Элеонора Гильм

Счастье со вкусом полыни


Скачать книгу

– отморозок, плохой человек (устар.).

      18

      Холоп – так именовали домашних слуг, но в широком смысле холопы – зависимое население.

      19

      Мыйнӧ – да (коми-перм.).

      20

      Коты – женская кожаная обувь, полусапожки.

      21

      Зонка – мальчик (коми-перм.).

      22

      Летник – старинная летняя женская одежда с длинными широкими рукавами.

      23

      Заплот – забор.

      24

      Аксинья искажает имя Святой Сусанны Салернской.

      25

      Михаил Федорович в 1616 году избрал невестой своей Марию Хлопову, дочь коломенского дворянина. Его матери выбор пришелся не по душе, и вскоре Марию объявили больной и отослали из Москвы.

      26

      Сантал – так называли на Руси сандал.

      27

      Скрыня – небольшая шкатулка с ящичками, где хранили украшения или деньги.

      28

      Смарагд – изумруд.

      29

      Червленый яхонт – рубин.

      30

      Авторское переложение народной сказки Пермского края.

      31

      Макошь – славянская богиня, воплощение женского начала.

      32

      Волочёбники – гости, которые пели специальные песни, прославлявшие Великий праздник и хозяев (можно сравнить с колядующими на Святки).

      33

      Кожух – легкий кафтан, подбитый мехом (часто соболем или белкой).

      34

      Вошвы – лоскуты, вшиваемые как отделка или украшение в одежду, обычно другого вида, фактуры и цвета, были украшены драгоценным шитьем.

      35

      Блудяшка – повеса, гуляка (устар.).

      36

      Горьким английским («аглицким») зельем в России называли табак.

      37

      Коч – быстроходное судно, использовалось для перехода по северным морям и рекам. В данном случае подразумевается малый коч, судно с небольшой осадкой, грузоподъемностью до семи тонн.

      38

      Ньюга – древнее, пермяцкое название реки Юг, приток Северной Двины.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk6BcQDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgACf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwAEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAFDzu3ovs5tddMTm3MPF1WiqdLdEtotIdm+3Evm9VzptDtLUrSmm2SRpi0LbraOQSrSee166I5JKhkpYFEXmhBmoDcl7sirvwbBzVSdGrTrVlaMbWQtNm5WNcSILU6MIV2ezMC6RVF0Lj6PbMKzgmER0T0Tj6IRGjOhLhxVjrrJ8zx1iohabNnEpN6lScqA6hSGsJGYscqNrLWXEzNqlabOk150p3Zyw1kexYCygMPaTlHm4vNRuNAaRhLCZ56N9lyCbQnTJzJ3CukUXV0qTaukO829oJlYik5idfK7O0WNJmk6ZxcEqBRMdK+QJlSWQNkSBKnV15uc1FFTZQKHDlKKliFUSEwCOh9VymJsBxGAIAxJlGxOhKMfBAqsjnyKiy6MuucgjqKgKbLrkSwlWgatd3I2ZCbDQlTe2cKZzh7JAdBgnlp7YNhwDAxwbAMnsGybKQojSTURT28WVTAd0cLVOqS0m2Fl6RtHRKosd7b23tkRsJ57c7Qt0t1c+z1m4O9tV5sptSkfm/l6o2bz09BDQjZsMOLtShSdl5ugGWrvvYIqGzmz4yCBOyw5D9c0wYOzkKqrVyqiF0bltULycE15S16ZP+WygZn0ytvD0Mm0gjIqGtXcSCJzNkTJi205Bq9eTUtf+a8PlbupW0dtGUnKc9qb18dY7JPcUZ723mZkUXIuHD3AyTfLen9vKulJBXaOs1x3iehU3k4zILlQIi05BND3k8R4C/KjTNDCUl0tXDcyjLKumTBM2GZOrCB56CQRVSpjZUwBOUTeBOXKJeKEzGYtqr4EQplfygtCBVJgojFVTsxApmZvRTYjgpBlA6y4FJqqfFRVcK661MAkZr6rxDGURlVIh0LTAoSZPYvYvP8AL3OQxlwZyZESFgS4qbDs3IQYIGTdppFfBRxVUkIMSjgV0+hjU5756u1bQap3P2cg7U2brYZJG2jPPQbzZjZpKnOXPXSWHTfZzhtxP5ndOsvRvZy8u+f2xkbVZwQZNSL5EJLZX3PeodIFCgZywZPZadLGQeiQTq7GiKzBc/Bj80JRZKZunNegdfJJI7RdReiNkDOJXbg2qbFWioDWZYdS2zleDJhL88lGlaqLFN61YRdOe0yvNc9ou0om03PJVq7HKMitP7uVgQYt5VTOKGQacxG03K1ijWpdMYqkpGFfYkYPo1IaL6cXaTiWYUzoiNvzrwuytBk84y6ScSotI6s2zKgyKTby08wXkQzF2ChNimARlStJeTpsqiMYKGUhAg+LJOreqmQrI4MpgE6MZMkVI5VnkzgpitJNXEHziQ5beQOFqqrHZfPkVU9F9POwQWhaKqjFwrvdFFETYHVg2l4XlubsMUEOUKBXxY5yQIkE02DInQpiZdJQUMuMQ3qEAiNADIC1Aj7BAcTcfZF49k9XLtd5Btxh53bWseoejmJtAk7JaNdVuNuHr23pl0FfnXOokaPCMz5r1yN82xhos2Sx6c7taPNobCq3Swc9UQ0rSJo9DLJOtpc6BrHxMOyuwzhRG7QdFtEmkpvT+vm8jirZ90QnJ1sHNUtlfzd7CjKgFNHdAuXHSv01erN2RFoJzPXaSjKqutZKecB2um5WkeM4Kw90YMkRaEa+JldiplAkpjWjm6JBQulKP3cjXBk6LkTnJ0zsepMFswjbcqZAF0qQjKTNgM6tayJSbmFWNlBGVR25kc1FWLgYAKbyhMAtc3ZRyrEBNlFxaKQL4ECEWJK5q6uV3oZcnxABgI8zJZUHUdgZgyAMqD6e9jISovOvsFcVhRyrDsxeJiiKs4I8rA4XUwHRzMXBcy209x90glCjKAkO9sXZIzBgyYE0UCvjjqD4iMlRGVAk6iCTE6n2BWAbfacjEI3fhdy6IyDb22bSerSrrvRCVYEGZDP22Uwrzny9GksvTXfye2qEXrs62+0ck5bvs3O3n9amcmFGvJdGlY2cAM7SdToMqzDyf2i3VmFFiSz0oYFmwh21ujmzCtWRggWV896ZWCLSassXXm9i5qRFpv1NeprZy1ZOYa0WbI3zqFGe1f6IwNZ2KFZmN/HNWkjmdLq7eXgjOmYPmoXzTUWrtWXBMBMJex81KF2QZ0k3ypOiWyyUn5XfQqR9XenkRylJYX5/JiUK0yUNKKyGZq6ryZI08JmXAbEKGCpsR2SM2zKNIGNTwxdjtvbeOI2Z