Публий Назон Овидий

Героини Овидия


Скачать книгу

сильный, жену добивать?

      И для чего чрез других? – мечом порази обнаженным.

      Хватит и крови, чтоб течь из пораженной груди.

      Тем же мечом порази, который, когда б попустила[39]

      Только богиня, пронзил сердце б Атриду царю.

      Ах, но не лучше ль спасти нам жизнь, подаренную раньше?

      Дал победитель врагу, – дай и подруге сейчас!

      Вышлет Нептунов Пергам[40] других, и с прекраснейшей славой

      Их ты побьешь; у врагов жертв к избиенью ищи!

      Мне же, сбираешься ль ты корабль свой направить гребцами,

      Иль остаешься, вели царскою властью прийти.

      IV

      Федра

      Это спасенье, с каким сама без тебя я расстанусь,

      Сын Амазонки, тебе Критская женщина шлет.

      Все до конца прочитай. Посланья ли гибельно чтенье?

      Да и тебе по душе что-нибудь встретится в нем.

      Тайны в знаках таких несутся по суше и морю;

      Примет и враг от врага и прочитает письмо.

      Трижды пыталась с тобой говорить я, трижды бессильно

      Речь обрывалась моя с первого звука в устах.

      Надо, где должно и след, к любви примешать и стыдливость;

      Что постыдилась сказать, вверит писанью любовь.

      И пренебречь нелегко велением каждым Амура:

      Царствует он и богов вышних ведет за собой.

      Медлившей прежде писать сказал он: «Пиши, не страшися:

      Руки жестокий предаст, как побежденный, тебе».

      Пусть же сойдет и, мои опаляющий пламенем алчным

      Мысли, к желаньям моим сердце преклонит твое.

      Верь, не в бесстыдстве души свой брачный союз я нарушу:

      Слава, – хоть всех допроси, – наша не знает пятна.

      Тем тяжелее любовь, чем позже; горит мое сердце,

      Сердце горит, и в груди тайная рана болит.

      Также, как бык молодой ярмом гнушается первым,

      Как не потерпит узды взятый из стад жеребец,

      Так непривычная грудь терзается первой любовью,

      И не под силу душе тяжкое бремя нести.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Этот и следующий стихи относятся к Парису.

      2

      Антилох – сын Нестора

      3

      Сын Менетия – Патрокл, вышедший в сражение в вооружении Ахилла.

      4

      Два Гомеровских героя носили имя Тлеполема: сын Геркулеса, дар Родосский, и сын Дамастора, убитый Патроклом.

      5

      Симоис – небольшая река в Трое, впадавшая в более значительную, Скамандр. Сигей – мыс, на котором, по преданию, похоронены Ахилл и Патрокл.

      6

      Эакид