чёрного платья сложенный вчетверо листок, – ты говори что-нибудь, а я зачитаю на румынском. Со стороны будет выглядеть, будто это перевод.
– Кара, напомни потом, что я тебя люблю, но однажды я тебя придушу,. – Бажена вздохнула и осуждающе посмотрела на улыбающуюся Кару, – погнали.
И они погнали.
Начала Бажена скромненько. Но толпа так бурно аплодировала Кариному «переводу», что минут через пять девушка дала волю фантазии:
– И я также обещаю, что не буду воровать и брать взятки! Искореню коррупцию, если она тут есть! Буду делать так, чтобы всем было в Мурчащей доле жить лучше, чтобы жить было веселей!
Бажена заметила, что Кара делает ей какие-то знаки. Присмотрелась – на листке оставалось еще пара абзацев румынского текста. А значит, до конца речи нужно сказать что-то еще. Должен же «переводчик» переводить какие-то слова?
Еще мгновение назад Бажене показалось, что у нее закончились все идеи для экспромтов. Хотя нет, не все!
– А также пополню запасы чеснока и зеркал, закуплю осиновые колья или хотя бы зубочистки. Осветим побольше воды и дадим отпор кровопийцам! – продолжила свежеиспеченная примарша.
Кара показала ей большой палец и зачитала завершающую часть «перевода». Что она там говорила, Бажена, впрочем, все равно не поняла.
Толпа рукоплескала. Бажена помахала тем, кого ей было еще более-менее видно, то есть, первым десяти метрам. Дальше лица терялись в наступающем на горный городок вечере.
Зажглись фонари.
– Кара, а инспектор точно не понимает по-русски? – спросила Бажена, когда они отошли к краю площади и нырнули в знакомый джип. – Он на выступлении подошел к сцене так странно смотрел. И еще он не улыбался. Вообще. Будто что-то понимает.
– Дин Алес, немец. По-румынски говорит сносно, конечно. Но русского не знает, я проверяла. – успокоила ее Кара. – А что до его хмурого лица, это он из-за Миклоша. Понимаешь, он у нас уже почти два года работает. У нас не происходило вообще ничего. Отдыхай в свое удовольствие на свежем воздухе. А тут – загадочная смерть и явно насильственная. Естественно, ему теперь и писать отчеты, перед начальством объясняться, в столицу ездить – одни хлопоты.
– И преступника искать.
– При том – безрезультатно. Даже немного жаль инспектора.
– Думаешь, не найдет? – Бажена, за неимением конкурентов, села на переднее пассажирское и теперь безнадежно ощупывала все вокруг в поисках ремня безопасности, которого, похоже, тут никогда не было.
– Не думаю, – Кара повернула ключ и панель перед ней загорелась, – я уверена. – она посмотрела мельком в зеркало заднего вида, убедилась, что никого нет и осторожно поехала вдоль площади, – ни маг, ни, тем более, человек не сможет поймать другого вампира. Если только вампир не хочет, чтобы его поймали.
Бажена представила Дина Алеса, бегущего за жутким окровавленным чудовищем с макаровым наперевес.
«Хенде Хох!» – закричал он одну их тех редких фраз на немецком, которые осели в голове за тридцатилетнюю жизнь.
«Какой