Amy Bloom

Mums pasisekė


Скачать книгу

sulaukusi vos penkiolikos. Niekas neklausdavo, kodėl tokia geniali mergina dirba visų galų tarnaite grožio salone. Žymėjausi pastabas apie plaukų spalvas ir antakius, apie lūpų ir nagų spalvų derinimą, apie grožio salono taisykles. (Reikia sakyti ne: „Ei, tavo šaknys matosi“, o: „Gal truputį atnaujinkime?“, ne: „Švenčiausioji Dievo Motina! Kas tau atsitiko?“, o: „Gal tau Evė gali pasiūlyti puodelį arbatos ar stiklinę kokakolos?“) Perskaičiau visą Čarlzą Dikensą ir nepraleisdavau nė vieno žurnalo Photoplay numerio. Per darbo pertraukas eidavau pro našlaičių prieglaudą pasidairyti to aukšto šviesiaplaukio vaikino.

      O Airisė stebėjo Rinę Haitman. Airiną Lombardo Haitman. Airisė šešis mėnesius sėdėjo Torelių virtuvėje, apsimesdama, kad nori išmokti visais įmanomais būdais kepti viščiukus ir kad ją domina patiekalai, kuriuos galima paruošti iš žaliųjų pupelių. Atsivesdavo į virtuvę Torelių mergaites ir kepdavo su jomis sausainius. Po vakarienės likdavo sėdėti prie didžiojo stalo virtuvės viduryje ir pasisiūlydavo šluostyti indus ar atnešti Rinei stiklinę vandens, o jei užeidavau ko nors užkąsti, Airisė badydavo mane žvilgsniu, kol išeidavau sau. Nesupratau, kodėl jai patiko Rinė. Man ji priminė vieną ponią ant spagečių padažo stiklainio, tik buvo dailesnės figūros. Kad netrukdyčiau Airisei, porą naktų per savaitę nakvodavau Brukline ant sofos, kartais, kai Rinė anksčiau išeidavo namo, Airisė prisijungdavo prie mūsų. Ir kalbėdavo apie Rinę. Kalbėdavo, kokia ypatinga ta Rinė, kokia puiki virėja, kokia nuostabi siela, kokios gražios akys, koks apgamėlis prie pat kairės akies ir kokia Rinė nelaiminga su savo vyru Gasu, nes jie negali susilaukti kūdikio, bet kaip neišpasakytai jinai jam gera. Bėja su Karne apie visa tai nesakė nė žodžio, o kol dar būdavo ne per vėlu, Franciskas palydėdavo mus į metro. Vieną vakarą jis tarė:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      XX a. pirmoje pusėje Holivudo bulvaro ir Vaino gatvės sankryžoje Los Andžele buvo sutelkta didžioji dalis JAV radijo ir kino verslo. (Red. past.).

      2

      Valet (pranc.) – tarnas. (Red. past.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCANIAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQMFAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAAFBgcICQoL/8QAYRAAAQMCBQIEAwUGAwYDAQEhAQIDEQQhAAUGEjEHQRMiUWEIMnEJFEKBkRUjUqGx8MHR4RYXJGJy8QozgpJDGCUmJzQ2VqI1N0ZVGRpERUdTY2aDsig4SFRlc3R2eMLS/8QAHgEAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICQr/xABgEQABAgMFBQYEBAQDAwkDAhcBAhEAAyEEBRIxQQZRYXHwEyKBkaGxBzLB0RRC4fEIFSNSM2JyFiSCFyU0Q1OSorK0CWNksyYnNURFVHPClKTSGCh0g6PiNjc4VXW18v/aAAwDAQACEQMRAD8A+cF1NztmCdwBUqRP0N/bjjHVE1HIR5xUhIL76/R+WfEcot6k8AkQVHdxI/htHEKPPpzgg5BGoiEpGIFSs93pwO+tOMALZ8QRaLyRFouLewF8NRiTl5+8ERhXgFA2u7w8KnnWE2fMbgmQU/8AMYg82F+9rYccDl1xgkAJJUCest/GCeFzJBA3QIg+24x3n0OGfxPWUIgkH+4tQeJ69oTwQlJIUe+4ED5bCwA5uJ/XDl6UpEZQEJ45HkW0hoQLxu9TuPlmSPSflj88FlQ/eIiK5P7bv3fLhDVpEbQZ7k8gW4ET5o9e+Fkaig6rBukBI1Jr5e+kRigDcRIMkCQLGO6ZvyfphA6jKEksToRv5e/D1hhaG03JJgmwmTcRf0H8vXDE6wRQAKFsVMq+G7KA+HtIUDIB7iOO0d5/ww8AAwBd9/X0+kUUwQQPKRN4H1iDI7W+vGEKkDrrnDuAsEUHP26HOGFvcZJuI7E+biL95F/58YckaD6dcoBQSVgmjc8+vEQuzzXm9jG08weJwifIQ5SFr6PP9gecUpCVxBII4BtHfsOJN+PXAud0OoJIH9yfPr9TCQohVjJtIT2kTYG1yIv34N8Ow35QsNAwqd/65V8vOHggA75TEJA5uE2En222/wCa2GariDJNUqyGVdw9R0ICoSQSCZJBvzMc3njCfygK1IFeuvOF2gSYIVAgE2MDnjzDaLdsJ6Z9fSHHdBcV0hqkgA25iTE2BJ45No97++HgSQEAJqo1P0+/KHo2p83eZkm0G1hNzJP9jC4O3XWcIEAOT3hx68YeNiU2/FCvm3XkJKQItxh8+EJKsIK0hwd/XXOGTCSYPawAE7iTMduRb/vhVJH1iNyo4sLU6/YQwXKRYjuRfb5CYEd4Eeome2CIcEqp03W+CBHeBG7jk/X6wIGJBtZQiTwVCQQOPr+WB31ofCCSfnepL+uZ9PMZwgUUqIAO4ADzSJkTb8v8MPpvbrpoZSvmGGrMf25boIk2IvKthntAkTAV6/07YE58np5QYwfmzz+1NzxSpSEgCwASSSLwqBAttuL4fPM1PVYAGqiMleehz6GUNK4UfLyoxH4jJvHpBH+PrhCjDXowh3jiHzfr6Z0I3Q/dIIMQEpsTc7eBO70J/Qe0OsMx6r0awszxpp9fOBONjlJlMTYWJMEgH8o+vPOGBbKDmIqkDM78h9NT+sUOQo32yEn5JEwCoE2vHtY3OGhqpUQTRIrpXThEjaYMHykeaComQIkbjwL+/wCWGetRWCSEguTnX00z5b4jrZIIJV9bmQSbAzxMHDvnwiFaTpUPDVJHJmRBTyN3p6Rf+lrYUPgDVL4cuP14QhSpPAMndIgmeeD3tH8/cYanlCpiSNzc/wBOG/flDihR+SO1jJFuYIHHp/XD84cpVhcCoJ5gfX35wQCPNIJG38iZEKt2+v8ATD7qFoQG+hV117QTYlQm/NgeRBJE2n3m2FlBpSChQFTn14cobO2BPr3iCJt7G/8AmcL5iTDOaVy66OkVYiBNyIVJk+WIAItxb64FiSNAeuMFRKaZ6Z8OVOIggAEKg9pkkXmUwZ8t0i4jDakdcffqkCHTVqb+ObwDaqdw7gnmRIiQZndci+CcPTSBaoUK9VggJ3IMWmbgRIgH/q4A9P1wQyI1PPrrhB5EvRm6GUPKiVFQCbJIsBaY9OOT+oPOFhPn1lA0Cn1Ph9GgajwiLFRVPy8gxwLjn14whQv1xgmOQD5/pAZkR3O68Tc9v1nnDAV3iI0pUaNUHoc/SjQ5O5Sk7iAEi5k2SJvtA45wfdBoXPhDmiySWbrxiSB5UqNwSJiE8ckJiYufrxgXcli0OplOXZ+qDoP5RRUQLRJM/KCBN7g/3aMSM+r/ALwkqwVTUM3h9/SBlSjB2jdNpA9LxHPIwxzZ294WKoIodXFBCJblQBm5mf4p4gRzf8+8YZ23Plyhhi0anjy8DEgtECQeZAkwSByRt59b9sIlJYaCDUl30DuP2gYTA2wDcXkiOFGEk+kf2MOSC2hERg1LpqfLrf8AaFmSCRuJAHMQAIgAzMiL9iLYjZiRl0/XrBUcqBffFBor808Cebf+qTb+wLTgwQAz/p16QiSSmjgZ7vOKCCn2NxHAmIiRxIJI44k4GpNK6wnIJDM8VGwHvwodxIkTA4HPv+eHZ28uvv8ASBoDTrrh9IrwwopMKtIABUb3HpbmfyjDNp6wzYWf5fr03HjFJRIIAXt/WI4MG0W9f54d8LuQ5q8GxLtnBdpgwBB8sTzJmxPN++GbJ8vCCBoS3d63w3YsgdgoAAkFJNrW9PX1+uESAWfTn9vCIwlWmX36pnCFCtwST8oibkD6QeYwgoerwS0qYb4JFhbggpiRcQb2tbvPbDOfPrrjDKxMkO41+v6ZwTaQAkjjzEGL8xFrCMJqPDgAlINHqSW6/bdD9p5iRYQPUd5/XthvSAFFOavxY8/0ygbyQZgXAAHmPIAjvdU/44cFuXhBmoNNAOuPXGI6UgkgQDyZJnmQASeTa2H3/p14v5wzYWGYNevM8faJKNw5gyNqQJmU2MgeiSLceneVQnd60hJKgRR8yzdcfrnDEhR5THmPbyhKo2qJNiObe4wiwyL7uvWGSnE7OHgiElQUFD5Qd20kbo3AAJAsecC9BuiUpJSah0Z13V/T3iSCQALWAFwP8sOCSB3m84ysoK7OXT8o3bov11eVQmACDtAIPookSSR6H/HEG/7/AGimVK1AoxZsufPg0A8MKlO0J+sCJkycIUYvlEakhRIb9c/b1NIjqaKZ2gieQSVXHPPIkW7CMF6p+nv4wLE/KO8M9eGvKnpClKgLgrBE+VMciJmDB/rY/VAZaczurwiQukFx3jXrOvn4QhbKhO02AtJPyyOCZJ5727YI0y16zgSlRAUBXxcmhy11o/2giEAquPMTf1M8wD/Ljn2wynYNr1Xow3dLJUTQ76gnd7tA3UBNkpX5iSAfxFIg3ANgRcc4cO1WLde0CpkBhV6fQ5xDWNsDYZ7wCbiw7X9/0wVN7QzJSlkgl9+efvxpAkiT5xEbts95PMfw/wCPth2yaI0/M6wwGXLKnn55wu0WARE7iSBKrSOZtbAEOxyETllDLTxrwqePBvCBLSQJIATbaD5iZ55E2Bw4Y01iMu1ctPTp/CH7AL7bFP5Eibxxzx2/nhB9TBEAByKEU3OH5DPrOBhE+9z8sgzIj6GOcOeUCQSCqY3ebnTRuP7GFLBEEQYIMcxIg/nJE+mE76NCwAd9JZqb/H7jnDSgye5IO2AJi8AAcXGGZxWGBBKiMzlupuHh7ViktHdCkbht5AA4NzPcRI/p2w1N8EQXdvRh7w1TQKZS2SSbgzY2UJvxf8rc4Vd9OuumgVDFQJKeHA16y8YGpBEhIJg7TH0nuf7icLxrDlRyPy9PvO94ZscT+FZPEmxAHmHNwR7/AEw7A066/eBUVABw4br0iltqsQJjkC4k8j2sDxh30hi5IOFyOt1aZe8KGyBKkECJNpiRAEd+5t/TC4QsLkhqeemjebftCFPcpuJMWm/En8IuD9e84XIwhrjJzq4y4/d4UoF5CjMxFr2JN/YEfnh3J1hJIOjo9d/VeecMSwreVJCtxgkSRP04m/p6+uE5ZtIIYVqJwgg9UinGHDO0DcJgfisYkgjmYsL3thiRTRoEIIH+Y1q/Fhy5501gAZdAUFNyd0gxCu02+vt9cM+VYQQtgrCEs77/AC4bmg/hqSJsCeBBUCZNjax5/X6YcHf176wSgQpKtRQ08OvvDVIUAFAQZhQKOSZvBF1ci/HGHJBI4Qih0lbl+HPzhC0VRCdoVAk+Y9vMbyk8Ww2rmEQBXIHdUdcfvCeGpUoWkjbMFQAJV8pBUBYX/lGFm2sCSTievhU7tzM1WppDfDUIEEndcBMzZMj2i18LM1EAQsAd3PU8Docv1MKluUxBHM+XkgGSbx2H6zhV5xMAFZUfN86bh+tYkpbcMJCeYvHB+o4uf8u+FpDgFZYB3brxhrjRCj5fPBvMkmOeLix+n1GFALxJOEivX76PAiwoeYyNwtJI5v8AiFlCDH54T+Ih8Ls5Z69bopbSykK2quQCq4kwD5fSbHsLcnDPoKmHIUQ4p0/MenpDGULSBKVEbrDauyjIERG6QRF/rbCPXvAssVQSGqOuniX4EhJUm5gwCFCFCxKQOwVH5Th21ekJKFABTOei/DrhFFtcwlKtlxJAJFvWeZHew+uFTfBhSnLDujTrdpDS0Vgbm4EEiSU97kq7nbH6/lhO2VYElqYHrvgaqddto+Ww3WVxIBBH9xa+E45wICqF6ijfTqvOEDKyLTYAmRIEGB9YJA9TPthP6wRDgMc/TrlDhTuBIidxMoBSfOkBV547cd4nthBQc+XKBIITWgPDfq/ClOe6HhlVoBhUiybmZiBFpB/zwgdM+nrD4SkJIqFDnXT3rDgwtJEpN/QCI5ACyLc/2MInTd114wkgoO8fTrSKLEkwkjbIIO0lMiYuPcSe2GJ3mvXXGHAKVOPF/wBKvAgwQSCdp4gAkGLxYX/v0w7hhT6dcugklJLLB63+P6wpplnkAFSpB22Ku9tvB/w9MMC4oIS0nECQ4q3Pfl1wh3gmYASbxFoIkA3/ABcz/rg35gDrw5QsTFwHSd9K5ePWsO8FRiATBj12nke/t7d8MdGFIckd0NThXMU/X6wgpzxcEEQkAgzYyPY3/TCcEcYjY1OZ9fHzpDgyYHkXACSJNrWFgBA/ub4bXlDpTk4+56byasODCp4UZgyfSD7WsAP7GCCmJO+HYpLZgZ9acvpBEsKMmCL+5HPYdoUBfDP5QJUoA0yPQhmySQo7SSoi3J5jb2H09rYJtQOufWsOKlnwjPLpoVDaxfaQL3vYyRutyeefXjDMGzr11+8IjCHFSfDr3hymfNtBJ3G47+qZHKbx+vphAlmyGmkPSlXBzO7nBPAUDChBETxIPbcQbm/92wL/AJh1+/lCYhQqAnz+sU4yuCI+t4ECJi5n634w7u3l6QpmI5h3y8OPXtDSwoGTaIsqT5v8YP8AT3wz03wxllJSQWehfTx39GCBBVeATEyqZBChMEDtFvrYScMNxy4denq0JyAxqrf45wwtKgkCSIIiTYjvzcxbtbDk5CBIL4gGA9N7h/3hvhEHuSlPeSE/xEAX2j/XCJA0YHdr+sL53zDDjv68IKG96RANrgQdp5uoH3/wwtdzwSQ7UcijZvxP