как забыть? – она погладила его по волосам, а по щекам Сюа Рэ потекли слёзы. Он и сам не знал, когда отойдёт от того случая.
***
Настали холода
И лист последний
Летит над бульваром
Осенней порой,
Возможно,
Дворцовый воздух тугой…
И новым отваром
Лекарь Императора травит.
И “старый” совет министр ему даёт,
И, может быть, ночью: умрёт, не умрёт
В ярком огне мирный уезд,
Где воеводова дочь
Готова помочь
Всем жителям этих мест…
Конец Мирного Уезда.
Примечания:
[1 ] В одеждах золотого цвета ходили только самые близкие, приближённые Императора или регента, если Император несовершеннолетний или не может править самостоятельно.
[2] Министр потерявший статус во время политической борьбы, но всё ещё имеющий почтение в обществе и пользующаяся уважением и ниже- и вышестоящих
[3] Тэр – уменьшительное ласкательное обращение к супругу/супруге. Обычно ставится после имени.
[4] Шинье – ранее обращение, распространённое в Лонленцзу (государство, существовавшее до 11 века, возглавляемое Императорское семьёй Сан, его территория сейчас входит в состав Монминджии). В некоторых семьях обращение сохранилось, но потеряло изначальный смысл (старший брат по школе, учителю), приобрело иной смысл – обращение к уважаемому старшему, но имеющие романтическую подоплёку. Чаще всего используется женщинами по отношению к мужчинам, как форма заигрывания или выражения чувств. Выражение стало нарицательным.
[5] Аитернус был столицей Лонленцзу всё время пока существовало государство, на время междоусобиц столицей он не был, но снова сделали, когда страну переименовали в Монминджию, решили отдать дань старым времена и последний раз почесть Вайндеге, сделав столицей город, где свободный мир зародился.
[6] Рэ – титул чиновников среднего звена, – начинаются с 6 ранга.
[7] Дайо – титул чиновников из небогатых семей – не имеют рангов.
[8] Сан Хай Сон – один из первых известных личностей династия Сан. Ещё при закладке дворца в Аитернусе он прославился тем, что помогал всем, кому мог. Говоря известным всем языком – это был Робин Гуд. Он никогда не был Императором, наоборот, он был полукровным братом первого Императора, и внебрачным сыном отца первого Императора.