Роберт Баллантайн

Коралловый остров


Скачать книгу

id="n_16">

      16

      1 морская миля = 1852 м.

      17

      Пенс – разменная денежная единица многих стран и территорий, в разное время входивших в состав Британской империи.

      18

      1 дюйм = 2,54 см.

      19

      Мозгови́к – коралловый полип.

      20

      Мириа́ды – неисчислимое множество.

      21

      Акти́нии – крупные коралловые полипы, в отличие от большинства других кораллов имеют мягкое тело.

      22

      Тра́нец – нижняя часть плоской кормы судна.

      23

      Шварто́вы – толстые канаты, которыми корабль крепят к пристани или к другому кораблю во время стоянки.

      24

      Отдать концы – команда, по которой надо отвязать корабль от причала (то же, что «отдать швартовы»).

      25

      Мол – сооружение в виде высокого длинного вала, примыкающего одним концом к берегу у входа в порт для защиты судов от морских волн.

      26

      Праща́ – метательное холодное оружие, представляющее собой веревку или ремень, один конец которого свернут в петлю.

      27

      То есть чуть не убив его. Историю про убийство Голиафа можно прочитать в Библии (Ветхий Завет).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAZcAAAFlCAYAAAAnPKUfAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAANCgSURBVHhe7PzrsWQ5d7Xt6RiK0G8ZIVNkjjyRF3JGxsgFvRc/3tQgiDzsXVXdVd05IkYsLGBinoGVu/oh/3cffPDBl/G//0/+CP4P/4v/x3k2xh/V/cEHH3zwwR8Il38fAvw//y/+X/8X/2//i//3J7SOJ3xY6ED6Pvjggw8++OA/Pg59WP4f/8n/53/y//Wf/H//J3u3Rq6Pzf/pf/Hzcfnggw8++IVwwZ7/NLR/LTz7Z6NdM77J3nR89a8PJL9sPtlnH5o+MOTyx0fq5u8HH3zwwQc/Af33h0UflkfzXcqePhT+EjCO+09PmJyPwX4E9gNw434c+kBgOnws/i//izfw4fyAec9H/pzxffDBBx988JPgon2GPijLhUvaRR6s93Hx0UneXBf9fmB2/A6T74NBJ1vQh+MGvixexf3BBx988MFPwO3DAc2jD4Rnl/he0O9e1v7SePbPW3E/IM9o7/5F4iPCzz5w+dwT3vX1gw8++OCDH0QfkMX5/ggu9y77/rLA/Yujf9qK5z+B3Zjs6ln9yCb7+VocPib9h3vjG8h9PjQffPDBB78QXcrBuP+e4XLur4z9gJwfjtsHYpnc8tmHA/toYX/l9NdK3H8W4+t+MPqnOeyDU5yen4/LBx988MEvRBcuuHBd2C7u28fkxv0gxPOj4GNFb8/vgG/7QegDkc90739faY2ceXz0l8wHH3zwwQc/GftxAZe0D0IfiHd4+8Dg7WOEK2M/ez4QfQz2w9Gc56K/RMz38SgWY+gvlvZ6x+Q++OCDD/7V6JI9L1jYtdv6wvr+E9G55/yw7EegD8P+09btn8DiyuHtw4J9XNhef/i3PhrvB6S1G8RozbOPFqRjPzgnyNgXVs5a9j/44IMP/hFwyZ0XXXPL5kMfEzSOu9/7s/+28oj7kcA+SpG+SP9ezOsj38Dco4vfXmv5vXFsLO8gWWz/Mt0+TGgOWvvggw8++GPRxdcFuvCOt8vU3G3PO+gvl/OjsP/x/GcgH2Fj4HMfmpDsyv0sX9ijm82YnXw5c2n9O7n94IMPPvhHwWXYXyV4/nVx/vWx3L8+9nLvgnXxdvmaW+6lnVzveLugfTT4SrYPSLoWG88tpmdsz+0DxVZx5WNznmDsI3zz/4MPPvjgt8ft4rx9AOLtn63w/G8fj7h70tll7DIHF+pe+t7j+d4H5RntQRd5sa7t7AKdbJ9y6/crtif9xXZ+LIz5xMfi6ePiyY/eP/jggw/+KDy7RPsg7H883/+Y/i7Tg6t/L2HkR754upC7cF/xEVzoLml6XOJ0brzZsba5OHOAt9hu3D1nrPSz46PywQcffPCPhcvX5drFerJLMXZZ7sV7u2Dxdsku0/nIHp/OD4f3fuX3iz+ZfUYflv7pqb9ioGewfn5ofxWLlb3N+757qsvp5wcffPDBH4F3Lq8uPBfj7SMRz0s0dnmevMku2fVBAH7iflj24/KI1sHTh6Z9+8FJzyPQ46KP+xF4FsuZn/3Y3riy9rPxwQcffPAtdAm+g2eyLkc8170/mt/L+Qbz51815wX6LvfifMRks3X7uJxofrmwv7n9gCT76uOyca+v54fh/IvtfF+unmJeZlPu97+7eFavxvsedr1xLF7jDz744B+MDvleAHvwn10Ej+bfRZeTX/H981jcX/kLa122eLtoT+5Fi/+f/+RevF20dPuosP874J0Pazk444zFuOzjEtPFTrGry35cYD8YxurT3GJldkwfvaf8Bx988A9DF3gXQId+xwuy+zHYy+/VJYjnZXa+x3SxcX5gvGf70eVLp0v0dtme3As32/Te4v/d4LK+xX5jcS5ba28576OwvWFs/gbr1pbt++CDD/6FcGF0gQQfj1eXN+7F9SNMX3Yi2z5i+RjPCyxYy89ndpY3m2I/f7H/bujiFnN1On32jmT6K2T/aviZ8alFtXkEa+wjWfyZPnzwwQe/KRx+l/mzD8oz7iW97MKOLrl34fLp4rqxy5MM3Te7zy68G9ikcy/i3wF8yZ9z/AiP/sK81e/2QV7e/vI5ufI3G1ht1O6Z7x988MEfDBcvOuSeexkt3/kouJDbf+p4dqktydi7fv0KFG8fKeOw83/35bf2G+d7Pnsv32eO97Lfj8Dtnwe/w9W5XLu4PlVj+f3ggw/+oXAx7QV2g0vg0eWFe4mcl8xXLqK9eG4+5WsX616wofWefSSaw2Dcev9s1F9Cvwv4c/4FVdxobT/et/r8TG6t32V78099YWP64IMP/mHoUt2Px15QXRDPPgonrfVB8b/K+v/+J/tfaCW3Fw7b+2v2/BD8KFZXH5M+Ptkyh+a6uH+mD99B/gBf8i1Yl7clmN86LrdW8aztd5iu0171rcYffPDBH4S9MMNejMZdpp6t+bD0UXl08cTz0lj5vWT6sCy7fOzZD8rt8t45vj767wYnT9+at0+cQLcxnXhe1tn2tHbz7xHILsGzfDe3MNcHpHXyu8c6n43Nbw09F73L1+akOt3q9Yin7O5fbs7jo5rsmroU+9m7UIwffPDB34AO4HlAPTu4yXj2DuZwL+0ugNsl0iVzfjj2/24Eu4j2MukieYR8A+M+KOtTPP1aWyezXczvoHx6vgK9WC5joGdrcMJcMq0by5V3+4w3d2uzjw6sDut9kD3jrdZ4yylW8xu33r3v+jJ9Z13ExddyBGIwrweK54MPPviLcR5K78159+wAn9hfw8FcF9CriweT6cJwgdHxCGzthZj93oG/fNiL8BGTQ7ZdSBuPXJh7pG/9P2n9WSzAViyWuLUB749qsfEnBzt/w67T6z2W5+K/xXyr6e3jEG/ycfUus3vWiX9njvjrXfyvcv/BBx/8QjiAXUS/AnT3q/fZYT8vsNg+l4iLw3Pfm9tL1xwZe5+BTTLZ3QutC69LsV/Zj7gX516K7+Z24/DsojfGXwG2yuGS7Vj9brWJXfqRfHWT42qDPwv5hcYffPDBbwYXlwuly3gvkdtle16g2AVj/7MLxFr6T51d4l3S6e2S6oLdC9ATei+WE/Zn97R3+1As1y9s/8afr+WAvXdxxnGDuPoQVqMl28vTt/zDfGSXn+VubRuf71uDryD99ub/8lEctxiWZzz0s3Pmc+P44IMP/kJ0wDu0jy7fHe+l20XroNMFe5mv3lPH6spuuuwPe1k8Q5dJdNEU28322s123MsLxfbOL+Qu0nexMRlXj+znz/p58ozj5MZE9zv+5VeXtT3nXzHpPXnzAfn5HbZ/bWxtfHj7uGxsfTw/+OCDvwEui/MiOw/xK/ZRAYfZgbf30YWyF4X9XRALevq13AVxXhTera9M6KKh/7ycsok/G2yyHV9h/yIQw6OPy1fZ/nTs+yOWEz74kODGkH9ks1Nul7d6n/Mrv0xvXN/0yFnnE/sDoLx+8MEHvyFcJl14yw79yV3fywHpeXbhuji61Lqku0w8u7B3/nxPzhPzfS+d0F9Yz+LB88K7kRw9bEN+vUKxQjGAOf7RUQw3f87LeS/wV2zP6qOfvUfgY/9EV+5eURw/Ajk6bZaLG8ltLj/44IO/EF2sDuN5Ue0FdP5TUv+ctNwLis6vwCXQx+CG1rEPT/LoEm6+D9ISuqQhO/ws5o3lFu/JjXtjl8t3fl0/QjGdOOuU3+9w97zLLuls7jtfzr8ywZy1fF2e+m9+xs1t45PnHkx3Pv7oB+2DDz54E13EoctgD/se3leHedmh7mD3fEU+oF+a6ELgY/P70ejS3cu3D8gjucZ9dHaOvdvF9y43XqSPz498/RHQWY5idvPjUSy3euHWN+6HMyafPnbY31zuD5X8WFt46sXzY32+L1dXvuQPbg3qha3FBx988IvgoHV5g0O3l1TcCyLuwX7FvRC6LB5xZePqOi8Q/j5DH5rFXoLW6firftX+jItNvfi9oPes1ebtzOmrnOPuL++b+/pj89flLef9SFi/vsq1ka7zg/0M/cgoX/2g+OCDD34hHDSXwnn5LhzmVxfVOb8X13L/f4KdPP8v8nF1nxfbXjzL5l1E4ivGLpUu5i4YT+toTS48kzvx6FIzl97G6Xm057ugO6bbuMu3PLxisvbtX4VfxV7eG39zfye2tj+zBh988MEFe8i6DM654OK5XUyxy8nTR2A/DucHYtnH4tUHo/mVT0cfs9NGOvl1othcfH10gvGjS8hc6+C9uR0vyeLK/Eyc9nt/Bh+C6nXL7SuSt7eP0PoQGnueHyu20ccsNveI2w8x3x/5n5/0f/DBB38RHPq9DMAFsReVscv33V+yLgGHusu9A77ssJ8XRPJ9HPajcX6sln1UTnt08yeIYy+rfmn3q7ZcnDmBcrG5geb7GMXkbni1/i6yuz4twTO5cl2O38ktJlddynN1hLXJ3vaM+fKz/bE6Y7Ye8eZfTGb13fzkH37wwQe/EOdBM+4iAE8HE3fOxRHBXOvvwqHvotoLAfdCOdfa8w7Pvbuf/RuKa+N5Fl9r5RK999E6PwDQ+4/gtLk2Yrb7uGxu8MzJjX2s94NdbHRDdl7BHnq2Htk/577Cm7/5uj6q67u+fvDBBz8Ah92HYw9bYwfReC+qLhX0Dl3GZHePZweavOepywVwYxcEdmmcF8p+gOL5Kzbuvr2E2HIB9czv6D1431hx0d5iTLbLrPmfhXSeMF/eqxEY92H4FaC3XD5iOX9GOvje80dRPjwf5eyDDz74yegScuhOdCCD9/MjAd7TQca898ZfRR+d/bDsx2Xndj7uR+XRxya2hx72+ueTvYjKQ/HF1nHHCDt+hnTvvn1/hJtMe/Nv8Uif+ZseNawO8Ss5f8aVj6svO2z6yNxQnIvmNh5zy1u8ofVA136MrW1uvZ97znGyIR0r98EHHwwcjvOAdJjOA3XD7YC50Fwm+wu4d0zege+yu11wJ/fiwi6vLrDsnP7AGQ+ZLhxjtC6eLp7YejI7B97PD7Gnud7/LsjH7YNyy+873Pyf3Hogu9XFB19+5PzMydlD1QDIoxxD+Y/kyj3Q057mrPeXfXVp3dO7NUjn+tNcMpCelfvggw+e4KuHxaG7HcYO+CP0a/q8kGIXU5dT8s/24F509nTxdDHw07gL54zX+zIY24e77v28eMJt7q+GGM/8bU6XPkRdtJ7qJ8azvt/B+mG8+Y+hHMN5+b8L+9/ZU4xA3rt4gd303Gq8Pn/wwQcHzovD++0gPcLK3w6b+Q7nwkXWhXaunbCf7H48cH9R7z/V9HFJd/4BH7swYnOhdft2bZ/JrI4/GS7VLv/9CPXRfpdbn9s6neoiZ13e8E7+1MMHyf6Yz0vz4iHbBwya86y+5M1BNQ3rX3X+4IMP3kQXaDB2qPZgPQOZkwsHcuc9O6TnmC8O/v5i7EJwCeyl94xdMHuxQDo9m8/+IrkzN9DeuPBu303n34X1JZ/NdTHvxb8fhv1wv8vdj6u7umxtkC+3XAb1r/b5uDb3vwHtD4xnvPnGDh888YZy98zfDz744D9xOyQdnu8cIHs6gGH1+XC4VLq4oz191NA6gvWvIjuepz8/A/m82BjOtb8L+eHp0vREF3wf471on3E/HN9lutjtI9PFfoKfcnl+XL7CPibL9SE/Qj5tvhbe681z7YMPPjjgYDvEXfg/gi7dCJ5duNjBzG7jYEymS6d9IR2BnEuhuXfjyO7aeGffgv8bQ755/i7gixztZcl