Харуки Мураками

Мужчины без женщин (сборник)


Скачать книгу

и Наташу Харебову за лингвистическую поддержку.

      2

      Город Накатомбэцу в северно-западной части о. Хоккайдо. После публикации рассказа в декабрьском (2013) номере журнала шестеро местных депутатов поставили вопрос на обсуждение Собрания, но не получили поддержки большинства и, чтобы дать делу дальнейший ход, отправили в издательство письмо о «несоответствии фактов истине»: в их населенном пункте не принято выбрасывать мусор на дорогу. История попала на страницы местных газет, но уже через два дня (7 февраля 2014 г.) автор высказал свое сожаление и пообещал изменить название в книжном варианте. В свою очередь, на депутатов обрушился поток недовольства со стороны поклонников творчества писателя, обвинявших депутатов в невежестве и излишней придирчивости.

      3

      Комбини (яп.) от англ. convenience store – круглосуточный мини-магазин, торгующий предметами первой необходимости.

      4

      Традиционно излюбленные места отдыха жителей токийского региона.

      5

      Обычно имена составляются из двух, реже трех иероглифов, что дает выбор для комбинирования. Однако в последние годы нередко встречаются имена, регистрируемые азбукой хирагана, что упрощает их написание.

      6

      «Восьмидорожечные кассеты» (Stereo 8) – один из форматов магнитофонных картриджей, изобретен в США в 1964 г. Кассеты этого формата массово выпускались до 1982 г., мелкими сериями – до 1986-го, в основном для коллекционеров. Пик популярности пришелся на конец 1960-х – 1970-е гг. Широко применялся в автомобильных проигрывателях и магнитолах.

      7

      Кафуку (яп.) – фамилия, два иероглифа которой «дом, семья» и «счастье, удача, благосостояние» обычно читаются как «Иэтоми». Однако автор намеренно использовал нетипичное для имен собственных чтение иероглифов, в результате чего получилась фамилия, созвучная с фамилией почитаемого им писателя.

      8

      После кремации близкие родственники по старшинству перекладывают длинными палочками прах усопшего в погребальную урну.

      9

      «Нимаймэ хайю» (яп.) – так называли в любовных драмах «вагото» театра Кабуки актеров, игравших роль молодых красавцев, где «хайю» означает «актер», «нимаймэ» – букв. «вторая дощечка». Перед входом в театр вывешивали дощечки с именами действующих лиц, и вторым по порядку номером (вслед за главным персонажем) обычно указывали молодого героя – красавца-любовника.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAICAgMBAAAAAAAAAAAAAAgJBgcEBQECAwr/xABjEAABAwQBAwMCAgYECQcGAhsBAgMEAAUGEQcIEiEJEzEiQRRRChUjMmFxFkKBlhcZM1JWYpGh0xokV3KCsdQYJThDU3TBNGN2g5W0JjU5RVSisrXRJzc6RHOSpMLDxdLw8f/EAB0BAQABBAMBAAAAAAAAAAAAAAAHBAUGCAIDCQH/xABVEQABAwIFAQUFAwcKBAQEAwkBAAIDBBEFBhIhMUEHEyJRYQgycYGRFKGxFSNCUsHR8BYzU1RicoKT0uEYJJLxQ3OisiU0NsIXNWN0sze0w+ImVtP/2gAMAwEAAhEDEQA/ALOK8L1sQlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiLyhtTiwlIKlH4A8k12RxPe4MYLk9BufovhIAuV9VW99CSSy8APJJQRr/dVU7C6xoLnROAH9k/uXDvWcah9V8fmqKxXYlfESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURCQPk19AJReVIUlsrKVBCRsqIISB+e/iuIIJsFxL2jYlcUXmGfiZDO/8A5Oj/APHXf9nm/UP0P7l87xvmulz3mHEeKlxk5RlWNY0qZ/kE3a6MQi//ANQOqSVf2VcsLy9iuJhxw2mkmDee7Y59vjpBt811S1cMRtI8D4my7iyX+Bk0AS7bOhXGKT2h+JIQ+1v413IJG/7at9TST07+6qGFjvJwLT9CAV2RyseLtN1y9+ap7LsSiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoi2rxf08qvEdqffC4wy4O5uKn6VrH5rPykfwHn+Vbm9j3svuxOCPGM2lzI3WLYRdr3DoZDywHkNHiIO5