Петар II Петрович Негош

Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»


Скачать книгу

или из рубинов —

      ангелов первопрестольных троны;

      над престолом неким особливым

      света круг на воздухе сияет,

      словно это колесо Сатурна;

      изливает круг лучи, вращаясь.

      Посредине тех полей обширных

      льются воды из реки бессмертья

      струи их прозрачные хрустальны,

      берега из чистого рубина,

      мысль бессмертия в воде струится.

      Мне не сосчитать рубинных арок,

      правильными дугами простёртых;

      вот ряды пленительных фонтанов,

      орошающих равнины неба,

      во все стороны летят их брызги.

      Вот бесчисленные легионы,

      ангелов сладкоголосых лики,

      реющих по воздуху блаженно

      и поющих радостные песни

      на слова любви благоговейной,

      пьющих наслаждение бессмертья,

      невозможно сладость их представить;

      ангелов небесных легионы

      аккуратно на полки разбиты

      по небесной благодатной сфере,

      реют на крылах воздушных, лёгких

      в песнопениях любви отрадной.

      Красоту воителей небесных

      смертный взгляд запечатлеть не в силах!

      На чудесных ангельских порядках

      совершенство Божие блистает —

      Божия поэзия чудесна;

      по воздушным копиям и стрелам,

      по щитам воителей бесплотных

      светлые лучи скользят игриво.

      Посредине неоглядной дали

      круто вверх одна гора уходит,

      из рубина сделано подножье,

      а сама гора та из алмазов;

      горний пик величественно светел,

      переливам этого лученья

      никакие наши представленья

      соответствовать не в состоянье,

      промысла возвышенная тайна

      и для ангелов непостижима.

      На верху горы престол воздвигнут —

      то вершина вечного Владыки,

      вечности и колыбель, и лоно:

      вечность здесь себя запечатлела

      светоносного Творца рукою

      и отсюда быстро устремилась

      на обширные свои владенья,

      искра первая отсюда вышла

      и в пределы ночи улетела,

      нам образчик света показала.

      Мировые силы тьмы и мрака,

      на громадные куски разбившись,

      из пределов тварных убежали

      в жалостный приют холодной смерти;

      первая заря всего творенья

      как источник света засияла;

      здесь с бессмертьем истина и правда

      обвенчались меж собой на царство;

      ум, судьба и воля, сочетавшись,

      здесь ключом творения забили.

      Прямо над престолом всех престолов

      колесо блестящее крутится

      так же, как и круг, что обращался

      прежде над архангельским престолом,

      только в миллионы раз сильнее

      Божиего круга излученье;

      мириады солнц огнеподобных

      словно бы подвешены на круге

      на власах невидимых и светлых,

      ярким светом всё вокруг залито.

      То