Уильям Шекспир

Макбет


Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Шотландский король Макбет царствовал в XI веке (1040–1057). Имя Макбет произносится с ударением на втором слоге.

      2

      В то время, когда Шекспир писал «Макбета» (1605), по всей Англии пылали костры, на которых сжигали женщин, обвиненных в ведовстве. Холиншед, у которого Шекспир заимствовал общие контуры сюжета трагедии, полагал, что Макбету явились не обычные ведьмы. «То были, – пишет Холиншед, – три вещие сестры, то есть богини судьбы, или другие волшебные существа». В тексте шекспировской трагедии о ведьмах также говорят как о «вещих сестрах» (впрочем, это говорят Макбет и Банко, которые жаждут исполнения пророчества: Макбет – для себя, Банко – для своего потомства). В древнескандинавской религии «вещими сестрами» назывались властвовавшие над судьбами людей три норны, соответствующие трем паркам древнегреческой религии.

      3

      Согласно поверьям той эпохи, черный кот и жаба были неизменными спутниками ведьм: под обликом этих животных якобы скрывались бесы.

      4

      В XI веке, конечно, не было пушек (порох был изобретен лишь в XIV веке). С такого рода анахронизмами мы часто встречаемся у Шекспира.

      5

      Старинный шотландский титул крупного феодала.

      6

      Богиня войны в древнеримской мифологии.

      7

      Согласно поверью той эпохи, ведьма могла превратиться в крысу, но только бесхвостую.

      8

      В старинной Шотландии это был титул наследника престола.

      9

      Леди Макбет имеет в виду старинную английскую поговорку: «Кошка любит рыбу, но боится лапки замочить».

      10

      Макбет вспоминает легендарного древнеримского царя Тарквиния, обесчестившего Лукрецию. Преступный Тарквиний описан Шекспиром в его ранней поэме «Лукреция».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCALRAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQEGAAcICQr/xABdEAACAQIEAwUFBgQDBAcDAhcBAgMEEQAFEiEGMUEHEyJRYQgUcYGRCSMyobHwFULB0Qrh8RYkM1IXNDVicnOyGCVDgjZTdJKiwtIZJidjg7NERYSjGlZkdYWTlf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwAEBQYHCP/EAEgRAAEDAwIEAwQHBQYEBgMBAQEAAhEDEiEEMQUiQVEGE2EycYGRBxVCobHB0RQzUuHwFiNicpKyQ1OC8SQlNDWiwlRjcxdE/9oADAMBAAIRAxEAPwDevYwyQZfwZmssbP8AxLiDNpY2Yx3LQBo3aVuihUAVb/8A0Y25HH886lhNYmTgR6bZ+9fudH2A0iDuu/qyFs6qapKhAYyLBQTvc7G49Pzxz3PDob/WyoGN3CRlp4qRJHWnKnvLSkLttYC5G5NvTDOLgJPX5e9FrRIBXMsyupkhq2kmUyyEWsvhUGwUKPTz878sTptcDJG61eo0OAAwnKGmNJSfeeLxBR57XH6YIMjmWMTDUaeDTSxLTxWaMWJUBQq263Nrj+uLtcXiWqRabuZOQRFqZoiIg8ZIXXa5J32wsuBtcFiBE90anof910aIpJVuwYqL/M3t9PLFADsSpl4JUZTIkSKNLOrbOdltvew+Ft8M4EYISNLZKzIYTl7uywHuLK4YW1b7aT8fzxvaOEQYwk3Vu80xU8ICKbgtYj5EWub9MYtDncoTB56lY91YK8hRGvqFgu1rXv6+V8VAk7KV4G+6r6t4Z6mTvNKFwthqDCTblfpt8L7YLh3CO4UZjLJCjJLCYmfddr2vsOX5+pxMyBIWBGQQmaGFSElLR6DbxspDXHTfnt+mKHlFxQJG0JmWRpqlolcO7oQSq7ED+5vzGHIJdIRA6plYVgs2uQKdLNpWx2vta3TEXNJ2S3QYCzSpGyd0qIDFaRtSWUk2v9cOGAiUJIcizqs6NeHTG8drd54l3PXmbeflhS4kpw3GSg5SklHKXmZWUuxWVm+YFvTCgndFxAGMKxqczLaXWmXTMeZIDE2AIt0HXF2v+0VF9MRAKFVpFWQyPGia1snjXYm/7vhGtaRACb2YBRTmBiaCIGOOSYmNQpBZyFvcee18Te8gT1RawO9pNU5tOFeo7qzkFSOfX+2M5oBIOCtInASvEYSmr5iLSxzWcSKNwLgE26W3/PDNIIwk6pUU3fSvOgF7d2S4uGI259B6euNJIla8bINfpR4WMjDunKmwADbWt9Te48ueFMd1VplZq5JdF1RRHMoDayL2t5dNvnhi8uFyBa0GCuZZQuB7uS/3QC21XJFv3ffrhRIGMrVDhM2SWjkcRIwJ1b7DyI9eeKBzgIKQAyCECKZ53UoGTQ1wWFy5Atf5+nlgNbmUxjYIrVqUUHfRuIywJcnkoHXl+eHaLptUi3PMlczjWeXvXlcIDoINtBO5+vz5YAIHK5EGDIRKSoamjBXuUa4JDLcHnvz5YIO0LO9UatpPeIixdNMa2sDdjvsb+W/54tJO6W4AIdEhoI1DsgjawUCPSN+W3nz2xO0XJi6UrXGf+KSFZCwCqGO3ha5sD8iPhtgCS7C2ISsYM0kgERV1YForjz2FxtvjEyYCzR1T9BSSrIGkRI4xsAbNfrgvaZDugRNUAHupS0TVxmRZBZx/NsTvy8gNsAEuyFr7RzImUxNLCRq3kRQxI06el9/l9MDY2hZzo5iiNT9ykrqI99gAd+fLy5YUYyj7UQq7JIKgUzd6O7Zm1sDYDc358r28ueFABcmwBLcpo1kWoyyq0gisyDkD52HlucOfZysGnop5okmbULrG5KqBp0WawJ636/0vh2An4qchpJ6rFNAyUN0IkmXYuAAGsdxbC7Ayn8wEyrDNWhloV1DwE6COTbDa3z3xmiWmSkgjZUVd97mQg1EI9hoIub3vz5YLhkSjPKpU0SUsaxsrBe8AUkBTuOVjzxnOEozIlMUlMTPoSONpJDpWygPc89x/fE3OxgJ2xvKey+UniqojUalhjiUm17SkNz9dIX5DC4HtJWM3hUXF1OYM3YyiVQ5Iv/Iwt5DcG+LMcGy6JlYAHrKrIcwjmeaIPd2/k7sk2OwF+W/9cIXcxJEp3NiEtUZe8FO7RSPFA1vuhutxsOfI89sSFPM7KtwIR6ZKf3YBnCoJdNybW+N+XT67YYuzKE5UmemMNTfSyXIEZI1ctuWGY5riS5Tc0k4WMqjWoSNpWusZIa6XB2tcfPbBDSWwidvVcmr6PLcwUuVgeossdwDqZidK/H16YlUlpGUzASYVXFlcclf388QGgsV0p4kBIuL9TbFSS4pXY2VxUwRQM3dsqIxLE2JH4Rtb6HDAgzKWSfaWKmvf32NSw0zKCLLuP354wAaFgMQU2KiaipDH30Zd7JdVtpHPfngNcSYWtkJFlBi70ymygksAPDv6czhTncpm4EFO5VFT0ULHSFMhBLczc/H1Gw6YVgj2kHA9EvmFQY3DQx3DEGwNh8P0xiUQTsUrU5lPFUoS5C7XHQ72Nj5f2wjzm6U7KbbcqVLSirzI3JuQSWAG1j0wXunZAAgLOaQxvROKdG0cuQsB8Od8C2SjkboFGY2ojLCFETXJWwuGHUdb8vywA2QirXLK55IUjm0C5sqp08J5n5H9jAzOUpaLpC2nvUXhRULnvn6sp0uRta37vilIqTzPRaWa2VCQalrjY2O2OiCl/u+6689izgysh7MTW1IC++6XiCWCRrfXpX5tZr7lgem2OHVFz6gJOAF3UXWsDevddsLRJDI8j9yzoCTvquCeTL/bHKBIgK7nycqLZO1bLURvHGEJUsLlbk9fhti5a0ttcoOJBXKSn92q27uSJNARHa2pr29NgbenS2JtJaInZMQHQUapjVZmVDcyrcBCL3vzucUIht0SpU3QMqSSGGFXdFujEX030DoL9SLDmcGw2zuU3skgHHZRZfeK4se7aR11XGx1W9fzt54cOdPMFPJbnZQyySPMv+FJGVjewZGBViOYPPfcj5nAvB2TOhsSsVwkieSE1EeqSyoNVwliTuD5g/pijhI3yp8pxGERcsMtD3UjqV2u4BBdduR5Dn+XPGtI26IXCVipVXAlkVAsKlu7G5ewsCL+nMfDFGBx9lZ5Eqs99ehpUVW/4ViF1E6uhuL7bE88YPj2k1o3IUZKhmpbEKkLhTINHhIJPO3w8+eMHECZUw0AJeGT3GATFNCXOl3IKMfT+3wwtxmeioVZZEGqK4mVYWb8QNt9jy9PiMESTnqpxCuHnieqvIqK6XJ0IS3NudvXDEAEhwQb6KMlA0kYNnZm8Oo73G/K3x69MBxAwjkuysZN3VHbTKFB2jQ3262v8BywWyASEH523Vo8KTp3zSq0ZZ7A7Kd9gD8cHpCU4hVlVSNmNKEMoUg3FhzFthfGBI5QEZ5pTGUlYYHgmAVQF6EG+rlc9dhibC0e0EajZFwWXi1RqFm0g6mXS9h6D1w/mQ7AQJwp0+XESLGqKRewLDdR5gne533GASQtA3TFPEyNPch1MtzrHK45bYpa1zjBlJOZRK4R1tOYVkX7tQwbYX2vp3wpLGiGoEmRhRonChIGsFCciNPS43tYn88ZryzZYgSkauGBJArtpW4YWG2obi5/d7YJcNgs1xnZMVNMXRpJNLvzY6b3+Pyv87YUzFqJInKFTqCRE2oG+3kB/wB74YW6ICY5z0UKpFZe5McViQLAXW48/wAvpgFriMdUzDBkKeUUT00MrWhh0tsSbHFAxwwlL