952-7 (Universidad de Granada)
ISBN-13: 978-84-338-3952-7 (Universidad de Granada)
ISBN-10: 84-7733-850-5 (Universidad de Zaragoza)
ISBN-13: 978-84-7733-850-5 (Universidad de Zaragoza)
Realización de ePub: produccioneditorial.com
ÍNDICE
Elementos de demografía morisca
Benimuslem, pueblo de la Ribera valenciana
El gato y los ratones: inquisidor y moriscos en Benimodo, 1574
Espacio público y espacio privado en las ciudades andaluzas. Siglos XV y XVI
El peligro morisco
Musulmanes y conversión en España en el siglo XVII
Algunas voces más: de Francisco Núñez Muley a Fátima Ratal
Reflexión documentada sobre el uso del árabe y de las lenguas románicas en la España de los moriscos(SS. XVI-XVII)
Guerra y hábitat en Andalucía oriental en el siglo XVI
El río morisco
La evangelización de los moriscos: las misiones de Bartolomé de los Ángeles
Ser morisco en España en el siglo XVI
Los moriscos granadinos: ¿una frontera interior?
Las élites moriscas granadinas
SIGLAS UTILIZADAS
| AA | Archivo de la Alhambra |
| ACM | Archivo de la Catedral de Málaga |
| ADT | Archivo Diocesano de Toledo |
| AGS | Archivo General de Simancas |
| AHN | Archivo Histórico Nacional |
| AMAEM | Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid |
| A.M.C | Archivo Municipal de Córdoba |
| AMA | Archivo Municipal de Almería |
| AMF | Archivo Municipal de Felix |
| AMGr | Archivo Municipal de Granada |
| AML | Archivo Municipal de Lorca |
| AMM | Archivo Municipal de Málaga |
| AMu | Archivo Municipal de Murcia |
| AMul | Archivo Municipal de Mula |
| AMV | Archivo Municipal de Vera |
| APG | Archivo de Protocolos de Granada |
| ARChGr | Archivo de la Real Chancillería de Granada |
| ARSI | Archivum Romanum Societatis Iesu |
| ASV | Archivo Secreto Vaticano |
| AZ | Archivo de la Fundación Zabálburu |
| BNM | Biblioteca Nacional de Madrid |
| BPR | Biblioteca del Palacio Real de Madrid |
| IVDJ | Instituto Valencia de Don Juan |
Unas palabras preliminares
Cuando en 1970 publiqué un primer artículo sobre los moriscos, no sabía que éstos iban a ser unos compañeros de toda una vida. Es cierto que los asuntos que se referían a las relaciones entre el Magreb y Europa occidental, y a la presencia de comunidades musulmanas en los países europeos, me apasionaban desde la adolescencia, fuertemente marcada por la guerra de Argelia (1954-1962). Si desde los treinta y cinco años otros temas han podido ocupar mi atención con mayor o menor amplitud, jamás he abandonado a los moriscos con el riesgo de ser calificado de entusiasta de los moriscos, término que para la pluma de su autor, Serafín Fanjul, no era particularmente un cumplido, pero que asumo gustosamente en la medida en que, a la hora del estudio,