Летиція Коломбані

Коса. Сплетіння долі


Скачать книгу

назва П’яцца Вільєна, однієї з центральних площ Палермо.

      27

      Карабінери, італійські поліціянти.

      28

      Що ти тут робиш?! (іт.)

      29

      Ходімо! Ну ж бо! (іт.)

      30

      У тексті обігрується назва шпиталю (CHUM – Університетський лікарняний центр Монреаля) та канадський діалектизм (chum – хлопець/дівчина в значенні «партнер, близький друг, коханець»).

      31

      Конференц-дзвінків (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAMgAfcDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAYDAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAe28egqDEQADGAAARjAAAAEYgAACAwAAwIDAAAMABAAMABAYAABgAAAAAAAAAGBAYACBhNhNpBoMchowMVM1LHOE6xTGSgAAAYjAAQzJBQEBgRiAAAAAAAAGAAAAMCAwIDAAAMAAAAAAAAAAAYEAAAEEhTDkSEdPGk3irQTqTrEMqgOUptkTFLJboxAYAhKAABgAAEAAjAAAAAAAKMkgMABgAAACQphAAAGAAAAAAABgAARkxLJEFkUVoOUpbGTKYdYKdNWgnW3RVKIzGRQKgOs3dAABAoCAwAAASCgAAyQBgBgQAwICAwAGAAAQGAAAAMAAAAAAAAEdFMnTSzKcJljw7SLNPJs3aMYRXUoyGmLTnos23kQgYEyDTUClmVUAAARjBMAOQvQ5QHSXH0aJ6cKS5y6KxW5aDbWGu5ufXXWsXKeu9Y3/AMu3PnVjs/G6lpQ+f+vDdfNrt3DXQ/TjvXm25468N5823Jvdy7r59tlYacj9/KA6X5OiqFzT14bd4emHQgNh4aae6+fPMr0P24V7W9+Po3Jza8/9vP0Rx74rSpqWWZXrfoyrqW/OPdwRUY0y6lkKx1DEBgAIx0TnkL0OTYOOmTqudOrn7o8ztMXEHpcnYvn9PL3dz9bef08Iepx9McfRzx14d8+X2+ffqcXT/F0YjpPP/Xh2l53Xz/1YdhcHVwh6nD03xdWn9ssP1jrDh6eJPR5O3/O6+Xu3ny3O5vPrzV38vQ/B0c+9/Nsfn1w7aetfL7OGPZ8/obj6NHdeHWnm9maZXeQ/OX3PN7k8vtiNYnS2Xz68293PjGsd1eP3zRUrIgr4qYS5qGAAxAYCiccm+hzbFw0uJOaO3n7O87rzTO+IPS4+1PO6+QvQ5ekOPo4n9Hk6n4ujnXrw788vt8+/V4unOLoxS40H1Y9ted2c59fP2HwdXB/qcMma7a87s4C9Th9CvK7uO+/k2vjtpTSFI1L2YWGddNeZ1cnerx7B59cO2jqjzOzjf1+DefJ0aT6sOgOPo3lx9FNc6J7Oe6h7Nw11rvlsrn10v1Y4rrHeHj97w6kUWlazUtqZqjAxACAx0DnlDv5diY3cJ8nd3P0XybdDcnRxV6PH2r53XyF380kWZ5Xkc1zj14egHl9vn36vF0zxb4xpOJWtd657DyvsLg6uEPS4SddB8m3MXbz+hXld3JHdyqx15/7+Op0iDQkXUXm9umujPKMrgVNjLqrWRQ9YdGW6eTfX++ez+fa+zNOdWO/uPp567ebMs7bDDtZ7g8jusUUbVfZdQ5zd3pIAxAZCMeB65aI6Mcpm7hPnTpw7+8zsMOFvS4+1fO7OR+/mhk7ix1cl85dnP3/5fb59epxdM8nRjVxpHoy7M8/q5x6+fsPg6+D/AEuHuLzu3hT0+Ota7a87r8/vU4am86um6peHUN7EzWMGmaYa7Y5NuXfU4+keDqxTTPDtZ678ru5I9TiyPOts822iuzn6O4eqsqdq8+3N/dzYftn2V5PbPlwqTLLSHaJ320gDGQARi4s9Hl6R499e6xbS+QfQ5tp899L8nRzH2c/Zvn9fJffy7Y59CBYccehy7aw10Z049ecHVW0sE0z6t4urnfq5+u+Hq4Z9Li7f83t4P9Tj2BjXJvdyoaULIpK6iZNUzEOb1VHR1p5Poc0+ly744ttcb5692zzLLXa3LrrHpy7M8fv5m9Pjus7slWzufTnnu5cV0jr3zOyxVICFUXed3qq12gwAwIDMlCamARgQECgAGMCAAABAQc6dnPszHTYWGgYYEBgQKDSvRjxP6PC0xbTglKnCZU6LGdZy1YStYrO+foyrHS4zqVJIHYzT6JSLWLUnFpE0VCXM2KlqmHJsnS7VVb7QBGAGABIGYwSAIoyTAgAGAAgMDAghtPpvAYAAgMAaY3x4e9PgbY4ClLhQacCXOhoW4eVKJmOngyXHbafD0ZJlpTaZuMWnPkt8tLebUxyRdBAJENQrShSVVvNZhrJAYARAYADEAAAAAAwMCAAAMCAwMABAYACAw1nrnwF6nnNNrYaSkG2smSMDWDo3RPpLKCUgLea335Xo0e2CLU6anZ1dZaWcXLRLTJkWoCaGJaaEB2I9k0zEQKGQAkDMQAAAAGAAAAAADAAAABAYYEDIYxc+fHqebQ3LjoknRmh1zJKNJwDYpNxk2WgSxPjlyZhhvlmGjNxOmraNLHOp83kmWj6cKpZpKEaEjdEttQtoUyGYEIwMYJAGBABmIAQGAAAAAGAAwIDAAA487uTn7q54lwiWoDY+qW5UMIDT6bjHU5KlInSnhOpvoebtc6fKybHTK8No1xk2Gt1no6kliwcTJptpaUpVJT2XozEQGMEmUCSAxgYJMAAAAAAADAAAMAAAgDPPn0vO1vrm3QoZg6C5FjUI2EDzRAuW+ySg2GiSEyCQU+rmItc7vYtxlpnWWc+phYxTgSJpLkgeTVUzZvZ+iAAAAAxAAAKAGSAAAAAAAYADAAQADAAA4L9Lh1JviSRULkFN8TkhUlpgFOnROShSclrKkIljmQWCuxi5Us2pSdhNqRYw501a53W3DbLmHk+GrjE1Lo9vNgZiMRDMQAgBRkgFAQAABgAAGBAYACAwDDRxP6HDofpwIZsXKWx5MnKkBt0FJqJcGdN6UY5Q7DOp83Pi5ypaUqbmSSU7PLRuk00bTdKHUIqb3OnxMttt9XcnSYwAEAMRAYwIwIDAwIAAAAYAABgQGAYTDk86/V83ANc1tuIXLdQ6MmkgAU2uUkACWSBODmBJkkKpCqzigE+bt8rvceh0Ts2Ag6ZwdMW6iFpCKLGHIVTYfWvJ2GIDMkgUBDAgBgAIDAIIFMAAABgAABgQA5+6ufi/0ONILEoHkPgaCTUxYyQpjYJaUmtEsUhOQKwmnhvqn5d7js+qkTU6KJkiaRUk1U64x7hiplItstpifWnL0GBgQwSYyEBmIwAAAAAwAADAAQGBAYYbpHKPZx6M6sQkbpwJEyoogdQpoxhM2EJRKhuKg06Ds1NlyRPjmRUkp1D01MzsxPlPTRsAoekMXDopcVZRpHuOx+LrMAIAYyEAMABgAAAAAA0BhgAIKdzo7px0X0c+rN8lAlDw3xJG2DglFOoAksWhTbik3RoNNTS010n5JsuQqkNTot5N9NUuUqMItS8KTNqRWa5KGY3QlJdrcHeYAABkgZiIDAgMAAAAAMAGBaRqLfDUG+Ord8WgUh4ctN5XMz0gVKQjVmoFtuyN3K5amzEsShqBxBtOKlkuoemnW30w5ilQhVgVKpU1JqcqE3SsUWctSUqbfB9X25w9pkgYAAYyJUAAAAJBswLSdQ744BrjqnbHGNJWCpFCIoxSlV1GmSxvc83TbYdFS5UKo2wqdsaTbBtyVAmXW3BqUIqyUuNqQ+DyJM0TMctUArGNXpIyTLHpuLWaG2yDdHTyjHSTFsor7y9PuDtIQAxkIwAADAAQQw4D9Hi0D08zwnQnBaokDSmpowNCgnzeW49mfcvXmnPtOx1x5qt1zsZqJU4J0cuLdPLA1wSxxNYnRoETShqUwLVDTqSkCkIekkTpNVmKwy0g0lNXmekQGHCp0dm4embGkeovm9YAySGYwSYAAAABxx2cnI/byIaZQ5TcSlJSRzCnSH2OlGm/JPnfK+bq2RydsuatsdFjeqZsugucX1z1p28GPbc5UkqYtFaTGYscdykHEWc63GWtbed3Gjk07LnqpU3b5bZLjq5GiE47dfpnkEO2jXEOzDunHlAwIwBQEBGAAAYeWfq+Zid5rpkKODTEDUgmgk7RZS7EFgvPTIcejLsOzL+fbI8emZF4vrlbJUdpQYPvhh/Ry02uRiQKLURKhtp9N4qQk3ROzvN+bsyDLSXFvJ3sXsDHa9z0Zc1xVaFRURGZtlrU3OhfQw9E8OUxEIwAAAAAAYKDx99nyJY5BV0qYTgVnOTdKjipnKRExtOQNlFzno1RcZ6ZVz9Ts6W8XnGG+VRZsfl0mmevtstf9PG+2+nWXNFpzxrzSm8Dictuwja9x1z3l6Msw3q7iEPJc9HxSo0x+5jtvkZLnpg2lY7W/f1eOCTKAEJQiAwAADDzF9Tzde6S0TNovFpLC1moqdO85bckpxKkaWqusuiVlrnfJ0x6WUZ6bj5emjCcOZpliVzimsx3FTU4/pGHb4T5qxi7/LWl1wx3TGuoAm3CKm6z2s8trCLzHHbMcNmZrHaKDTFZoomwFcReourN2NvSaOIACTKAjEAIDAAA5J6+Xljt5o7VaKOi7SU3YzaGrhXZBbzUubQOnVzcNto8nZm+WqlU6XMy0umrR5quMWp4XrEVpgnGNYobl8MmyvKM7rWUd54btlR1GL7Ytk286zcry/DbNstVTcialrQk2qWYznd57aL3uNph2/XngDAhGAAwAEBgAiNef/o8mBaTj1YqojzEYckcpuUqvk501m+e+Rzra5a32GtCnLz3zrHTLocNOHN2bzodYkBGCs0ioqaxlBamExxXE1kUVbpvIrGY/Rit5682yi3jP5+m4TyfHfHmSRyBJJzOCCy5ms6i9zdfnGBDAjEYEAAAYADDS2+fK3Zz0dTSVMYVS82mNJoaIDKy/Hry/LXZ2G+RZ6Zhhtf5awR0rV1LpW7uCPpng+k2iItqe1DE+ioqIyp9vLshDq/lzUTAJGMFav0zxrXHZfL0pZibdfU3EaZILO5WUxUZNvTDYPVyAQAAYjAAAAAABhqHfPlnsyhgwEl44fRYKpslQ3cjmxaY1vs9LCamKti8++RxdjBbzU0kK2JdbpFIVBpJHZPOHSdTkigMgjS1Lis8lODslLoLRQTem7eIaZ7s5t8lThTSQiaZ5ES7NXl5zdMp+/MBGBDMRgAIAg2AK9rkftxxWgioN5RqhuNNiZ6WUVeK1Mus9bbLWwh2CdvlVnWeQVlKcRo0iToibbCtK1u9KioebuVLjQZNkQEEAiKVZObqSxC4cPCdCuz01pOukds9qZabilVJVe5yWobGyFveVp0cpAYyEoQGQjAgZZpHonB9JogoLiLSr7ysZ0gxe3sdp82+O3l2ku9xueORFToqwrNSFhLqFuYOewHVF4QXVtN1BMfQ+O+lSRgUFVWNWIZeZEOY5KXX560a0qldXN6a6uexrLoPl3uLzUBBa3k3Sl7YARiIoyTAAAINcavWWyx25CigoqKzr2S1V/ltsHPTIYcMpDWQZ3lGdThWaVkk+IIYmnKTjRpkzEsunES2alJJtQqLuS6CQiW1JcV03iK0y4i/rGfWbzSJplVgGXVimfRjVxrvfnKs984bZNLkMxjTPnDt4e4sWBmAEAAGAAg0pu8UorKli4hOYjVSFA1nmHTm+G2aZvV22OBbYbv5urOMdrlKaK1qHktZLXlrs4+iOP0NxLGQ5INU490Sk65kCDTNKQi4TsCbC83QNIBiOPVld42d4sRbrTQ0zVBl0YIaMk6O7OTRfpeXBqKq5g1EVr2J8f1SEoYJAGBAYANHdFUrVdUVemSGhNUrWHtXueu1uXpnp8ndOGEdHJuzDr6X4+nPsmoq2ITNYPy93M3WrLPo6cnkynXkxWN8DNrR5z6mYkdI2nAbCRJcVEgU285LmHGlTjugL3TFiaQN4VVGsGNcYHpDr5eRPb8BRMam0BC9iPG9YABgRiAADABrHV4Dqquofc1rTs1VjxWpx5rJM9siRiFw7FZiq2Dhts7n0mzViRIahRpWTrTrTIqwpY2xYuTSuKxk0pZLA1iisUyxE4TMqZhEyoMIuemN59DSLdqDnrOvFQ1Bj8a8r9/Dyr6/jmm81DpNOfYvxPYBJjAgBgQAAil0WgelKJkpRCojSlVA1TIdZZTUh1Nl2Cq+z0zDl2vM7lJzaiQRHm4auIqhqnHMmon3DjFJIGRKm4qqzvKQ5UmYrO8lBHi6/PfHp0clugoJlRYVFDntw76vl8/+h5r7GxNMNV7D+N6hiMoEgDAgSGIakEnA9SuaWmlkAEtQgRNBuUmQpauwzu/xvIYuRDSN9OdIpNsamSEn6lTlQ1kpG65DEJyGkDlVm+IJraNDM3Hm0IoI3ac2kt65U1AmvOT2fG1p18jti4TDQb9ifF9QDMDEAAJDS+6qLGRGC0KaQNQVTRDdi62pskMNyo1vsruMrnQ01NU3Nzu4RZJrSWN8HXKmO1ABCbzkxhD1SYKE8S9QEosaENtUhOMrpARN3hMOar6ny/8AoPAodIWRKBsGyvYvx/TIoyQAABidGrN3XhZyEC3LLZIIUUddUrm4wrhNASlpZZXczUlEClShMmskyu3RJmnUn2jYBKbbE4iTUvOXROuXWm1TlS8JmaamkhDjWRUpRGV49NvOZ6etNF5we/8APMuSdSkAGnPsT43qADAwIDDFqeodWy5kDIFtEqJpKUMmMxottu1hOssVpPzs4cVqvtMTVrFZNDu4qdIYOIdpCWgFtLZIJkVLpL1S65MbM3IcNJoTbmyBsFtx4pI8ZnWY89E9GPB/t+IQlhKEBqH6/wDj+qAMASAMCDU+ph1VHafaVLKoN1FRJRGqUzbady2tlgqcz0lxUeSI6lp32buUpqHUlCMCG40oTY3hPOXhGD1TIIFNEtZKFTapKblSYAIk2hNYYjntx76HDzT6flradG/IpzFZ7CeP6gGAMQAwIMLtaf1pTQE+k7SkoQNbchN1OC6s0KpibnQ341WifFuzVpE2NQ4J9y8SAZVEgxAHnLgOCNimOEgbct+pZmkS10ltBAAm2Io2q6NeAPT4NB93BLTRKj0pbTQ/YTx/TAzEAAAAGs9TX1OLalJSAsBzRRWKG21PV0q0mq44nk5EaGUudbfDazibd5BEhw85ASXDjlyplELEoDQSoNKA0IGlN2oTLQUtoxKaSmAam3Kmuz08svZ8rEtsmAjiUh2iST7A+P6oGYGSQAMYo03sKCJRJlsCtWnrQbq1ciWFcSXYzcKkkLLLdKu4z0tYq7mJQniUpKY0moTDdg4frOZWdk81pJTIDBTSJZDdpJTSNypCAwJEmkA3rib8y/X8mLSlzWU46YB1YoJXUew/j+sQlDBICso0dsRwA26Vch4KmkrSCVVpdoKOivbkolApVe4dVjjtKm7NKdF3uZJJkVEQqAmsGgsGnRETakSmrG8HCXGlDAECxEBAsSmG0lMNJmmk+R945U7OOl2ltw+CU625bc+xnj+mAAGIBqfVYlVMsaExRBFj2ueE6Irm1HHB4qAJyblFHLKbI0h47VBZF5lG2W89WaVlNW0qUnPmVuX0oiKSkhq3lbGeN1WL7l6kEJBwRApgE40QAbaZJsJ+bffyV2uGrt0glIyacckT7C+P6aigAJZDQPQEEcZBFE3SjuTsxraYIWaq2KrAuZuWXLhy5GJ1jzYTyBE2dLGLcjR9D+blqCVBBuGE0NX757p4uNPNOtONBDab1SEKYAW5IDBCpsemaPNX2PJSM5oAkCcyagxewPj+qAAGOlqdJ7MA2NIJFHETlipi1WL6qWNQ31dwVkSc+asJbE3NFFm7Zp+NZ2VqinJZzT8Q4C0iqZlRavCfWTSZJraUkbZMJC6SpS6SU1NEBDAMRXnT6HLobs4yAkEUkkDkOXmvYDx/VAGSAq2aO3aRNjYFLGYNgRFPSq6arpxuIO4HalTouwTuJaZqCOfN2GethFKmps5yZmWZvJKak1Et5rqSlm0bRJhsJEg2zEoFOUpraSmAINULTzG9vyGmIlkJLAg6DlSqn2D8f1QAJAzS0P0EBjrcZS8qDpQoYqhzdIBUO7orVsVZO1zVnFTRy4bZT8a2OW1rEy5mzrCVMOifcOkrckNQlNKcmMhpQhNxptNykoDJSmtpCamMRXnJ38uiezjJiBkkGwggDFh7G+R6QJAzEAwqzV2wEOhHCOBtqRWheJOiZVKNC0a3RFW00cXYLSRlbk6WUO0Mpk52DykmakLqTQpyqgxKBTRgBNqlMCESLoU0AIFiQgx8+Wed