Rehbinderi efekt. Jelena Minkina-Taycher

или другим удобным Вам способом.

      1

      Tsitaadid Aleksandr Puškini luuletustest on esitatud B. Alveri, K. Kanguri, P. – E. Rummo, A. Sanga või V. Einbergi tõlkes (siin ja edaspidi tõlkija märkused).

      2

      Eesti piiblitõlke traditsioonis suulamlanna ja Lea.

      3

      Tõlkinud Arvi Siig.

      4

      Tulehädaline (vn k).

      5

      Сирота – vaeslaps (vn k).

      6

      Tõlkinud August Sang.

      7

      Tõlkinud Ernst Raudsepp.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMgAhwDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQQDAQEBAQAAAAAAAAAABQMEBgcCCAkKAQAL/8QAPhAAAgMAAQMDAwQBAwMEAAILAgMBBAUGERITAAcUCCEiCRUjMjEWJEIlM0EKF1FSNGJDYTVxGEQmgWNygv/EAB0BAAMAAwEBAQEAAAAAAAAAAAIDBAABBQYHCAn/xABLEQACAQIEAwUEBggFBAIBAgcBAgMREgAEISITMTIFQUJRUmFicXIGFCOBgvCRkqGisbLBwjPR0uHiFSTx8gdDNFMWYyVEcxcms//aAAwDAQACEQMRAD8A9S78oKlrNZdB/jSMCtdVkBEV3tSYqf0PuRYF4QML/wCYlM+vk5Cu0LNlyrL4a6/rL349QuYmBtjzBLSeGyg/pg14Cu0XrsYme6juXbuXrUdSwwZv5qXLt1FMFPf+XnWLTbJwAfFEOszJegjizM/GLIjL6HN1yq2yoXxefftwppuAysJG48Y8P734fLDdufVsXlvu26bJqVWSxYlYOt8RcyQ2XAlUyJRPdJiAlBeOBL7/AG9NhLRS3S1jkUVsW6lPl/OmKY3eSN2LFmk87PF6e/8AWxgyssaLH17oTRS5umFBKTsqrZ5HFGzpFXSryv7e8R8ZdWHIjJD9vW2ilkDPLmHktN42A0r7F7h7bjiZkihP2KhTTdfbS/nut8OGtsVvG61rCmmNQaNh8Vnw1meK5BjwSt/eZSPdLIgy7D7P8ff0rgws0lrNe20mnV4WP6PF8MGrSSPQsqquum5XVurX0+WHSabXA+s4aITfsVJqXihQsmws0GmmVdZ9S611CLT6TEx/4/5elyK8nEumDPtuPnRbfu20GCcCRVWJvq6L6dQf/DYa6BVFaicw2vm7pNvALLSiAO9CZdZY44HxqGKoMmFyMkc/47S+3pWYlEzrHosjK2ndtGnT+aYOAycJxmGFUr0+L24XuWK9qn3qsKGDhL2nXRPmY909vYEPmWFDiJa4OF9gR2F9inr6fIEmRTay3DyYa9LdXhtW27CYbROwRVUr+k+Kn72M6uaiw6qx4sSqSNvxu6ZFU5yYaUDZeYzcR3oSJH+MSVfoHdP2LUSJVb1KmituNDt1599tP0Y2Zze1jFgvd5c9Pd/ThG5XzpWGlVXYFZCVbQpwEOY5Mz5YBpkU/JZLiWCBV1EoLvIgP7Q9yUSu1lYsAK793M+3AkwksRSA6a9Xt/W7zhxVpvJpmdwaWi2lUJYHPkiIAvOp15shEVmJcPUmdBgJriPd2z92GMX2Ry2yMgO8ber3vbg42aJapI0iNWllCD7Clbh8e/H6slTbjWHesWrHwyIrSQ87pnzQNVpEyeg0IIikCKIT32p6zJd3TY7OildpJqUjF6tt22+Pn4e44U0+YLPLbSBtm1qfuHEirUGIGloOlikjHXQSiSbFyutTo+PIBANY0rJVSKADtM0/gZ/59A4VrDHVgppy2nq0971dPPxYFbVNImtiYbu7d4dbsD7yU1CltqDfLfjWIoVxMFxcvd7mW7rAntoj4A+8d0kJr6HIz9vW1EQIZ49zKvzfq93nyxTBJ9WjmZIbQw1a66786H3urAzRaWU/jtZ1W5ZXunrWXX0zXYeN+3LUNSvqCBf7a0+tYGVDET3T1Hr3dPTCLQqyxiSKSt4buC+ftbuwrLxiRpmhkDDazJ08/b324GRZWE5lusmko0ofTxKglNxlZySKbSXtIpEDkxJxEEffySH2IO31IBJmCqhV4EYaxPJRq37Vutw14YFZmlhu8Wra+S4D6hcisqomFizLQWmbBL6ptVTtSSZqrdcAQbX8bhmJ+8pgS7+g+sQfWsv9pmODKo5hGu3e3kV7sbQ5ZA06RGYtttLWfobz8Vvy4rnVCnSpKry/HqXdWjepKXf1hs17oHVth3LikETUtLqg7wB94cwu2JjqPrlJHl4Z+Dl23SFgLwK17/F9w88VmJHDSLC8ki2kMBSh9RuamI37PZtB4N4u9JMz8vilnXz899eAy6VHJ2FValrpDZK1asW47GQJT4IWLBUZfb0WUy2bgldLQqqt3MFQFfSnVuLd91U9Jwb2uisy2szWswa5manf/l34vK0q/q08Z/ybdlTip4WcqmAGa8i4w7VKxLIgYrpFq2GbJ6dkF3n/AHIPXRk+tyWcaY5jctKBTtY9/TtHrpiOBYoXkjfLjiKGYFh+Ft3hu8sFcStgIvjyStXrxadWa07YOZYXpCi78hl8YPtEpX0dCYX2wTGnB9vbHquJoRbLbwywOq9+7nrt0wgJmHjCs4mWvQaVG3pDfva+nD+3To5eVyvmnL+R0cXiHGKOzynmXLb6QbR47xTNWF281xwyCJSEwmUoQLHPZApT+Uz620fBSaWWQtFGC7toyRRK1W7+5dKLqWai4KSORGjVI+HNIUARXVr2Ybf1u/w41i97IH3TxuA45UtDB4Z7af8Aux7x5d7SpdH2uW7nA38e9ttvkeAK5LGXVq8u+cKIcdiLNxQ2F/iYTBPns4Mtaci2XyMfGkE22/ilKRcSNa2WowPP5sdHLxyRO06MM1JmDFEwRqAIr3OqnxqzLT8ONibeXQ0aeB7OV81ehxrk9HBoc2tvUS6pcA9r8TFZyDHFUCPyw3Ocqo5yTHtOPLZ7Q6K/HUmVOZiXs6BTNlc1bxW1VuDCqMYrv/4kgUeHvxCSjBs7VYZIy1L7tryNtbXTYm7yw7nQctqNRjniy9yjSG7epJGwvZB5hQ5Hh59UJH4t4a1KhlEcFLBCiBh2yZemvC9NK8biVd+99bSoUeJrVQ03aeeB+zXYzBWYdSepeV78vUw8WGG3NzU9x/h/tDq2DxHh+orlONF0Cpf6jexd3G44nRUmRLKy1q+VsWZHvmzYGsMCKmlCJ4JJ+0su4hMceTjk4qDxOy6Ac+hbuJ+jng4XjjyMkLtxI8w6sD4wouuLfPqo9mCVB7GY/MOYvdJP5hskpV2zVCtU1NSngITjbb5WcfEy6bTtWGwHb5DqqSYdW9fXQt4seazL1szDUO9WDuqrRj3rTqU+wLhUYkbh5fLZgxxxhtFFWSra+Frj4fvwMzqKi2MCkEqu6+ZkZW+uzdhdXMwMi0NexQHcmO7vu3nCWgynPRnkYqZkB+3oIliULEgXiqE3a7KqLLveO5jhhlelUpyZWlTbcV57K9/n4WrjCombO1zOn5BLMw+U82q17DKYRr7XJTrZ0cW5Amyw5Clk4uZp8gXEDBjoaeqImQAv8dhUV8xBM1oWSVkazVm0sdj5RXOvfeW93E7STZ3hkEKFA6u7qrZ82nV3Yfr+KFdFJDbmJcuKOlsXspKJbTzb0A3V4jkPaUKHZKvX62bbJWtcs7BIZ6etl40VgFtuBL27jr1Ivqdl6vLw4ZayXA/aScwPEWXxL7p9PfbhJtpD349RRVaHHs6vTDE4qgvNWzl1GTNa7asT0h2mVee6wczIT3SuPUrGNjG7yGHL0tjjG5f9Vzd/pw5Igis3UX57u/Eds8jjOsMffuXLegdh6l5iR7cxtVLgOxdlngg3HGetcCMSHkjtV0LthksknZImJZ2kbyKjaOdbvZ/kuA+ruzq0S3cStatdz9i/Ly/FgqcWLcPK2L61Ja/LYAVHYq6NZ/cdmsLUiTLAmXh8nh7hHxeOTH8pI8tNKqVX/CpXfu6v4r8vy4DhrM8k0011voY/twgleMm58YjslpfKpr+VWWhdjwNqsKEk5TWIyUBEeIu7ve2WR/24/L1uSaAtwnVuMxX29K16un4eL8ONiHNSS1jUyRW+Pb+zT8Jwnu1Wamtr6PyF586C0VMoEtWebgRgLU6HU/MyPl6EpAVOl/SGG5n/AO/1sWxiVv8A8eKQC4J0bP3rvycFKjyDL5SNmkkjY3X++eVfL00xSvLlU9DZ4urOq59q5x/J5LzEcvQm0rG4lp7mC/F4hyHk2gCZl+6VT94bnZkyHnEgkiCOnpCuJmtyK8GJldzzCglaBix8XVanf4sMhZMvNSeVoXVgiMN5a1u4L0r3V/WxUe1k2+Xe31rGnkGhWv8AIOOhk0uQnRGhqftOzkIFlAcOwElWw1iKQIh6WZWuEwPewzHnQ5djlsxlCGzCyrarllVrSutg8K3fi8sVZkx5bMfX+IGZWuWJFvVtbauV1LfqhcZ+xdu7a4fpU9OyzGzeH39XiU27vhSp17NY2qvYp5osJg41llTtUUzBIlnQ4Ignu5uWyr5KWTLsxy4jXoHqddGPPr5G378b7QLgR5iGQs2YWtGXlc3Lku3pxs3wyUcm287ezIsXNTf1xp0rmgTK515XQFVrkjRala6aVUQtEBNgIhafxjrHX13MrHmZz9YEZZ5HtR3YGzTqoFXpF1MSSRygRrnGutFxto1yNyQW8rn/ABYeTn6OvxawCH2ctWttb2AunUeDnP4oDiGnfqFIFK7GlbrrfAmU+FJ935HEenZXL5iSNr80ymRmRlVdbPCVr6qXYVm

1

Tsitaadid Aleksandr Puškini luuletustest on esitatud B. Alveri, K. Kanguri, P. – E. Rummo, A. Sanga või V. Einbergi tõlkes (siin ja edaspidi tõlkija märkused).

2

Eesti piiblitõlke traditsioonis suulamlanna ja Lea.

3

Tõlkinud Arvi Siig.

4

Tulehädaline (vn k).

5

Сирота – vaeslaps (vn k).

6

Tõlkinud August Sang.

7

Tõlkinud Ernst Raudsepp.