Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

проронила она, когда я подошел. – Я помню, что вы живете по соседству…

      Она вяло пожала мою руку, пообещав, что через минутку уделит мне внимание, и обернулась к стоявшим у подножия лестницы двум девицам в одинаковых желтых платьях.

      – Здравствуйте! – прокричали они хором. – Жаль, что вы не выиграли!

      Они имели в виду турнир по гольфу. Неделю назад Джордан проиграла в финале.

      – Вы нас не узнаете, – сказала одна из «желтых» девиц, – но мы уже встречались с вами – здесь, примерно с месяц назад.

      – Вы перекрасились, – заметила Джордан, и я вздрогнул, но девицы пошли дальше, и ее слова мог принять на свой счет и молодой месяц, который, без сомнения, был доставлен в корзине поставщика закусок. Взяв тонкую золотистую руку Джордан в свою, я свел ее вниз по лестнице, и мы отправились бродить по саду. Рядом с нами плавал в сумерках поднос с коктейлями, и мы сели за столик с двумя девицами в желтом и тремя мужчинами, каждый из которых представился нам мистером Мабл.

      – Вы часто бываете на этих вечеринках? – спросила Джордан у девицы, сидящей рядом с ней.

      – В последний раз была, как раз когда вас встретила, – бойко ответила девушка. Она обернулась к своей спутнице. – И ты, верно, тоже, Люсиль?

      С Люсиль было все точно так же.

      – А мне здесь нравится, – призналась Люсиль. – Никогда не обращаю внимания на то, что делаю, поэтому всегда хорошо провожу время. В тот раз порвала платье о стул, и он спросил мое имя и адрес. Не прошло и недели, как я получаю пакет от Круарье, а в нем новое вечернее платье.

      – И вы его приняли? – поинтересовалась Джордан.

      – Конечно. Я вообще-то собиралась надеть его сегодня вечером, но оно мне слишком велико в груди – нужно переделать. Голубое, с лавандовыми бусинками. Двести шестьдесят пять долларов.

      – Забавно, когда парень делает такие вещи, – энергично поддержала разговор другая девица. – Видно, что ему ни с кем не нужны проблемы.

      – Кому? – спросил я.

      – Гэтсби. Мне рассказывал…

      Обе девицы и Джорджан склонились друг к другу.

      – Говорили, что он однажды убил человека.