Джон Харт

Чужая воля


Скачать книгу

id="n_5">

      5

      В 1968 г. возле здания, где проводился конкурс «Мисс Америка», феминистки установили мусорную корзину, в которую бросали разные предметы, в том числе и бюстгальтеры, символизирующие угнетение женщин. Правда, на самом деле их никто не сжигал, несмотря на призывы это делать, хотя выражение «сжигательницы бюстгальтеров» по отношению к воинствующим феминисткам до сих пор в ходу.

      6

      «Кареглазая девчонка» (англ. Brown Eyed Girl) – популярная композиция в стиле «соул» североирландского автора-исполнителя Вана Моррисона, написанная в 1967 г.

      7

      Джон Денвер (1943–1997) – американский певец и автор песен, самый коммерчески успешный сольный исполнитель в истории фолк-музыки и кантри; «Холлиз» – британская рок-группа, исполняющая музыку в стиле бит, создана в 1962 г.; Эрик Клэптон (р. 1945) – британский композитор, гитарист, вокалист, один из самых уважаемых и влиятельных рок-музыкантов мира.

      8

      Принстонский университет – один из старейших, известнейших и престижнейших университетов в США.

      9

      «Вселенная спорта» (англ. Wide World of Sports) – программа американского телеканала ABC, выходившая с 1961 по 1998 г.

      10

      «Избавление» (англ. Deliverance) – фильм ужасов 1972 г. На группу молодых мужчин, отправившихся в поход на каноэ, нападают одичавшие деревенщины, которые подвергают гомосексуальному насилию и убивают двоих из них, после чего начинается натуральная бойня в диких лесах. Самая знаменитая цитата из фильма, практически ставшая пословицей: «Греби быстрее, я слышу банджо!»

      11

      «Пацифик» («знак мира», «знак победы») – пальцевый жест в виде буквы V, введенный в обращение хиппи и пацифистами. Показывается ладонью наружу, иначе получается даже еще более оскорбительный символ, чем выставленный средний палец.

      12

      Поп-флай (англ. pop fly) в бейсболе – высоко летящий мяч, который достаточно легко поймать.

      13

      «Тропа слез» («Дорога слез») – этническая чистка и насильственное переселение американских индейцев, основную массу которых составили пять цивилизованных племен, из их исконных земель на юго-востоке США на Индейскую территорию на западе страны.

      14

      Кумулятивная травма – в данном случае, психологическая травма вследствие длительного нахождения в неблагоприятных условиях без возможности изменить ситуацию.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAk3BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB1XbTzfoVLuvPSlW152KEtZjRhx2vS9UoxL9diYKmltDCppTFmlpJIdLns0isxeZpLpZmkzcKuUumJ2Nzyx7c5nOqs2z5yWUnMTGXXpSNzdvUhOmNdIFXa0wuznZbdE5J1UyOLbKZrm1RN5Z2PzXtaYtOjb5asPqjQzXP2LZzylt613w+sxDkm8UdXxRcyzP0MU1luQ7yNs1Fq3yVNq0QDV11i6qOYZ6jW0s6d+fn4T97d3FffxbnbfDp0dVLZmuil88Xxa3Dzc2Nyb6HMQ/PHmZu7z76uadCmu+OHMMjJospdAuG1tNefZOVt+bTrxL5+nA7tzO6k7cK29bSU7cuUFS6ZVUKwXCaqrviTWNXXjkLVdC1Kq0jbM5CxN1S9dzOrC/nqzC2CqvmXNZk0m906kKbXRRdel5k1mGqelIg0ipfMo2ZZIm+lK2i1bbSnZgn185TqVCVWpz6XRZmGaXVbyarJx0yR2Ofc0dVszUQ11tkfDsmui2au9CpoxmcrZJM2fnvOdpfLhipuq1iYxfQ9S7ya3c5eufQxYmz0Xo2GlJvS9ZQyu9UZLJqt3pcmMzuxil7scM6LM65XLrXjmaLnaWKs6uETN7m4tc8zkapceZu2DPIr0KzeatEzTpZRVKrW+grpFqF8aq4uytO2ExNZDSqPm6zX25Cj0XSmhLaciTnzoyjNxMuneoYh+OFN3OvjlobFNYit63T7Y2csXzvZLkq2M90Da3WtWZPfzbcE6eXfK7TzruUtz3q3HtprhnZqzOz8Gx048vTrvnrbF10TzcmzDXtmKSWiLqlmjMzZlYZ057O1xXQrOmmujn4zE2RO7NCTJ1a2gpe+FZIlmgUuLR2Vki5qpmnbI1TkraZZUDCIu2oBkzSkykVdTat7VTt0bT1863zaGrV0zeWBWxGOq63OVSjWidl6cbcbMraTo3Oo1qXMrN0LGaStiTDKsWYu052mj5znVj0Y43rNM865eiresC2Z+nsmzdGZSNI5JTozaqqNza9KparfVbKXmnzSJ572rZkeUcB+U1m1Vu1ht1Xz3opt5qmhVpNLl3nhG0vMWq5cxnZDpuKwm6pz9V9ern5+4674LfR8958OfSzPpVN7Zo9WhzSvWlInQzPLNopbHO6q5IZiunfrpej+fZmnP2evjWl3O3h7cbZu3D7eHHbY7kdCeZ0K1OKLrpquWQy8pbFvmm2NyRCVremul+drOm8UbUzta7tc48eZdVH1m86i6ZrrYGXc52bdbwnQ586TSVZ3fVhLy6aME3Fg0aqND7ZZG0Xy9DJq2Uh6M5UOvqKZSMx1YtnWedSqQl09SbUnstE2uRd2zFFvVVpW6VdNK7a1uJNRlzMxI7ZgnWN2/NX1Z0I0UuVOSS7U1feWRG9OeuaHxz1gz9FefRlYxeNFGVulAqehipaslVyMmhI6ascYsuE1Vz3vJt1szmqU7bvLZ12YZlbnGxea7NsdDXrorTR3Sqba6DFsnMU5kkNh98mc00uKtUXd020s5dVrTKKMdKMtE4wyrbyeKnPKFtrLUImlIbTXoWjVDumza3Kpmy6cV4WYXadWNz6M8